毫无疑问还有替代品，即葡萄牙南部、西班牙和爱尔兰遭到毁坏的风景。
There is no doubt of the alternative—the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland.
西班牙和爱尔兰的消费者收手最快。
西班牙和爱尔兰的繁荣也似乎正在转入暴跌。
In Spain and Ireland boom also seems to be turning into bust.
曾一度火热的西班牙和爱尔兰住房市场正在降温。
葡萄牙避免了西班牙和爱尔兰那样惨痛的房地产泡沫破裂。
The country avoided a property bubble of the kind that burst so disastrously in Spain and Ireland.
美国、英国、西班牙和爱尔兰的民众全都成为了土地投机者。
The people of the US, UK, Spain and Ireland became speculators in land.
在欧洲其他地方，法国、西班牙和爱尔兰的房价仍然居高不下。
Elsewhere in Europe, house prices in France, Spain and Ireland are still simmering.
这样大的力度也许会对希腊有点帮助，但救得了西班牙和爱尔兰吗？
Powers like these might have done something about Greece. But would they have saved Spain or Ireland?
我预计，到明年这个时候，英国、西班牙和爱尔兰的房价将会下跌。
By this time next year, I would expect to see house price declines in the UK, in Spain and Ireland.
在英国，澳大利亚，西班牙和爱尔兰，十年期的房价涨幅甚至更大。
In Britain, Australia, Spain and Ireland, the ten-year increase in house prices has been even larger.
在房地产泡沫破灭之前，西班牙和爱尔兰是欧元区需求的主要来源。
Spain and Ireland were big sources of euro-zone demand, before their housing busts.
在遭受信用危机冲击最为严重的西班牙和爱尔兰，失业率正在上升。
In Spain and Ireland, worst hit by the credit crunch, joblessness is rising.
与此同时，美国，英国，西班牙和爱尔兰的房价下降也使消费者雪上加霜。
At the same time, of course, falling house prices in America, Britain, Spain and Ireland threaten to make consumers feel the pinch.
2007年建筑业占西班牙和爱尔兰全部就业的13%，比美国高出两倍。
In 2007, construction accounted for 13 percent of total employment in both Spain and Ireland, more than twice as much as in the United States.
西班牙和爱尔兰相较1999年使用欧元前，利率大大低于从前。
Spain and Ireland have enjoyed far lower real rates than they did before they joined the euro in 1999.
西班牙和爱尔兰的收入大幅下降，部分原因在于税收严重依靠房地产的交易。
Revenue plunged in both Spain and Ireland, in part because tax receipts depended heavily on real estate transactions.
至少，欧元区估值过高的市场中，房价仍在走低，如法国、西班牙和爱尔兰。
At least house prices are still falling in the euro area's overvalued markets, such as France, Spain and Ireland.
美国、西班牙和爱尔兰是OECD成员中失业率上升最快的国家。
Thee United States, Spain and Ireland are among those countries with the fastest rising unemployment.
但是，真实的答案也许系统性更强：真是欧元本身增大了西班牙和爱尔兰的风险。
But the real answer is probably more systemic: it's the euro itself that makes Spain and Ireland so vulnerable.
总之，信用危机已经不局限于美国房市，英国、西班牙和爱尔兰的房价也在下跌。
In any case, the credit crunch is no longer just about American housing. In Britain, Spain and Ireland house prices are falling.
美国和英国的消费者们对于在西班牙和爱尔兰的泡沫负有部分的责任。
US and UK consumers were partially responsible for the bubbles in Spain and Ireland.
结果，西班牙和爱尔兰两国都从危机前夕的预算盈余变为2009年的巨额预算赤字。
As a result, both Spain and Ireland went from budget surpluses on the eve of the crisis to huge budget deficits by 2009.
寻求全职职位的兼职工作者人数最多的国家包括意大利、西班牙和爱尔兰。
Countries which have the highest number of people working part-time while looking for full-time positions include Italy, Spain and Ireland.
迄今为止，西班牙和爱尔兰两国对其建筑行业进行了大规模裁员，导致失业率快速上升。
So far, joblessness has risen a lot mainly in Spain and Ireland, because of their large layoffs in the construction industry.
消费需求下滑最严重的国家是西班牙和爱尔兰。这两国的经济增长历来都是消费主导型的。
The biggest slumps in demand were in Spain and Ireland, where growth had been consumer-led.
像葡萄牙一样，西班牙和爱尔兰也将出售一些皇冠上的珠宝，买家们这回算是捡着大便宜了。
Like Portugal, Spain and Ireland will sell some crown jewels, and the buyers may find rich pickings in the rubble.
而在那些银行体系高度散漫的国家，比如西班牙和爱尔兰看来，欧元带来的是一夜暴富的前景。
And in countries with highly deregulated banking systems, such as Spain and Ireland, it brought the prospect of sudden wealth.
而在那些银行体系高度散漫的国家，比如西班牙和爱尔兰看来，欧元带来的是一夜暴富的前景。
And in countries with highly deregulated banking systems, such as Spain and Ireland, it brought the prospect of sudden wealth.
应用推荐