母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
一些考古遗址一直很容易被观察到——例如，希腊雅典的帕特农神庙、埃及吉萨的金字塔以及英格兰南部的巨石阵。
Some archaeological sites have always been easily observable—for example, the Parthenon in Athens, Greece; the pyramids of Giza in Egypt; and the megaliths of Stonehenge in southern England.
特别在地震前，动物也会受到影响，蛇被观察到从冬眠中醒来，老鼠从洞穴中逃走，狗会狂吠，猫会莫名其妙地跳来跳去。
Animals are also affected, particularly before earthquakes, snakes have been observed to come out of hibernation, rats to flee from their burrows, dogs howl and cats jump about unaccountably.
海龟也被观察到具有这样的行为。
这些低温量子特征确实在实验上被观察到。
These quantum characters are indeed observed on many experiments.
嫉妒不局限于人类，大象也曾被观察到嫉妒的行为。
科学解释可能可以主要通过研究者自己的思维被观察到。
Such an explanation may primarily be observed by the researcher in his own thinking.
因此he2 +能在高压的氦气等离子体中，被观察到，而不是中性的。
And He2 plus is observed in helium plasmas at high pressure, He2 but not neutral He2.
用户可以迅速浏览视频来确定已记录的事件和没有被观察到的事件。
Users can rapidly review video to assess reported incidents and uncover incidents that might not have been observed.
中微子有多种类型，最近被观察到可从一个类型自发转换到另一类。
Neutrinos come in a number of types, and have recently been seen to switch spontaneously from one type to another.
多数种类的飞鱼生活在热带水域，它们曾被观察到在水面上一次性滑翔45秒钟。
Most of the species live in tropical waters.Fish have been observed skipping over the waves for as long as 45 seconds at a time.
在42例可被评估的病人中，36例(86%)被观察到有肿瘤消退。
Tumor regression was observed in 36 of 42 patients who could be evaluated (86%).
“他们本质上是冰山的一角，”葛布哈特评论那些被观察到的遥远的物体。
"They're essentially the tip of the iceberg," Gebhardt says of the objects so far observed.
在这一步中，描述行为特征简略的要点就够了，尽量按照被观察到的行为来描述。
At this point, brief bullet points describing characteristics of the behavior are sufficient. Stick to observed behaviors as much as possible.
今年的这个时候，赫赫有名的猎户座可以在拂晓前，在东南方向的天空被观察到。
The very noticeable constellation Orion the Hunter can be seen ascending in the southeast before dawn at this time of year.
多数种类的飞鱼生活在热带水域，它们曾被观察到在水面上一次性滑翔45秒钟。
Most of the species live in tropical waters. Fish have been observed skipping over the waves for as long as 45 seconds at a time.
说分子是从与尘埃等被观察到的粒子的类比中构想出来的，明显偏离了这个基本含义。
To say that molecules are conceived by analogy to motes or other observed particles is evidently to depart from that sense of analogy.
只有这样，广义相对论的效果才能被观察到，而且可以在地球上确认这个效果是否也适用于宇宙。
This is the only general relativistic effect which has been observed and confirmed locally on the Earth and on the scale corresponding to the universe.
1645年到1715年间，几乎没有任何太阳黑子活动被观察到，这种时期即是所谓的。
Between 1645 and 1715 almost no sunspots were observed, a solar period which came to be called the Maunder Minimum.
方法分析检疫和监测相关疾病的各种症状、体征，寻找在卫生检疫医学巡查中能被观察到的症状。
Methods Analyze the symptoms and signs of all kinds of quarantinable diseases, search for the symptoms which could be observed in quarantine site.
当一个过度兴奋的管理层用愚蠢的高价购买一个业务时，前面描述的同样的会计细节也能被观察到。
When an overexcited management purchases a business at a silly price, the same accounting niceties described earlier are observed.
这样，这些大行星就具有大振幅与短的波长“正弦波”曲线，而这两种特性让它们能更容易地被观察到。
They thus have sine waves with large amplitudes and short wavelengths, both of which make them easy to see.
新的调查，尤其是遗传流行病学，正在被进行，来检验已经被观察到的遗传上易患病体质的可能的影响。
New investigations, particularly in genetic epidemiology, are currently being put into operation in order to check up on possible effects of genetic predisposition already observed.
这项研究还表明，被观察到融化的土地面积每年以大约1.7万平方公里(6500平方英里)的速度增加。
The study also showed that land area where melting has been observed has been increasing at a rate of about 17, 000 square kilometers (6, 500 square miles) per year.
这项研究还表明，被观察到融化的土地面积每年以大约1.7万平方公里(6500平方英里)的速度增加。
The study also showed that land area where melting has been observed has been increasing at a rate of about 17, 000 square kilometers (6, 500 square miles) per year.
应用推荐