我希望我们能跨越语言的障碍，共筑西方与中国在青少年气候行动中的桥梁。
I hope we can build Bridges across language barriers between youth climate movements in the West and in China.
在理性精神的支配下，西方与中国的现代服饰渐渐抛弃了这种形而上的负累，转向了科学主义、功能主义的探索。
Controlled by the spirit of reason, clothes in both China and the West have gradually abandoned this metaphysical load, and turned to the scientific and functionalist exploration.
这是因为中国的宾主关系与一些西方国家有很大的不同。
It is because the guest host relationship in China is quite different from that in some western countries.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
与西方画作不同，中国画更加抽象。
Distinct from western paintings, Chinese paintings are more abstract.
1660年左右英国才出现茶叶，而中国与西方国家的茶叶贸易发生在19世纪。
In England, tea didn't appear until around 1660. The tea trade from China to Western countries took place in the 19th century.
但中国购物者与西方购物者拥有完全不同的经验。
But Chinese shoppers have a different experience than those in the West.
他发现澳大利亚是连接中国与西方世界的一座桥梁。
He finds Australia a bridge between China and the Western world.
过去十年的大部分时间里，中国都在与西方集团争夺非洲的石油与矿产品。
China has vied with western groups in Africa for oil and minerals for the best part of a decade.
越南的烦心事则是与中国在西方石油公司海底钻探问题上的分歧。
That is worrying for Vietnam, which has sparred with China over undersea drilling by Western oil companies.
由于近来中国刮起一阵反贪飓风，西方公司不再获准与医院负责采购主任会面，而这些医院是主要的药物销售渠道。
Because of a recent crackdown on corruption throughout China, Western companies are no longer allowed to meet purchasing directors in hospitals, which are major distribution points for drugs.
但是人民大学的时殷弘说，最近的事件表明了中国在处理与西方的关系上展现出了新的强硬的态度。
But Shi Yinhong of Renmin University says the latest incident is a sign of new robustness in China's dealing with the West.
不久印度和中国也会拥有与西方著名商业巨头院校齐名的商学院。
Both India and China will soon have business schools considered as equal to the established giants of the West.
可以想见，我们可能会放弃浮动汇率制度，作为金砖四国，尤其是中国，与许多西方国家一样，对今天的汇率制度不满。
It is conceivable that we might abandon a floating exchange-rate system, as the BRIC countries, especially China, are not as happy with today's system as many in the West are.
远高于西方国家，足可以与中国匹敌(看表)。
That matches China's and is far above rates in the West (see chart).
然而，西方媒体的许多报道和言论没有抓住与中国相关的基本事实和概念。
Many reports and comments in the Western media, however, fail to grasp the basic facts and concepts of a nation such as China.
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For
马可•波罗的纪载显示13世纪中国在公路，邮政和医学方面远远领先与西方。
Marco Polo’s descriptions show that the highways, postal system , and medicine of China were more advanced than of Europe in the thirteenth century.
中国学者则谨慎地与西方记者热议也许有朝一日中国人被允许参与选举的可能性。
Chinese academics engage cautiously with Western reporters about the possibility that some day Chinese people may be allowed to vote.
中国学者则谨慎地与西方记者热议也许有朝一日中国人被允许参与选举的可能性。
Chinese academics engage cautiously with Western reporters about the possibility that some day Chinese people may be allowed to vote.
应用推荐