哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
他们承认西方文化正在传播，但他们也指出西方国家和世界其他许多地方是如何向世界展示文化的。
They accept that Western culture is spreading, but they also point to how Western countries and many other parts of the world are being shown to world cultures.
据我们所知，中国和西方国家之间存在巨大的文化差异。
As far as we know, there is a huge cultural difference between China and the western countries.
大多数西方国家在今天庆祝父亲节，但由于其他国家的不同文化，他们可能在一年中的另外一天庆祝。
Most of the western world celebrates Father’s Day today whereas other countries and cultures celebrate such a day at different times of the year.
通过卫星电线和英特网，西方国家对他们来说远不止枪炮和领土：他们认为，文化是有潜力的束缚，通过它对话是有可能实现的。
Via satellite dishes and the Internet, the West meant something to them other than guns and territory: culture was a potential bond, they suggested, through which some dialogue might yet arise.
西方国家从古希腊继承了大量的知识遗产，同样，古老的中国文化也对当代中国乃至亚洲产生了巨大影响。
The intellectual inheritance of Western countries from ancient Greece is enormous, and likewise the impact of ancient China on contemporary China and other parts of Asia.
中国崛起的资金不是来自西方国家，而是主要受到海外华人的资助，他们有着与内地相同的文化、语言和商业规范。
China's rise has not been financed by western capital, but has been largely underwritten by overseas Chinese who share the same culture, language and business norms of the mainland.
在中国和西方国家之间有着不同的饮食文化。
Different food cultures between China and western countries.
根据英国文化协会和我们的姊妹公司经济学人情报部门的一项研究，对西方国家的大学来说最大的新市场很可能是在印度。
The biggest new market for western universities is likely to be India, according to a study by the British Council and the Economist Intelligence Unit, our sister company.
我们在文化上的信仰导致了许多在西方国家旅游时的问题。
Our cultural beliefs caused many problems traveling through the Occident.
作为一个传统节日，万圣节展示了很多西方国家的风俗文化，给孩子们带来了一些乐趣。
As a traditional festival, Halloween has showed many customs and cultures of western countries and brought some joy for children.
随着我上了高中，我对世界有更多的了解，在西方国家有各种各样的文化。
As I came to high school, I learn more about the world, There are all kinds of cultures in western countries.
万圣节游园会有意思啊！在这一天，也能让我们装神弄鬼一番，让我们感受到西方国家独有的文化。
Halloween fete interesting! On this day, also can let us clerical, let us feel unique culture of western countries.
然而在西方国家，没有女孩会被这样对待，因为文化不同。
While in the western countries, no girls will be treated in this way because of the different culture.
西方国家秉承着游牧民族、航海民族的文化血统，以渔猎、养殖为生，传统饮食习俗以动物性食料为主。
In western countries, uphold the nomadic culture lineages, sailing for hunting, breeding, traditional diet custom to animal diets.
陆克文誓言要使澳大利亚成为“西方国家中最具亚洲文化的国家“，为此他不惜投入财力在各类学校，学院开设亚洲语言和文化课程。
Mr Rudd's pledge to make Australia "the most Asia-literate country in the collective West" basically involves pouring money into Asian language and culture courses in schools and universities.
大多数其他西方国家接受，作为美国流行文化在20世纪后期的一部分万圣节。
Most other Western countries have embraced Halloween as a part of American pop culture in the late 20th century.
欧盟曾是同瑞士享有共同文化并且对其特殊性表示容忍的西方国家的俱乐部。
The EU used to be a club of Western nations which share a broad culture with Switzerland (many share a border with it, too) and tolerated its peculiarities.
在当今全球化的时代，以美国为首的西方国家竭力推行文化霸权主义，体现了不同以往的时代特征。
In the time of global epic, Western countries led by America try their best to push their culture hegemonism, which shows the different feature from other times.
由于文化传统和社会现实的原因，与西方国家相比，中国教育具有更突出的身份赋予性。
Compared with the education of Western nation, as a result of the cultural tradition and the social reality, the educational function of bestowing status in China swells more badly.
中国与西方国家的影视广告特点有着很大的差异，文化差异的影响无疑是最为关键的。
The advertisement characteristics of the showbiz in China and west nation has very big difference, the influence of the cultural difference is the doubtless the most decisive.
同时，在对待西学和对待中国文化的主体意识上，中国与西方国家有不同的认识。
And there is different awareness between China and the West in reviewing the West learning and the subjective consciousness of Chinese culture.
它使我想起了中国和西方国家在饮食文化方面的差异。
It made me think about differences in food cultures between China and western countries.
中国文化已经为西方国家所广泛了解。
Chinese culture has already become widely known in the Western countries.
中国文化已经为西方国家所广泛了解。
Chinese culture has already become widely known in the Western countries.
应用推荐