我放下杂志，在座位之间寻找那个说西班牙语的人。
I put down my magazine to look between seats for the Spanish speaker.
这项新奇的发现来自于瑞典和西班牙的科学家团队，并被出版在线上开放性杂志公共科学图. .。
This novel finding by a team of scientists in Sweden and Spain is published in the online, open access journal PLoS Biology.
一个西班牙的研究小组今天在《科学》杂志上发表文章说，他们可能已经偶然发现了一种能成为终极记忆强化者的物质。
A group of Spanish researchers reported today in Science that they may have stumbled upon a substance that could become the ultimate memory-enhancer.
阿德里亚自己担任主厨的西班牙餐馆阿布衣（elBulli），2001至2009年间曾6次被被命名为“全世界最好的餐馆”，他本人则被《餐厅》杂志评为“本十年最好的厨师”。
Adria’s Spanish restaurant elBulli, where he is the head chef, was named “Bet Restaurant in the World” six times between 2001 and 2009 and Restaurant Magazine named him “Best Chef of the Decade.”
日前，欧洲央行仅买进了爱尔兰和葡萄牙的国债，但投资者对《财富》（Fortune）杂志表示，在未来几天，这一机构还将会大笔买进意大利和西班牙的国债。
The ECB was seen buying up only Irish and Portuguese bonds yesterday, but traders tell Fortune that they were looking into buying large blocks of Italian and Spanish debt in the coming days.
Liya曾出现在美国、法国、意大利、西班牙、韩国和日本的《Vogue》以及《TimeStyleandDesign》杂志的封面上。
Liya has appeared on the covers of American, French, Italian, Spanish, Korean and Japanese Vogue, as well Time Style and Design.
当地《Elle》杂志同意这一观点；五月，该杂志专门做了一期莱蒂西亚的专刊，称她是“最佳西班牙时尚大使”。
The local edition of Elle magazine agrees; in May it ran a special issue on Letizia, declaring her "the best ambassador of Spanish fashion."
巴凯的团队中包括来自西班牙和德国的成员，这一团队的最新发现于本周发表在《第四纪科学评论》杂志上。
Thee latest findings by Barkai's team, which included members from Spain and Germany, were published this week in the journal Quaternary Science Reviews.
阅读拉美或西班牙的报纸和杂志，为你打开一扇窗，窥探西语国家人民的思维。
Reading Latin American or Spanish newspapers and magazines will open a window into the Hispanic mind.
他甚至已经接收到了一些死亡威胁。目前，只有少部份摩洛哥人，其中包括该国第一家同性恋杂志(在西班牙时出版过)的编辑表示支持非斋戒人士。
He has had several death threats. Only a handful of Moroccans, such as the editors of the country's first gay magazine (published for the time being in Spain), have backed the non-fasters.
这一发表在心脏杂志的研究结果来自对800多个西班牙病人的研究。
The findings in Heart journal come from a study of over 800 patients in Spain.
欧洲现金杂志命名桑坦德“世界最佳银行”。这是第一次西班牙银行赢取该项称号。它也在西班牙、葡萄牙、智利和阿根廷赢取了最佳银行奖。
Euromoney magazine names Santander "Best bank in the World". This was the first time a Spanish bank won this. It also won the prizes for Best bank in Spain, Portugal, Chile and Argentina.
遗传研究，由西班牙科学研究中心供市民，是因为在美国的体质人类学杂志上发表。
The genetic research, made public by Spain's Centre for Scientific research, was due to be published in the American Journal of Physical Anthropology.
遗传研究，由西班牙科学研究中心供市民，是因为在美国的体质人类学杂志上发表。
The genetic research, made public by Spain's Centre for Scientific research, was due to be published in the American Journal of Physical Anthropology.
应用推荐