西方有句谚语：自助者上帝助之。
在西方有一个习俗，凡事要预先订位。
In the West, it's a common practice to reserve things in advance.
你们西方有科学巨人，我们也有我们东方的圣人！
西方有句谚言：人的一半是天使，一半是魔鬼。
There is a saying in western countries: Men are both angel and devil.
为什么西方有那么多人自称是关于那次事故的专家呢？
Why so many people in the west claim to be experts about train and the accident?
[智悲翻译]佛教和瑜伽的积极心理学对西方有何启示？
What Can the Positive Psychology of Buddhism and Yoga Teach the West?
可是现在索姆威勒紧跟着她，或许离开西方有其它的活动。
But now Summerville had come to heel, which might be another motive for her trip out West.
因此，西方有学者认为鉴定启动程序是司法鉴定的关键程序。
Western scholars believed that the judiciary. Commencement is the key processes of authentication identification.
西方有一个感恩节，大家在那天都会感谢别人对自己的帮助和贡献。
Western has a Thanksgiving, that day would like to thank everyone for their help others and contributions.
西方有句谚语：“上帝为你关上一扇门的同时，另一扇门也就为你打开了。”
There is a Western proverb: "God as you close the door at the same time, another door will open for you."
被害人过错影响定罪量刑的根据，西方有责任分担说和谴责性降低说两种学说。
On the basis of victims fault influencing conviction and sentencing, scholars in the West counties proposed two theories, the shared responsibility doctrine and the offenders culpability mitigated.
西方有个寓言，叫点金术。说有个国王嗜金如命，每天都在祈祷上帝给他更多的金子。
According to the western fable the gold Touch, a king was very fond of gold and prayed to God for more gold everyday.
星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）
The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.
在西方有一句格言说：“困恼的时候不要急冲。”这意思就是说：“你不知当做甚么的时候，就当不做。”
In the West there is a saying that runs thus, "When you're rattled, don't rush"; in other words, "When you don't know what to do, don't do it."
西方有句谚语，大意是说，上帝总是在让我们遇到对的人之前，先遇到错的人，这是为了让我们懂得幸福来之不易。
Maybe God wants us to met a few wrong people before meeting the right one , so we can be more careful about whom we trust next.
不幸的是，在西方有一种倾向是，对我们内在心理状况复杂性的关注远远超过如何过有道德的生活这一简单得多的问题。
Unfortunately, there is a tendency in the West to be far more concerned about the complexities of our inner psychological states than about the much simpler questions of how to live an ethical life.
这个国家的精英成员和西方有许多私人关系：他们在伦敦有财产，把自己的孩子送到英国和美国的大学读书，还有外国银行账户。
Members of the country's elite have many personal ties with the West: they own property in London, send their children to British and American universities and hold foreign bank accounts.
上面说的看起来或许不是很重要，毕竟，由于有著悠久的历史，中国维持自己文明的方式与西方有很大不同，而且看起来对我们并没有什么威胁。
After all, for most of its long history, China has maintained a civilization upon principles very different from those of the West, and it didn't do us much harm.
然而，尽管全世界有20亿人已经在用昆虫来补充他们的饮食，消费者的厌恶仍然是许多西方国家的一大障碍。
However, despite 2 billion people worldwide already supplementing their diet with insects, consumer disgust remains a large barrier in many western countries.
大多数西方语言在阳性名词和阴性名词之间有某种形式的区别，其中一些还额外加上了中性名词。
Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter nouns for good measure.
我们有必要向西方哲学的某些基本假设提出质疑。
We need to challenge some of the basic assumptions of Western philosophy.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
应用推荐