该名军官因违反了严格的准则而被解除了职务。
The officer involved was relieved of his duties because he had violated strict guidelines.
那桩婚姻在1976年被解除了。
比尔将军被解除了指挥权。
一枚炸弹在导火线已被点燃后的最后一刻被解除。
A bomb was deactivated at the last moment, after the fuse had been lit.
将军被解除了最高指挥官的职务。
The general was relieved of his office as a supreme commander.
咒语被解除了，所有被变成石头的人都醒了，恢复了正常的外形。
The spell was broken, and all who had been turned into stones awoke, and took their proper forms.
1945年日本被解除了武装。
所以我的就业压力已经被解除了。
将军被解除了最高指挥官的职务。
The general was relieved of his office as a supreme commander .
如今诅咒已经被解除，近一个世纪都没有再出现过。
The curse had been lifted, not to reappear for nearly a century.
在破产中债务被解除。
将军被解除了指挥权。
这个人被解除了职务。
现在魔咒被解除了。
没有发现任何东西，今早商店营业时，警报被解除了。
Nothing was found and the store was given the all - clear by opening time this morning.
祷告所有的限制被解除，信徒在这个土地上能自由敬拜神。
Pray all restrictions will be lifted, and Believers will be able to freely worship in this land.
当他们骑马远去时，那死寂荒野的咒语也就永远被解除了。
As they rode on, the spell of silence over the lonely moor was broken forever.
有关禁令在两周后被解除，但是军人仍然必需遵守宵禁规定。
The restrictions were eased after two weeks, but servicemen are still subject to a night-time curfew.
他又说：“警告在调查进行期间一直有效，直到怀疑被解除。”
"The warning goes for as long as investigations are underway and suspicions have not been laid to rest," he added.
当我返回伦敦时，尤努斯已经被解除了格来明银行总经理的职务。
By the time I return to London, Yunus will have been sacked as MD at Grameen.
但在费奥·瑞纳被解除首席执行官前，有多少人说过这样的话？
How many said so before Ms Fiorina was fired as chief executive?
在我的有生之年，我想我们会看到禁令被解除，或者至少会有所放宽。
In my lifetime I think we'll see prohibition dismantled or at least softened.
然后，在c8行处，instance指针被解除引用并存储到ecx。
Then at line C8, the instance pointer is dereferenced and stored in ecx.
某种程度上，你决不会真的认为你的自尊心根植于你的工作，在你被解除工作之后。
You'll never really know to the degree that your self-esteem is rooted in your work until your work is removed.
战斗是一场非常艰苦的较量，我认为人们对这个限制被解除感到漫不经心。
Combat is a very hard game, I think people are being awfully cavalier about this restriction being lifted.
目前，欧洲广告业想看到这些禁令被解除，或者起码保证这种禁令不再蔓延。
Now the European advertising industry wants to see those bans lifted, or at the very least to ensure that they don't spread.
目前，欧洲广告业想看到这些禁令被解除，或者起码保证这种禁令不再蔓延。
Now the European advertising industry wants to see those bans lifted, or at the very least to ensure that they don't spread.
应用推荐