她认为接受救济的想法是要不得的。
更要不得的是，我开始怨天尤人，总觉得上天对我很不公平。
I began grumble to God for being so unfair and making life so difficult.
风暴之鸦学习了妖蛆最要不得的特点：贪婪、背信、残忍和自私。
The Stormcrows embrace the worst attributes of the Wyrmbringers: greed, treachery, casual cruelty and selfishness.
这是最要不得的，因为人生短暂，是不会有多余的时间供人消遣的。
This is the most bad, because life is short, will not have extra time for recreation.
同时，如果精力衰竭了，疲乏增加了，休息的思想并非是要不得的。
And if, with the decay of vatility, weariness increases and the thought of rest will be not unwelcome.
“思想罪可是件要不得的事情，老兄，”他庄重地说，“它很阴险。”
Thoughtcrime is a dreadful thing, old man, 'he said sententiously.' It's insidious.
其实有这种希望仗佛力接引而生净土的心，就是贪心，就是依赖，是要不得的。
Actually, hoping the Buddha's power will lead us to rebirth in the Pure Land is just greed and dependency, and we don't want that.
不是说天天来听经，不缺席，对于其他的事情，就马马虎虎，这种思想是要不得的。
Your coming here every day to listen to the Sutra lectures doesn't mean that you can be lax with other things. This kind of thinking is totally wrong.
这里并不是说愉快乐观是要不得的，清健的醒是不必求的，甜汤是罪恶的，狂笑是魔道的；
This does not mean, however, that happiness and optimism are no good, healthy wakefulness is undesirable, sweets of life are evil and hearty laughter is vicious.
如果我们真想好好处理非法移民问题，就要不得不减少未来合法移民的数量，这样经过一段时间后，推动非法移民的人脉网络才会逐渐减少。
If we really want to get a handle on illegal immigration, we are going to have to reduce future levels of legal immigration so that over time, the social networks will become attenuated.
所以，如果你想要删除你的痕迹，或者是保存自己的设置，你需要不得不将此目录拷贝到别的电脑和闪存上。
So if you want to remove your traces from the computer as well as actually keeping your Settings, you'll have to move that folder around between computer and flash drive.
结果是，传统的外包装公司将要不得不改变他们当前的交付模式。
As a result, traditional outsourcing companies will have to change their current delivery models.
大多数的电动力汽车车主还没等方向盘握热就已经要不得不花上几千上万的美元去更换他们整个用废了的电池了。
Most drivers of electric cars have not had their vehicles long enough to have had to pay thousands of dollars to replace their worn-out battery packs.
如果IMF想要达到长期的目标拉加德也许还要不得不面对她欧洲的支持者。
Ms Lagarde may also have to confront her backers in Europe if the IMF is to achieve longer-term goals.
美国人习惯住大房子的观念也要不得，光是加热和制冷就要耗很多的电。
The notion of heating and cooling the entirety of our (huge) houses would also become crazy.
激活也要不得，除非您能保证所发布的是一个可自由分发的最终版本，而且当该产品到期后也不再需要激活。
Activation is a bad idea too, unless you commit to ensure that you release a freely distributable final version that doesn't require it when you end-of-life the product.
这些削减了开支的家庭有大概45%说他们因为需要不得不削减开支。
Roughly 45% of those who had reduced spending did so because of necessity.
可这位可怜的骨感女演员，分明已为了出演这个可爱的女主角而瘦了身，在电影里却要不得不说着诸如此类的话：“快闭嘴！”
And this actress, this poor skinny actress who obviously lost weight to play the likable lead character, has to say things like "Shut up, you guys!"
十九没有最好的网络——如果你在某个网络上做好了一个offer，就对她一网情深。 这个要不得。
There Is No Best Network – So you did well with one offer on a network and became emotionally attached.
有些男人在约会几周后看上去似乎就是理想的另一半，但再仔细观察一下，有些警示信息就会出现了，告诉你这样的男人要不得。
While many men may seem ideal after just a few weeks of dating, upon closer inspection, there can be warning signs that you should avoid a relationship with this person.
奥巴马接着说：这已经演变成了一种习惯，我们将要不得不作的一件事情就是，当克林顿做出一些明显与事实相悖的事情时，我们要直接指出来！
"This has become a habit, and one of the things that we're going to have to do is to directly confront Bill Clinton when he's making statements that are not factually accurate," Obama added.
意大利男性与女性相比，则显得更为轻松和懒惰，高达80分钟的无所事事的时间，而女性则要不得不清洗房间。
Italian men have it easiest in comparison with women, lazing around for nearly 80 minutes more each than women who, apparently, clean the house.
除非我们得到更多的经费，不然我们就要不得不封闭一部分分公司了。
Unless we get more finance - we'll have to close some side wheat branches.
于是他就老老实实地告诉他，他做的这桩事情是多么要不得，他是一个多么坏的人，他应该受到怎样的惩罚。
And then he talked to him seriously about the wicked deed he had done, and told him that such a wicked man would surely be punished.
就因为别人不小心弄伤了你，于是就有意的去伤害回去，这可是绝对要不得滴。
Don't try to hurt someone on purpose just because they hurt you by accident.
除非我们得到更多的经费，不然我们就要不得不关闭一部分分公司了。
Unless we get more finance, we'll have to close some branches.
这样的一个国度终究还是存活下来，要不得不感谢她子民不屈的精神。
That the country has survived at all is a tribute to the spirit of its people.
这样的一个国度终究还是存活下来，要不得不感谢她子民不屈的精神。
That the country has survived at all is a tribute to the spirit of its people.
应用推荐