各公司可能要开始在国外投资大型机械设备，那里成本可能低一些。
Companies may start to invest in plant and equipment abroad where costs may be lower.
你在信中谈到你可能要移居国外。
You mentioned in your letter that you might be moving abroad.
不带小孩子到国外旅行有很多理由，但是我只知道一条为什么要这么做的理由。
THERE are many reasons not to travel overseas with small children, and, as far as I can tell, only one reason to do so.
但是，任何人如果知道这种国外记者可能与之密切接触的本土圈子，要明白这种偏见的来源都一无所难。
But anyone who knows the kind of native circles with which foreign correspondents are likely to have close contacts, will have no difficulty in understanding the sources of this bias.
加利福尼亚洲在几年前要修理这条桥和国内钢铁出价-你猜怎样-到达高出国外出价的23%。
California had to repair the bridge a few years ago, and the domestic steel bid came in at-guess what? -23 percent above the foreign bid.
很多个世纪以来，英国投资者大量购买的国外资产比外国投资者购买的英国资产要多，并依靠其租金活得很自在。
For centuries, British investors have bought up more foreign assets than foreign investors did British ones, and lived handsomely off the rents.
但是对于新兴市场的跨国公司来说，它们急于要占领全球市场，收购国外品牌和专业技术是有意义的，只要英国还欢迎它们，它们就会源源不断而来。
But for emerging-market multinationals eager to conquer a global market, the acquisition of foreign brands and expertise makes sense. They will keep coming as long as Britain welcomes them.
这封信我要寄国外。
情报分析师被授予了更大的权限去访问由国外情报局掌管的数据库，但是要找到具体的相关文件却不是件易事。
Analysts were granted greater access to databases kept by foreign agencies-but locating relevant files proved hard.
他称，如果推出税收，Viadeo可能要迁往国外。
到国外时要特别留心并尽量避免误入以下几种文化陷阱。
Look out for the following cultural mistakes and try to avoid them while going abroad.
每次你在国外买点什么的时候(包括网上那些使用跨国付费系统的卖家们)，你都要考虑到有两种额外的费用是你要支付的：外国交易费和货币兑换费。
Every purchase you make from a foreign merchant (including online sellers that use an overseas payment network) is subject to two extra fees: foreign transaction and currency conversion fees.
然而，不幸的是，一旦我要飞到国外一年将不得不放弃素食。
However, unfortunately, once I fly for my year abroad, I will have to give it up.
但是因为大多数可交易的盐都已在合同中标明，要重新从国外进口则是一个相当冗长的过程。
But because most traded salt is tied up in contracts, getting fresh supplies from abroad is a lengthy process.
大多数银行家认为他们不愿看到公司被拆分，尤其是一些机构要迁往国外或被国外公司收购。
Most bankers reckon they have little appetite to break firms up, particularly if the constituent bits moved abroad or were bought by foreign firms.
在国外想要解冻信用卡要麻烦得多，特别是你的手机没开通国际通话服务的时候。
Overseas, it can be much more of a hassle to unfreeze a card, especially if you don't have a cellphone with international service.
把要课税的国外收入和资本增长定为无需课税的国外资本，这将无疑打破政策的宗旨。
And the spirit of the rules is easily broken, by casting taxable foreign income and capital gains as untaxable foreign capital.
超酷夏季节能运动将很难在经济产业省执行，因为我们要接待很多来宾，包括国外的客人。
Super Cool Biz would be difficult to implement at [the trade ministry], because we receive lots of guests from outside the ministry, including many foreigners.
它的公民每年要消费1800万吨的小麦，其中超过半数是从国外进口。
Its citizens consume 18 million tons of wheat annually, more than half of which comes from abroad.
法国外长BernardKouchner表示他会善意地考虑请示，但是要具体情况具体对待。
France's foreign minister, Bernard Kouchner, says he will consider requests favourably, but on a "case-by-case basis".
因此，要小心选择，年轻的朋友们；罗伯逊的《布道书》，巴克斯特的《圣者的安息》，《去国外的傻瓜》，以及这一类的作品，你们应该只读这些书。
Therefore be careful in your selection, my young friends; be very careful; confine yourselves exclusively to Robertson’s Sermons, Baxter’s Saint’s Rest, The Innocents Abroad, and works of that kind.、
但这是一个很大的决心去国外学习，一要考虑他的财务状况而他的能力，以适应新的情境。
But it is a big decision to go abroad to study and one should take into consideration his financial conditions and his ability to adapt to new surrounding.
Hewitt北京办公室的人力资源顾问DianaYang说中国公司在顶级岗位与技术岗位上雇用在国外的人更加主动了（中国公司迫切的要聘请外籍人士作为公司高层管理者或者技术主管）。
Diana Yang, at the Beijing office of Hewitt, a human-resources consultancy, says Chinese companies have become more aggressive at hiring expatriates for top jobs as well as for technical positions.
你到国外后，要设法使自己适应那里的文化和风俗习惯。
When you are abroad, you must find ways to adapt yourself to the culture and custom there.
但是在那之前，亚当斯要先到国外获取经验。
但是在那之前，亚当斯要先到国外获取经验。
应用推荐