“有价值”一词往往被误读了。
这已经是皮特第二次说他的评论被误读了。
This is the second time Brad has said that his statement about Jen and their marriage was misinterpreted.
不走运的是，结婚的统计数据很容易被误读。
在网页上(和其他平台，如手机)使用简明扼要的文字不容易被误读。
For the Web (and for other platforms, such as cell phones), use words that are short, common, and unlikely to be misread.
紧张、生气、分神或者悲伤的表现都可能被误读为是在“耍诡计”。
"Shiftiness" could also be the result of being nervous, angry, distracted or sad.
阅读的真正含义在于解读，或者被误读，特别是被彻头彻尾的误读。
Reading the real meaning is interpretation, or be misreading, especially be arrant misreading.
纵使上涨的能源价格会降低需求，高总体通胀率依然有被误读的危险。
There is a danger that higher headline inflation will be misread, even as rising energy costs sap demand.
正如所有的体验都有可能被误读，所以任何体验都可能看起来像真实。
As any experience can be misinterpreted so any experience can be made to appear as the Real.
该想法曾被误读为一种泛亚洲情绪的表达，但实质上这是一个可行的计划。
Misread as a vague expression of pan-Asian sentiment, this is in essence a possible plan of action.
本文可能是我写过的最容易被误读的文章，所以我想在这里澄清一些普遍的误解。
This article is perhaps the most misunderstood article I have ever written; and so I'd like to clear up some common misunderstandings here.
不过，在经过6个小时的合议，陪审员还是采集了被告的理由“公文的内容被误读了”。
But after just six hours of deliberation the jurors sided with defence arguments that the missives had been taken out of context.
女主管感到，自己那暴露的晚礼服让谈话走了调，发出了“被误读的信号”，歌德·斯坦说。
The lawyer felt that her revealing evening dress had set the wrong tone, sending 'signals that were misinterpreted,' says Ms. Goldstein.
昨天就业部长表示，年轻人失业率数据被误读了，事实上有27万年轻人还在全日制大学读书，而他们并没有找兼职工作。
Yesterday ministers said the youth unemployment total was skewed by the fact it includes about 270,000 who are in full-time education at university or college, but cannot find a part-time job.
《边城》历来被误读为爱情悲剧，人们常被它表层的情节叙述所蒙蔽，而忽略了其中所蕴藏的作者对生命文化的热情和希望。
People are often hoodwinked by the plot of its surface layer, neglecting the enthusiasm and hope to life culture contained among them.
紧张、生气、分神或者悲伤的表现都可能被误读为是在“耍诡计”。然而，即便是受过训练的问询者辨别出欺骗的几率也不是很高。
"Shiftiness" could also be the result of being nervous, angry, distracted or sad. Even trained interrogators able to detect deception at rates.
而问题在于，一个人的非言语行为表现和其诚实度之间是没有直接关联的。紧张、生气、分神或者悲伤的表现都可能被误读为是在“耍诡计”。
The problem is that there is no direct correlation between someone's nonverbal behavior and their honesty. "Shiftiness" could also be the result of being nervous, angry, distracted or sad.
误读是现代阅读和批评中一个比较普遍的现象，然而长久以来误读一直被泛用为一个普通词语，指错误的解读或阐释。
Although misreading is a common phenomenon in modern reading and criticism, it has long been treated widely as a common word referring to mistaken reading or elucidation.
责任清晰简介被关联到ICCINCOTERMS的一个术语定义。因此对于风险的误读以及相关联的争论就消除了。
Responsibilities are simply and clearly defined by referring to one of the ICC INCOTERMS. Thus the risk of misunderstanding and subsequent disputes is eliminated.
但在相当长的时间里被图书馆史研究者们误读或忽略。
But the fact has been read by mistake by the library history researchers or even be neglected quite long time.
现在穆巴拉克先生，被广泛冠以“至多，只有一年的命”，似乎已经接受天堂的重任以证明专家对其疾病的误读。
Now Mr Mubarak, widely written off with "only a year to live, if that", seems to have been handed the Heavenly baton and charged with proving the pundits morbidly wrong.
现在穆巴拉克先生，被广泛冠以“至多，只有一年的命”，似乎已经接受天堂的重任以证明专家对其疾病的误读。
Now Mr Mubarak, widely written off with "only a year to live, if that", seems to have been handed the Heavenly baton and charged with proving the pundits morbidly wrong.
应用推荐