热情似火的夏天，西堡酒庄又传来喜讯。
当你步入西堡酒庄，第一个迎接你的将会是一架马车。
When you step into Somso chateau, A horse-drawn carriage will be the first one to warmly welcome you.
西堡酒庄董事长裘立新，总经理刘辉一行人莅临开业现场表示祝贺。
President of Somso Mr. Qiu, general manager Mr. Liu and others attended this opening ceremony.
下午，西堡红酒集合全体男性员工来到操场，进行消防训练演习课。
The afternoon of October 5th, Somso gather all the male employees to the playground for a fill drill.
对各位一直以来为西堡的不断发展壮大而给予的支持与信赖表示衷心的感谢！
I greatly appreciate your support and trust you gave to Somso that propelled Somso into a higher position and made Somso more stronger.
他声称文斯是在希拉里名下的一套公寓里被谋杀的，尸体后来被转移到了马西堡公园。
He claimed that Vince had been murdered in an apartment Hillary owned, and that his body had been moved to Fort Marcy Park.
更要衷心感谢您们为西堡长期供应精品葡萄酒，相信您们的出品永远都是最优秀的！
And really thank your fine wines that you supply to Somso, and I am convinced that your wines are always the best!
在会议室里，西堡公司总经理刘辉先生和国际采购部经理陈文丽女士热情地接见了她。
In the meeting room, Chateau Somso General Manager Mr. Liu and ms Chen, Manager of Somso international purchasing Department who did the translating for Mr.
在国际采购部经理陈文丽的带领下，分别参观了品酒大厅、五大名庄VIP房以及地下酒窖等西堡酒庄标志性景点。
Showed around by ms Chen, manager of purchasing dept, they visited hallmarks of Chateau Somso such as wine tasting hall, Five VIP Rooms and wine cellar.
值此2009年圣诞节来临之际，我谨代表世界葡萄酒博物馆——西堡酒庄全体同仁，向各位致以最诚挚的问候和最美好的祝愿。
Christmas Day 2009 approaching, on behalf of all staff of Chateau Somso, the World Wine Museum, I would like to extend my heartfelt and nicest wishes to you.
SOMSO西堡酒庄1600平方米的超大型地下酒窖内，珍藏了来自旧世界、新世界闻名葡萄酒庄、及产区的葡萄酒佳酿300多种。
There are more than 300 kinds of wines purchased from all over the world storing in the huge under-ground cellar.
为回谢各位对西堡的信任与支持，西堡必将恒久不变地、源源不断地把国外品质最上乘、价格最合理的精品葡萄酒呈献给各位专卖店店主！
In order to thank your support and trust, we will keep on providing shop-owners with the top-quality wines at reasonable prices without a minute stop.
这只腊肠犬曾是纽约杰弗逊堡的一只救援犬。她身穿橙色外套，戴着红边护目镜，她的主人蒂尼斯•肖尼西替她领了长寿奖。
The dachshund, a rescue dog from Port Jefferson in New York, wore an orange sweater and red goggles as her owner, Denice Shaughnessy, accepted the award marking her longevity.
密西大学--安娜堡分校---随着开学的日子临近，密歇根大学的一位研究员对想提高孩子的学业成绩的家长们有几点建议
ANN ARBOR, Mich.---With school days just around the corner, a University of Michigan researcher has some advice for parents who want to increase their children's academic success.
德国海德尔堡市马普学会天文研究所的天文学家莫里西奥·西斯特纳斯说，这项新研究“很精致”。
The new study "is a nice piece of work," says Mauricio Cisternas, an astronomer at the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, Germany.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方： 西奥拉宁巴姆（公园和宫殿的集中地）和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
密西莫维奇用一记漂亮的任意球替沃尔夫斯堡扳回一分。布吕希又送给沃尔夫斯堡一个点球。
Zvjezdan Misimovic pulled one back with a fine free-kick curler before Brych conjured up a penalty for Wolfsburg.
9月4日在梅克伦堡—西波美·拉尼亚(Mecklenburg - West pomerania)邦和两周后在柏林选举可能会巩固反对派的优势。
Elections in Mecklenburg-West Pomerania on September 4th and in Berlin two weeks later are likely to confirm the opposition's strength.
西棕榈滩北部约66英里(约106.22公里)的沿海城市皮尔斯堡是该州最古老的社区。
Fort Pierce, a coastal town about 66 miles north of West Palm Beach, is one of the state's oldest communities.
1863年7月4日，尤利西斯·格兰特将军包围了密西西比维克斯堡，迫使邦联军投降。
Also on July 4, 1863, General Ulysses Grant was able to force the surrender of the besieged city of Vicksburg, Mississippi.
拉夫堡大学的本科毕业生、21岁的戴西·琼斯意识到，在Facebook上消磨时间正威胁到她的成绩，这促使她注销了个人账户。
Daisy Jones, 21, an undergraduate in her final year at Loughborough University, realized the time she was spending on Facebook was threatening her grades - prompting her to deactivate her account.
西罗通达位于萨拉·索塔和迈尔斯堡之间的佛罗里达西南部，是计划拥有超过5000个家庭的社区。
Rotonda west, in southwest Florida between Sarasota and Fort Myers, is a planned community with more than 5, 000 homes.
大女儿的约翰和弗朗西斯·丹德里奇，于1731年6月2日在威廉斯堡附近的一个种植园出生。
Oldest daughter of John and Frances Dandridge, she was born June 2, 1731, on a plantation near Williamsburg.
1887年，爱迪生将留声机在美国的专利权卖给了一位匹兹堡富豪杰西•h•利平科特Jesse H。
In 1887, Edison he sold his U. S. patent rights to a Pittsburgh millionaire named Jesse h.
作者玛格丽特•保罗威尔斯堡，西维吉尼亚
维克斯堡大捷传到了尤利西斯·格兰特将军那里。他被命为北方联军的西部司令，被派往田纳西州的查塔努加市。
The victory at Vicksburg went to General Ulysses Grant. He was named commander of all Union armies in the west. Then he was sent to Chattanooga, Tennessee.
西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。
Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan.
米德尔斯堡拒绝将雅库布卖给朴次茅斯，他们的报价是现金加上中场球员西恩·戴维斯。
Middlesbrough have turned down a deal to sell Yakubu Ayegbeni to Portsmouth for cash plus Sean Davis, the midfield player.
米德尔斯堡拒绝将雅库布卖给朴次茅斯，他们的报价是现金加上中场球员西恩·戴维斯。
Middlesbrough have turned down a deal to sell Yakubu Ayegbeni to Portsmouth for cash plus Sean Davis, the midfield player.
应用推荐