《哈利·波特与被诅咒的孩子：第一和第二部分》是一部正在伦敦西区上演的舞台剧。
"Harry Potter and the Cursed Child: Parts I and II" is a play currently running in London's West End.
罗琳表示，《哈利·波特与被诅咒的孩子》将讲述这个小巫师故事中“不为人知的部分”。
Harry Potter and the Cursed Child will tell the "untold part" of the boy wizard's story, Rowling has said.
这周末，再也不需要练习你们的“手稿召唤咒”了，因为对《哈利波特与被诅咒的孩子》的等待已经结束。
This weekend, there's no more need to practice your accio manuscript spells, as the wait for Harry Potter and the Cursed Child will be over.
他从不把失败归咎于被诅咒的命运。
我们是被诅咒的……我们都是被诅咒的。
我已经被诅咒的够多的了。
我们是被诅咒的……我们都是被诅咒的。
丛林中的牧神是被诅咒的，海上的歌者也是被诅咒的！
Accursed be the Fauns of the woodland, and accursed be the singers of the sea!
镇上的人认为我们是被诅咒的，大火是我们出生的预兆。
The town believed we were cursed, the fire a harbinger of our birth.
就算我是被诅咒的！
深深被诅咒的监狱生活，囚犯们成为急需突破。
Deeply cursed with prison life, the prisoners became desperate for breakout.
因为我认为，如果我们是被诅咒的，那么好呀，我也可以诅咒。
Because I figured if we were cursed, why then, I could curse, too.
于是，杰克和南瓜灯便成了被诅咒的游魂的象征。
So Jack and his lantern became the symbol of a lost or damned soul.
例如，被诅咒的家族通常会感觉到没有理由要为“行尸走肉”耗费食物。
The families of the cursed often felt there was no point wasting food on the "walking dead", for example.
毕竟在这个被诅咒的堕落的世界，突变可以引起各种类型的错乱和失常。
After all, mutations in a cursed, fallen world can cause all sorts of abnormalities and malfunctions.
我也不再觉得自己是被诅咒的，相反，我觉得我是被神祝福的。
世界脱节了，这是怎样一个被诅咒的因果啊，竟是因为纠正它而生！
The time is out of joint. O cursed spite, that ever I was born to set it right!
杰克的邻元宵佳节明灯是万圣节的象征，是古代一种被诅咒的灵魂。
The Jack-o-lantern is the festival light for Halloween and is the ancient symbol of a damned soul.
还有，其实你做的不过是把他们烧成被诅咒的不死骨架，而这玩意不怕火。
And dead, because all you've done is burn them down to a Cursed Charred Skeleton which is +5 invulnerable to your fire.
如果我们是被诅咒的，那么海蒂就是我面对绝望时的安慰，而我则是她面对残忍时的保护。
If we were cursed, then Hattie was my comfort against despair, and I was her protection against cruelty.
现在，恐怕就连上帝也不敢保证，这段仿佛被诅咒的婚姻能在蜜月旅行后延续下去了。
Now, I'm afraid even god can't guarantee, this section as if cursed marriage to continue after the honeymoon.
范达尔鹿盔：远古的神灵，请指引我…从沉睡中醒来吧！醒来，封印这被诅咒的地方！
Fandral Staghelm says: Ancient ones guide my hand… Wake from your slumber! WAKE AND SEAL THIS CURSED PLACE!
埃克罗伊德告诉我们，坡这个人“成了被诅咒的诗人、被诅咒的灵魂、流浪者的象征”。
Poe the man, Mr Ackroyd tells us, “has become the image of the poète maudit, the blasted soul, the wanderer.”
DNA检测显示了19世纪以及20实际初期使英国皇室苦恼的“被诅咒的血统”的原因。
DNA analysis has revealed the identity of the "cursed blood" disorder that afflicted the British Royal Family in the 19th and early 20th centuries.
据说弗林利小村里有一棵被诅咒的树”。就因为报上提到的这棵树，所以现在来弗林利参观的增加。
The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
据说弗林利小村里有一棵被诅咒的树”。就因为报上提到的这棵树，所以现在来弗林利参观的增加。
The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
应用推荐