衰退不是使顾客的热情减少了，而只是使顾客的热情被掩盖住了。但当现代汽车的担保计划受到如此多的追捧时，担保计划还不是唯一的前进之路。
But while its Assurance Program received heavy support, it wasn't the sole route of advance.
对于阿萨德而言，这是一个冒险的策略，他向来被国内支持者当作改革家来追捧。
This is a risky strategy for Mr Assad, who is held up as a reformer by his domestic supporters.
第六，今年被各央行追捧的大规模财政赤字货币化举动仍未造成通胀，原因是全球范围内巨大的通缩力量在起作用。
Sixth, the massive monetization of fiscal deficits that has been pursued by central Banks this year is not yet inflationary, as there are massive deflationary forces at work in the world.
时尚转瞬即逝，以至于那些已被忘却的和曾被认为俗气的东西，再次受人追捧，再次焕发活力，再次被认为很“潮”——虽然是以“复古”的方式。
Fashion is so transient that the forgotten and that previously judged as tacky eventually gets picked up again, to be re-conditioned to be deemed fashionable - albeit in a (neo-)retro way.
这些年来曾有很多流行的设计趋势被追捧，设计师们每天都在不断的进行新的尝试。
Throughout these years there have been many trends followed and every day the designers experiment new techniques.
自此自后，使用氢氧或其他像甲醇等燃料的燃料电池就被冠以清洁，安静绿色能源的名号而被大力追捧。
Ever since, fuel cells burning hydrogen or other fuels such as methanol have been touted as clean, quiet and green power sources.
作为二十世纪最受欢迎的演员之一，鲍嘉仍然在影迷的心中保有鲜活的风采，在全世界范围内不断被模仿和追捧。
The most popular actor of the twentieth century remains a vivid presence in our imagination , still widely imitated and instantly recognized throughout the world .
近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，它们反映了对那个被视为更加具有英雄气概、由于模糊的道德界限而没那么细致的时代的怀念。
In recent years the popularity of costume dramas set in the late 19th or early 20th centuries reflected nostalgia for an age seen as more heroic, less nuanced by fuzzy moral boundaries.
最近在互联网上，漂亮的法国女主播梅丽莎·特里奥已成为国际人气偶像，她的视频片段被粉丝上传互联网后，赢得数百万仰慕者追捧。
Melissa Theuriau, a good-looking French TV news anchor, has become an Internet phenomenon, with fans uploading video compilations that receive millions of hits from admirers.
“犀利哥”被追捧，你认为是出自网友的同情，还是出自猎奇心理？
Brother Sharp wins cult following, What do you think about it, do you think it's out of sympathy, or out of curiosity?
去年年底，伍兹的私生活被暴露在公众之下，直至今天，他已有数月没有参加高尔夫球赛了。三十四岁的老虎伍兹表示，粉丝们的追捧让他感到受宠若惊。
The 34-year-old, who has not played competitive golf since his private life spectacularly unravelled at the end of last year, admitted that he was amazed that his fans were still cheering for him.
艾瑞阿卡斯被投德震惊了了以至于恳求投德接受被众人追捧的权力之冠。
Ariakas was so impressed with Toede that he pleaded with Toede to accept the vaunted Crown of Power.
今天的托马斯。汉普森是一位受人追捧的明星，但是，过去在第一个重要的学徒教育计划后被开除；
Thomas Hampson is, today, a sought-after star, but he was sent away after his first important apprenticeship program.
肯纳的原创合金tie轰炸机是少数表现帝国战斗机的玩具之一，由于稀少，因而被收藏家们狂热追捧。
Kenner's original die-cast TIE bomber, one of the few toy incarnations of the Imperial fighter, is eagerly sought by collectors for its rarity.
交易所债券尤其是国债的多数股权，被越来越多的挪用资金追捧的股票。
Exchange bonds, in particular the majority interest bonds, is being more and more stock in hot pursuit of the diversion of funds.
就连中国的股票市场也出现了“低碳概念股”，被众多的投资者所追捧。
Even China's stock markets have appeared a "carbon stocks" that is sought by many investors.
摘要：葡萄酒价值回归被认为是市场复苏的关键因素，而年轻一代消费者对葡萄酒的追捧，也成为重要原因。
ABSTRACT: Return of the wine value and the young generation's hot pursuit are the key factors of wine market recovery.
然而，这一辉煌了数千年的宝玉石界“贵族”今天似乎已经被现代人遗忘，更不要说受人追捧了。
However, this brilliant in thousands of years of Baoyu stone circles "aristocratic" today seem to have forgotten by the modern, more do not say people pursued by the.
火车头托马斯的故事在英格兰受到了人们的热烈追捧。1984年，火车头托马斯的形象被搬进了电视荧幕。林格•斯塔尔，亚力克•鲍尔温和乔治•卡琳共同了担任该动画的配音。
The Thomas books would become hugely popular in England — and in 1984, Thomas landed his own TV series, which has been narrated by Ringo Starr, Alec Baldwin and George Carlin.
不论这部电影在电影节上怎样被影迷追捧，实际看来没有人特别看好它在各地的上映情况。
Despite all the acclaim it has garnered by fans at film festivals, no one seems too keen on a theatrical release here or anywhere else for that matter.
十一岁的程砚秋登台不久，就因扮相好、嗓子冲，被当时的大名士罗瘿公赏识，并极力追捧。
Eleven of ChengYanQiu debut soon, because her throat blunt, be good, then big UN ROM gall male recognition, and is trying to chase.
对中国年轻人而言，足球与篮球相比黯然失色。在NBA打球的中国球员被像摇滚明星一样追捧。
For young people, soccer has largely been eclipsed by basketball, thanks in part to Chinese NBA players who are treated like rock stars.
南瓜也是粗纤维的低热量食品，被不少需要减肥的青少年所追捧。
Pumpkin also is the food of low quantity of heat of crude fibre, be chased after to hold in both hands by the teenage place that many need reduce weight.
实际上，她是一个卡通人物，因为她的可爱形象而家喻户晓并被许多女孩子所追捧。
In fact, she is a cartoon character which is famous for its lovely image and loved by many girls.
实际上，她是一个卡通人物，因为她的可爱形象而家喻户晓并被许多女孩子所追捧。
In fact, she is a cartoon character which is famous for its lovely image and loved by many girls.
应用推荐