弗朗西丝卡暗自思忖，这个女人真让人受不了。
卡西姆住在美国突击队周一午夜所攻击的豪宅的正对面，而他的父亲在这里作为守夜人已有多年。
Qassim lives directly opposite the compound that American commandos stormed just after midnight Monday, and his father worked as a watchman there for several years.
这是为所有这些人献上的一首挽歌，是一部难忘的美好的小说。 该书经过维托里奥·德西卡的完美演绎后于 1971 年荣获奥斯卡金像奖。
This is an elegy for all of them, a haunting and beautiful novel, perfectly filmed by Vittorio de Sica, and awarded an Oscar in 1971.
在当时的利比亚，从事军职能提供年轻人社会地位上升的机会，于是1961年卡扎菲进入了位于班加西的利比亚军事学院。
In Libya at that time, a military career provided an opportunity for upward mobility, and Qaddafi entered the Libyan military academy in Benghazi in 1961.
自由穆西约卡先生做出了一个领导人的榜样——公开自己的资产与收入情况。
Only Mr Musyoka has set a leader's example by making his assets and income public.
一项未被确认的报告显示，卡亚尼将军和帕夏在此次访问中带回了哈卡尼网络的领导人之一、美国头号通缉犯——西拉杰丁·哈卡尼。
One unconfirmed report even had the two generals on one visit bringing Sirajuddin Haqqani, one of the network's leaders, who is on America's most-wanted list.
我最喜欢的球员都是西班牙人，卡西利亚斯，拉莫斯，阿隆索和阿尔巴罗。
My favourite players are the Spanish ones, Iker Casillas, Sergio Ramos, Xavi Alonso, Arbeloa.
西特卡人口稀少（只有不到一万人，散落居住在5000平方英里的地方），如此丰富的水资源都不知该怎么利用。
The city’s tiny population—fewer than 10,000 people spread across 5,000 square miles—makes this an embarrassment of riches.
20岁的帕翠卡•坎贝尔•赫斯特是赫斯特报业帝国的女继承人。早在两个月前（1974年2月），她遭到了西比尔解放军（SLA）的城市游击队（姑且对他们礼貌称之）的绑架。
Patricia Campbell Hearst, a 20-year-old heiress to the Hearst newspaper empire, had been kidnapped by the SLA’s urban guerrillas (to give them a polite description) two months earlier.
杰西·库姆斯今年40岁，他把皮划艇划到了极致，成为成功从美国俄勒冈州艾比卡瀑布划下的第一人。
Jesse Coombs, 40, took kayaking to the extreme when he became the first person to successfully kayak down Abiqua Falls in Oregon, US.
当地一家救助站把他贴出来让人领养，最终，他去了史蒂夫和苏珊·波索乌斯基家里，他俩把让卡西迪过上好日子当做自己的使命——包括给他装义肢。
A local shelter put him up for adoption, and he eventually found a home with Steve and Susan Posovsky, who made it their quest to give Cassidy a good life - including an artificial leg.
班加西是叛军反对利比亚领导人卡扎菲的中心城市。
That eastern city is the center of a rebellion against Libyan leader Muammar Gadhafi.
《第三部》生物制作部在研究剧本后决定，丘巴卡和塔弗尔将是《西斯的复仇》中最主要的伍基人角色。
Working from the screenplay, the Episode III Creature Shop determined that Chewbacca and Tarfful would be the most featured Wookiees in Revenge of the Sith.
卡西·博恩正是这个计划的发起人，来自（美国）爱荷华州达文波特市的她现在就在我们的节目中。欢迎你，卡西。
Cassie Boorn is the woman who started this letter project and she joins us now from Davenport, Iowa. Welcome, Cassie.
尤文双星在球队降级后的转会计划被阻止，两人可能都有或多或少的不满。尤其是卡莫拉内西，高呼他要离队的意愿。
The pair were denied a transfer in the summer following the club's demotion to Serie B, with Camoranesi particularly vocal in his demands to leave.
在伍基人塔弗尔和丘巴卡的帮助下，尤达逃离了卡西克星，并联络上奥德朗的议员贝尔·奥加纳。
With the help of the Wookiees Tarfful and Chewbacca, Yoda was able to escape Kashyyyk and make contact with Senator Bail Organa of Alderaan.
遵守爱卡达西戒食本身就已经足够使人臻达至尊主维施奴的居所。
Observance of this Ekadasi fast alone promotes one to the supreme abode of Sri Visnu.
大多数失物是被遗落在运输安全署检查站而被转交给机场的，麦卡伦机场发言人坎蒂丝·西利说。
Most are left at Transportation Security Administration checkpoints and turned over to the airport, says McCarran spokeswoman Candice Seeley.
不过，丘巴卡的心深深扎根于卡西克，他经常回家跟家人一起过重要的伍基人节日。
Chewbacca's heart, however, was firmly rooted on Kashyyyk, and he would always try to make it home for important Wookiee holidays to share with his family.
如果你想带男友回家，并自豪地向父母介绍他，那么摩纳哥王子安德烈•卡西拉奇将会是不二人选。
Prince Andrea Casiraghi of Monaco is the one you want to bring home to Mom and Dad.
波斯尼亚人能够踢任一侧翼，被视为是卡莫拉内西的替代者，世界冠军可能会决定转会到另外的俱乐部。
The Bosnian can play on either flank and is considered a possible replacement for Mauro Camoranesi, should the world champion decide to move to another club.
另一种简单的方法就是阅读一个人能量场中存储了协议的阿卡西记录。
Another is simply to read the Akashic Records in one's field where the agreements are stored.
卡莫拉内西的经纪人告诉人们他已经收到了里昂对这位尤文中场的报价。
The agent of Mauro Camoranesi has revealed an offer has arrived from Olympique Lyon for the Juventus midfielder.
利比亚官员称，前领导人卡扎菲及他儿子穆塔西姆和一位高级助手的尸体被秘密埋在一处沙漠之中。
The bodies of ex-Libyan leader Muammar Gaddafi, his son Mutassim and a top aide have been buried in secret in the desert, Libyan officials say.
红黑将士通过卡卡和西多夫的长传，而凯尔特人试图进行死球状态。
The rossoneri try with kak and seedorf from long range , while celtic try do use the dead ball situations.
面对机器人的大举入侵，这个伍基人成为卡西克保卫战最高指挥部的成员。
The Wookiee was part of the high command tasked with protecting Kashyyyk from droid invasion.
面对机器人的大举入侵，这个伍基人成为卡西克保卫战最高指挥部的成员。
The Wookiee was part of the high command tasked with protecting Kashyyyk from droid invasion.
应用推荐