主要工作必须主管及时支援才能达成要求标准。
池水深度未达到跳水要求标准，请勿跳水或嬉戏推人下水。
If the water depth does not reach the diving requirement, please do not dive or push people into the pool.
此时要核对进入下一阶段的要求标准，包括是否有必需的资源等。
The entry criteria are verified, including the availability of required resources.
当然，如果要求标准委托模型，那么不需要首先重载 loadClass()。
Of course, if the standard delegation model is required, then there is no need to override loadClass() in the first place.
学生会互相帮助，并且根据已经建立好的要求标准对自己的学习行为负责。
Students will support each other and take responsibility for their own learning within well-established criteria for quality.
我的要求标准很高，不让我的团队成员生活一团遭的唯一办法就是我一人完成任务。
I have high standards, and the only way not to make my team members' lives miserable is to stay and get things done myself.
对此，提出了比较全面的要求标准，并采取切实可行的措施，建立一支高素质的干部职工队伍。
This paper sets up an overall qualification for the rearservice staff and brings forth some measures to train more qualified rearservice person in our universities.
该理论要求标准模型中的每个粒子均有目前无法检测到的配对子，平衡它们的特性，以符合数学模型的完美性。
They require each of the particles in the Standard Model to have a so far undetected partner that serves to balance its properties in a mathematically pleasing way.
在绝大多数情况下都应该建立一个度量目标，并有一系列的可接受性，对于需求的满足也只有最低限度的要求标准。
In almost all cases where a measurement goal is established, there will be ranges of acceptability, with minimal thresholds for the requirement to be met.
既然你的公司有能力来设置自己的标准，那么对于将你的厂标与客户要求标准来进行匹配并不是太难的事。
Since your company have the capability to setup your own standard. It is not a hard job to modify your spec. to meet the customer standard.
只有做好工作分析，确定职位对外派人员的要求标准，才能有效实施外派人员的招聘，达到推动企业跨国经营的目的。
Only job analysis, the requirements of foreign nationals position, can effective implementation of standard for expatriates, to promote enterprise multinational business purpose.
本文对如何制定好密码模块安全性要求标准从必须遵循的原则、内容、安全性等级划分、标准的开发方法等方面进行了研究。
This paper researches into how to establish the standard of security requirements for cryptographic modules from principle, content, security level, development methods, and so on.
基于这一点，有些情况下，多民族会比国内的企业有着更高的要求标准，仅仅是因为它们必须严格遵守以留住它们的经营执照。
On that point, it appears that multi-nationals are held to a higher standard than domestic enterprises in some cases, simply because they must comply to retain their "license to operate".
因为审计报告将不再要求标准的格式，内容和措辞，势必会引发事务所之间的竞争，看谁能以最通俗易懂的形式向公众提供增值的信息。
Since the audit report would no longer be standard in style, content or wording, there would be competition between audit firms to be seen to deliver the added value in the most accessible fashion.
一项新研究指出，当世界上多数国家在慢慢提高国民英语水平的时候，少数几个国家却降低了对英语水平的要求标准，法国则位列其中。
While most countries in the world are slowly improving their English proficiency skills, France is one of the few nations where standards are actually declining, a new study has revealed.
拥有标准消息格式的主要好处就是可以通过任何方法传输消息，并且使消息原样到达接收方，也可以说这就是要求标准消息格式的整个目的。
The main advantage, and arguably the entire purpose of having a standard message format, is that messages can then be transmitted via any means and it would still look the same to the recipient.
他未能达到所要求的标准，因而不具备参赛资格。
He failed to reach the required standard , and did not qualify for the race.
土地所有人执意要求高标准的景观美化。
驾驶测试中会要求你做几个标准的机动动作。
You will be asked to perform some standard manoeuvres during your driving test.
证明的最初期限为五年，每年进行一次审查，以确保渔业继续达到所要求的标准。
Certification is for an initial period of five years, with an annual review to ensure that the fishery is continuing to meet the required standards.
他们没有意识到竞争越来越激烈，所要求的工作标准越来越高，而他们的孩子可能还没有准备好迎接变化。
They don't realize that the competition is getting keener and the required standards of work get higher and that their children may not be prepared for the change.
在其他要求中，他们必须提供符合类似标准的一道配菜，即热量要低于200卡路里，且其中来自糖的热量要低于35%。
Among other requirements, they must offer a side dish that meets similar criteria, with fewer than 200 calories and less than 35% of its calories from sugar.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临相当于雇佣私人承包商的罚款。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
一些州要求家长或家庭教师达到教师资格认证标准。
Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards.
他们也认为在实验中仍然有太多的问题，这些问题可能导致积极的结果。他们起草了一份清单，要求为未来的研究制定新的标准。
They also agreed that there were still too many problems in the experiments which could lead to positive results, and they drew up a list demanding new standards for future research.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临与雇佣私人承包商来这样做成本相当的罚款。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
应用推荐