恒河被缠绕在湿婆神的锁扣上，以防损坏大地。
The river was said to have been entangled in Lord Shiva's locks, to save the earth from destruction.
当被迫放弃弥尔顿文学想象部分的时候，她们的头发被缠绕在，杂乱的丛林深处。
Their hair gets caught on the tangled thickets of the forest as they abandon -- as they are forced to abandon - the classical corners of Milton's literary imagination.
当两个粒子被缠绕时，甚至读取其中一个粒子的一个变量都会使两个粒子的波函数崩溃，对所有相关变量给出有限值。
When two particles are entangled, reading even one variable of one of the particles collapses the wavefunction of both particles, giving finite values to all related variables.
墨西哥：在婚礼上，新婚夫妇的肩膀和手被一串很大的念珠(“套索”)所缠绕，表示双方的结合和对婚姻的保护。
Mexico: A "lasso" a very large rosary, is wound around the couple‘s shoulders and hands during the ceremony to show the union and protection of marriage.
几英里之外 ，杰克仍然被水母的触角缠绕着，暴跌入热带雨林。
SEVERAL MILES AWAY, Josh is plummeting toward the rainforest, still wrapped in the tentacles of the deflating medusa.
更为奇特的是，我的创造氛围被培养了起来，那种美感已经与我的心的每个纤维缠绕在了一起。
the more particularly as, having been brought up in the atmosphere of its creation, its beauties had become intertwined with every fibre of my heart.
但是当我们想到那些陌生人，当我们被别人的看法和那些侮辱在别人眼中会怎样削弱自己的想法所缠绕时，我们的思想是不会演化的。
But our minds are not evolved to think about strangers, and we obsess, needlessly, about what people think of us and how these insults will diminish us in the eyes of others.
把头发缠绕成一个多节随意的发束之后，我向课堂走去，还差点被一个向教室冲进去的打扮漂亮的女人从身上踩过去。
After wrangling my hair into a knotty, haphazard bun, I made my way to class. I was nearly trampled as perfectly coiffed women scurried past me to the room.
我们经常发现自己被消极幽灵缠绕。
Too often, we find ourselves surrounded by soul-crushing negativity.
染色体是通过缠绕蛋白质而被包装、压缩而成的遗传物质或DNA长链。
Chromosomes are long strands of genetic material or DNA that have been packaged and compressed by wrapping around proteins.
许多家庭被类似的问题困扰，今天的家谱图开始变得看着像是个缠绕的森林。
Many families are grappling with similar questions as a family tree today is beginning to look more like a tangled forest.
问题是：被争执、排斥和猜疑死死缠绕的夫妇如何才能转危为安？
The question is: How does a couple whose relationship is marked by conflict, rejection and mistrust turn it around?
我刚想到这一点，就感觉自己是过了一个伟大的里程碑，然后我的大脑被胜利者的颂歌所缠绕。
It sounded like a great milestone when I first thought of it - but then I found that Proclaimers' song going round and round my head on repeat.
我们的金融泡沫，正如其他泡沫，被千丝万缕缠绕着，它们就是所谓的衍生物和信贷违约风险掉换，但是它的中心，却不那么复杂。
Our financial bubble, like all bubbles, has many complex strands feeding into it — called derivatives and credit-default swaps — but at heart, it is really very simple.
量子缠绕技术中的一个重要概念是：粒子能够被串连成一种结构，在这种结构中，一个粒子状态的改变会立即影响另一个粒子，即便这两个粒子之间相隔数公里也不例外。
Quantum entanglement involves the notion that particles can be connected in such a way that changing the state of one instantly affects the other, even when they are miles apart.
恶人必被自己的罪孽捉住。他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his SINS.
由于被输送的介质中含有易缠绕或聚束的纤维物。
As the transmission medium contains easy winding or bunching of the fiber material.
俄罗斯藤缠绕着柳树枝条来营造一种被绿色充满的效果。
Russian vine wraps around the willow branches for a full greenery effect. (Designer: Michel Bussien).
GiuseppeMangano在位于西西里岛墨西拿的家中就可以望见墨西拿海峡。尽管横渡海峡的当日天气恶劣，Giuseppe在途中还遭遇了巨大海浪以及被两只水母缠绕的境况，但他还是游完了全程3700米的距离。
Giuseppe Mangano, who can see the Strait from his house in Messina, Sicily, completed the 3, 700 metre (yards) crossing despite poor weather conditions, high waves and being stung by two jellyfish.
若我被任何“没有节制的情感”所缠绕；若任何事物、任何地方或人物拦阻我对我的主绝对顺服，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
If I become entangled in any "inordinate affection"; if things or places or people hold me back from obedience to my Lord, then I know nothing of Calvary love.
但是，投资者真正的挑战是被细节或是无关的数据或是分析师的预测所缠绕。那不是我们想做的。
But the real challenge for investors is getting caught up in minutiae, or extraneous data, or analysts' projections. That's not what we wanna do.
今天是你的生日，祝你被快乐缠绕幸福相伴！
Today is your birthday, I wish you a happy by winding happiness always!
这里也被叫做“常春藤绿地”，因为房子和周围的树丛及篱笆被美丽的英格兰常春藤所缠绕覆盖。
It was called "Ivy Green" because the house and the surrounding trees and fences were covered with beautiful English ivy.
被绝望与憎恨缠绕的无慈悲的王、再次降临！
Are King of despair and hate winding without mercy, come again on!
从环保方面看，缠绕膜和皱纹纸易于回收，也被各地接受。
Environmentally the stretch film and crepe paper are easy to recycle and they are accepted everywhere.
墨西哥：在婚礼上，新婚匹俦的肩膀和手被一串很大的念珠(“套索”)所缠绕，表现两边的连合和对婚姻的掩护。
Mexico: a "lasso" a very large rosary, is wound around the couple's shoulders and hands during the ceremony to show the union and protection of marriage.
“缠绕之鞭”被认为是一个米玛塔尔人身上能够拥有的最神圣的标志，仅有极少数情况能够改变它不可逆转的方式。
The Voluval is considered the most sacred mark a Minmatar can carry, and in some rare cases can change his life irrevocably.
橡树被常春藤缠绕着。
橡树被常春藤缠绕着。
应用推荐