他们不是亵渎那在你们身上被称呼的尊名么？
Is it not they who blaspheme the honorable name by which you are called?
光工作者们，如其被称呼的，将会是稳定和赋权参与工作的先锋。
Lightworkers, as they are called, will be the vanguards of stability and empowerment.
“我不知道，苏菲。”其中“苏菲”是呼格，代表被称呼的一方。
"I don't know, Sophie." Sophie is a vocative expression indicating the party who is being addressed.
在那个时期，杀人鲸，正如当时他们被称呼的，帮助捕鲸者捕杀在每年迁移途中的须鲸。
It was a time when the killer whales, or "killers" as they were then called, helped the whalers catch the baleen whales that were on their annual migration.
他被授予国家名誉主席的称呼。
伽弗洛什警告“同志们”(这是他对大家的称呼)，街垒被包围了。
Gavroche warned "his comrades" as he called them, that the barricade was blocked.
更让人糊涂的是，“黑人”现在不单指黑人，也指印第安人和有色人种，因为之前一直被用来称呼黑人的词——“非白种人”冒犯了很多黑人。
To confuse matters further, “black” is now often used to refer to Indians and coloureds as well as blacks, because the term “non-whites”, as they used to be called, offends many blacks.
它们似乎应该被称为“存储过程昵称”；但是，因为昵称被看作具有表性质的对象，而不是过程，所以不这么称呼。
They are not called "stored procedure nicknames," however, since a nickname is considered an object that has the qualities of a table, not those of a procedure.
他们被认为是外来人口，并且甚至有一个汉字词组称呼他们——外地人——字面意思就是外地的。
They're seen as outsiders, and there's even a Chinese word for them-waidiren (y-de-ren) -which literally means outside place.
在阿富汗付出伤亡的东欧盟国们，也为仅仅被美国称为“伙伴”- - -奥巴马几乎都如此称呼- - -而愤愤不平。
Allies in eastern Europe, their soldiers dying in Afghanistan, resent being called mere "partners", Mr Obama's term for pretty much anyone (see article).
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
然而我们被教导去做‘决定’，就像我们的总裁称呼自己为‘决策者’那样。
But we are taught instead to 'decide,' just as our President calls himself 'the Decider.'
他被派遣去审讯一个人，他称呼他为Captus，我们可以猜到是在摩洛哥，他接到的明确指令是为了让囚犯招供使用“任何必要的手段”。
He was sent to interrogate a man he calls Captus, in a country we can surmise is Morocco, with clear instructions to do "whatever was necessary" to get him to talk.
虽然莎拉·弗格森被授予了约克公爵夫人的王室头衔，但人们还是习惯以其昵称“Fergie”来称呼她。
Sarah Ferguson was given the royal title of Sarah, Duchess of York, but is more commonly known simply by her nickname, "Fergie."
您需要检查称呼和性别元素是否匹配。例如，如果title被设为Mr，那么gender应该被设置为表示男性的M。
You want to check that the title and gender elements match up; for example, if title is set to Mr, then gender should be set to m for male.
事实上，gremlin在20世纪20年代首次被记录下来时为皇家空军对一个承受严酷任务的低级军官或征召者的称呼。
In fact, gremlin is first recorded only in the 1920's, as a Royal Air Force term for a low-ranking officer or enlisted man saddled with oppressive assignments.
“Manga”这个源自日语发音的对“漫画”的称呼的单词非常流行，而漫画书籍则被翻译为很多种语言的版本，在全世界都拥有读者。
Manga, the Japanese word for comics, is hugely popular and manga books are translated into many languages, boasting a wide international readership.
然而我们被教导去做‘决定’，就像我们的总裁称呼自己为‘决策者’那样。
But we are taught instead to 'decide,' just as our President calls himself 'the Decider.
几维鸟被当作是国家的象征，新西兰人也这样称呼自己。
The kiwi is a national symbol adn New Zealanders refer to themselves as Kiwis.
既然我们称呼自己为“酷儿”，为何我们会想用被否决的定界去维持我们现有的传统模式呢？
So by terming ourselves "queer," why would we look to sustain a traditional model that we have by definition rejected?
我喜欢用闪亮的新称呼来叫我选中的这个男人，也同样爱被唤作他的妻子。
I love being able to call the man I've chosen by his new, shiny title, and likewise being his Mrs.
该词最初是在其他语言中被使用的，尤其是荷兰语，后来在美国殖民地被用作称呼钱币。
The term began to be used in other languages, especially Dutch, and was later applied to the most widely used coin in the American colonies.
如果通知的正文前面使用了称呼语，则应用第二人称呼被称呼对象。
If the text USES salutation, then the second person's point of view should be used to salute the notified party.
法语中用于称呼女性的名词被大量地贬义化了。
Nouns used to address the female in French have been derogatory.
它最多能够识别10张不同的面孔，一旦他们被注册了，它就能用名字称呼他们。
It can recognise up to 10 different faces, once they are registered, it can address them by name.
在个人的和种族的历史中还都曾经有过一个时期，那时猎者被称颂为“最好的人”，而阿尔贡金族的印第安人就曾这样称呼过他们。
There is a period in the history of the individual, as of the race, when the hunters are the "best men, " as the Algonquins called them.
现在在某种程度上说，生活情节已经成为被称呼为动漫的一锅汤的一部分了。
In a way now, live action is becoming part of that whole soup called animation.
现在在某种程度上说，生活情节已经成为被称呼为动漫的一锅汤的一部分了。
In a way now, live action is becoming part of that whole soup called animation.
应用推荐