席尔瓦的经纪人现在暗示，西甲豪门曾确实对他的顾客感兴趣，但强调了席尔瓦在圣西罗的生活很快乐。
Silva's agent has now suggested that the Liga giants did have an interest in his client, but stressed Silva is happy with the life at the San Siro.
我们很担心：这会导致西甲联赛暂停吗？
We were very worried: would this lead to a suspension of La Liga?
西甲硅油就能把肠道里的气泡弄破。
在西甲，伤停补时平均为3分钟。
简而言之，西甲的秩序目前是恢复了。
In short, order had been restored to La Liga. At least for now.
卡佩罗在皇马曾经2次获得了西甲联赛的冠军。
巴萨最近击败了宿敌皇马，获得了西甲联赛的冠军。
Barca recently beat its old rivals, Real Madrid, to win the Spanish league.
在皇家马德里的赛季中取得了西甲冠军。
A season at Real Madrid followed where the team won La Liga.
瓜迪奥拉的球队目前在西甲中同皇马同分，并列第一。
Pep Guardiola's side are currently level on points with Real Madrid at the top of La Liga.
前曼联球星是西甲历史上第一个单赛季进40个球以上的人。
The former Manchester United man is the only player in history to have scored 40 or more goals in a single Liga season.
击败大力神(一支西甲球队)并不是一件简单的事。
首相：我也是。是了，西班牙。你曾为西甲做过广告。
Cameron: me neither. Oh yes, Spain. You're a walking advert for La Liga.
穆里尼奥以他特有的讲话方式声称，这场比赛不会决定西甲联赛冠军。
Mourinho had claimed in the buildup to the game that this contest would not decide the la Liga title.
巴萨和皇马挟迅雷不及掩耳之势分别以5 - 0和6 - 0席卷了西甲。
Barcelona and Real Madrid blitzed through their opening La Liga fixtures 5-0 and 6-0 respectively.
英超冠军已经允许大开支西甲豪门通过曼联官网与这位年度最佳球员商谈。
The English champions have given the big-spending Spanish giants permission to talk to the World Player of the Year, according to the United Web site.
英超冠军已经允许大开支西甲豪门通过曼联官网与这位年度最佳球员商谈。
The English champions have given the big-spending Spanish giants permission to talk to the World Player of the Year, according to the official United Web site.
帮助球队夺得西甲联赛冠军的马德里俱乐部前锋鲁德•范•尼斯特尔·鲁伊位居第六。
After helping Real Madrid win the Spanish league title, striker Ruud van Nistelrooy was sixth.
我觉得我能在这里制造很多的进球，自己射门和助攻，就像我在西甲一样。
I feel I can contribute a lot of goals here, scoring and creating, just like I did in Spain.
别忘了，我们当时只有12岁，我们的世界只局限于西甲足球联赛范围之内。
Remember, we were 12 and our world was framed on the geography of the football league table.
1973年，年仅18岁的卡马乔在西甲豪门皇马开始了自己的球员生涯。
Camacho started his playing career at the age of 18 in the Spanish giants Real Madrid in 1973.
第二回合C罗踢满90分钟，但未造成任何有效威胁，巴萨又赢得比赛最终卫冕西甲冠军。
The second time he went 90 minutes without posing any threat as Barca swept both encounters and went on to win La Liga.
为何皇马的强大阵容能够击垮巴塞罗那，西甲其他各支队伍本赛季又能有几成机会？
Why Madrid's stronger squad could see them PIP Barcelona, plus my thoughts on every Primera division team's chances this term?
巴萨有希望赢得西甲冠军，而且在冠军联赛也有希望将皇马淘汰出局(发文时皇马已被淘汰)。
Barcelona are set to win the Spanish league and knock Madrid out of the Champions league.
这位西甲皇马球星从不会在公众视线中羞涩退缩，图为他在自己的巨大海报前拍照。
The Real Madrid star - never one to shy away from the limelight - is pictured here in front of a giant poster of himself.
新任汉堡主帅马丁·约尔相信范德法特不想离开球队，但是并不排除最终转会西甲的可能。
New Hamburg coach Martin Jol believes Rafael van der Vaart wants to stay at the club, but could not rule out a move to Spain.
德国中场这个赛季已经送出24个助工（西甲联赛17个，冠军联赛6个，国王杯1个）10个进球。
The German midfielder has served 24 assists (17 in La Liga, 6 in the Champions League, 1 in the Copa del Rey) and scored 10 goals this year.
瓦伦西亚这赛季西甲名列第六，但随着俱乐部财政危机的曝光，俱乐部不得不出售一大批球员。
Valencia finished sixth this season but look set for a player exodus as the club battle against financial meltdown.
即使赞布罗塔在意大利是大明星，在巴萨，他并没有太多的上场机会，反而是贝雷帝更适合西甲。
Zambrotta does not always have a chance to play at Barcelona. Even if he is considered a star in Italy, Juliano Belletti is more suited to the Spanish game.
即使赞布罗塔在意大利是大明星，在巴萨，他并没有太多的上场机会，反而是贝雷帝更适合西甲。
Zambrotta does not always have a chance to play at Barcelona. Even if he is considered a star in Italy, Juliano Belletti is more suited to the Spanish game.
应用推荐