他们的贵族的身份和贵族出身，由于他们在战场上的英雄行为而被认可。
Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.
继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生。
Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House.
他们理应被认可，得到一份道歉。
而这只是被认可的动物园的数据。
每个人都喜欢听到他们的努力被认可。
被认可的学校提供的教育通常都是好的
被认可的测试方案将开发成为测试案例。
这项技术叫追算，是被认可的测试模型的方法。
Hindcasting, as this technique is known, is a recognised way of testing models.
如果这条规定被取消了，吃东西被认可了，孩子会很高兴地遵守。
If the rule is lifted and eating is approved, the child will happily comply.
如果有一份工作被认可了，翻译经理想尽快约定地点和译者谈一下。
Once a job has been confirmed the translation PM will wish to have the assignment placed with a translator ASAP.
亮点何在？雷斯·伯恩依然是银幕上最被认可的福尔摩斯。
What's elementary? Rathbone remains the most recognizable Sherlock on film.
只有在所有阶段被认可的新的内容对象能够在Web站点上进行查看。
Only if a new content object is approved at all stages is viewed on the Web site.
如果商家名称被认可，switch语句就会遵照该商家的期望模式。
If the vendor name is recognized, the switch statement follows the expected pattern for that vendor.
如果该段没有翻译，或者包含的翻译没有被认可，则使用元素中的文本。
If there is no translation for the segment, or if the included translation is not approved, the text in the element is used instead.
不出10年，该杂志便被认可为国际公共卫生信息的一个权威来源。
Within 10 years, the journal had established itself as an authoritative source of international public health information.
如果没有被认可的超级明星的资本，音乐即赠品的模式如何在他们身上起作用？
How does themusic-as-a-freebie model work for them, without the kind of namerecognition that superstars capitalize on?
工资紧缩是一种无所不在的巨大危险，而这种危险现在并没有被认可。
Wage deflation is a huge danger everywhere and this is not being recognised.
你要利用所有来自已经被认可的模拟设计的图形元素，把它们放进功能性网页中。
You need to use all the graphic elements from the approved mock design, and put them into functional web pages.
在美国，在标签上标注比那些被提取出来且认可作为药物成分的更易被认可资格。
It's a lot easier to qualify for the label, than it is to get the ingredients approved as medicine in the U.S..
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
Single-entity recognition might give credit-card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
他们的课程是被认可的，而且和你在全日制高校所接受的课程是一样的。
These courses are accredited and are as equal as the courses that you would take in a regular college.
也就是说，颜色、布局和标题的展现方式，在内容被认可前就已被评估。
This means that the colors, the layout and the presentation of headings are all evaluated before any content is actually absorbed.
但是普京梦寐以求的东西可能才是俄罗斯最痛心的损失：成为被认可的欧洲强国的机会。
But what Russia may come to regret losing most is something Mr Putin longs for: the opportunity to become an accepted European power.
“它被认可了”Sundlof补充说，“健康美味的沙门氏菌最终还是被认可了。”
"It's approved," Sundlof continued. "Healthy, delicious salmonella is finally approved."
如果持有人与照片长得够像，有相似的生物体征信息，偷来的电子护照也很容易被认可。
If the person has a reasonable likeness to the photograph—and therefore similar biometric details—a stolen e-passport could readily be accepted.
一个英国的营养学家说：“高含量的抗氧化物已经被认可为有益于你的健康。”
A British nutritionist said: "High levels of antioxidants are recognised as being good for you."
在完全同步模式下，在写事务被认可之前两个节点存储中的写操作必须是安全的。
In fully synchronous mode, write operations must be safely on both nodes' storage before the write transaction is acknowledged to the writer.
在完全同步模式下，在写事务被认可之前两个节点存储中的写操作必须是安全的。
In fully synchronous mode, write operations must be safely on both nodes' storage before the write transaction is acknowledged to the writer.
应用推荐