在1000多人被疏散的同时，河水持续上涨。
The waters continue to rise as more than 1,000 people are evacuated.
被疏散的员工说，当局告诉他们，他们已经排除了恐怖主义的可能性，可能是电路短路引发了火灾。
Evacuated employees said authorities told them they had ruled out terrorism, and that an electrical short-circuit had likely sparked the fire.
将近40万人被疏散至暂时住所。
Nearly 400, 000 people had been evacuated to temporary shelters.
约13万当地居民被疏散到安全地带。
About 130,000 local residents have been evacuated to safety.
大约有1200万人被疏散。
成千上万的灾民被疏散。
约2000居民被疏散。
超过238 000的人民被疏散。
伤员已经被疏散到医疗设施接受治疗。
The wounded were evacuated to a medical facility for treatment.
现在已经发布了新的预警，村民已经被疏散。
New warnings have been issued, and villagers have been evacuated.
在波士顿的建筑物被疏散，而震感远为多伦多。
Buildings in Boston were evacuated, while the quake was felt as far away as Toronto.
北卡州有7500名被疏散者分散在81个营地中。
North Carolina currently has 7, 500 evacuees in 81 shelters.
爆炸造成三人严重烧伤，附近一艘游艇的船员被疏散。
Three people were critically burned and a crew of a nearby cruise ship had to be evacuated.
首都的数万办公人员被疏散，但是没有人员伤亡的报道。
Thousands of office workers were evacuated in the capital city, but no damage was reported there.
在昆士兰度假岛，齐腰深的水里发现鲨鱼后，游泳者也被疏散。
Swimmers were also evacuated from a Queensland holiday island after sharks were spotted in waist-deep water.
火山喷发还使周围冰川部分融化，引发严重洪水，有超过七百多人被疏散。
The eruption of the Eyjafjallajokull volcano in southeast Iceland had already melted part of a surrounded glacier causing severe floods. More than 700 people were evacuated from their homes.
另有74人受伤，有超过71,000人被疏散，根据国家灾害管理委员会。
Another 74 have been injured and more than 71, 000 people have been evacuated, according to the National Disaster Management Board.
受灾最严重的地方还包括西洛杉矶的马利布海滨地区,有1500人被疏散。
Some of the worst damage was in the seaside community of Malibu, west of Los Angeles, where 1,500 people were evacuated.
当1942日本入侵英国统治的新加坡时，我的父亲被疏散到斯里兰卡。
When the Japanese invaded British held Singapore in 1942 my father was evacuated to Sri Lanka.
帕瓦茨说，由于担心核电站的辐射泄漏而导致几千人被疏散，使得这次灾难规模更大。
Concern about radioactive fall-out from the nuclear power stations that led to thousands being evacuated has added to the scale of the disaster, says Perwaiz.
在萨尔瓦多，至少有179个有山泥倾泻的报告和11,000人被疏散。
In El Salvador, at least 179 landslides have been reported and 11,000 people were evacuated.
这种方式不能确保应对灾难中的损失，但如果你必须被疏散，这个东西很容易随身携带。
This type of storage is no guarantee against loss in a disaster but if you must evacuate it will be easy to carry with you.
工作人员像平时训练时一样及时带上了防毒面具，紧接着被疏散到了俄罗斯区域。
The crew put on masks like they are trained to do and they evacuated to the Russian part of the station.
周二在肯塔基州路易斯维尔市，一架飞机在乘客报告三星智能手机冒烟之后被疏散。
A plane was evacuated Wednesday in Louisville, Kentucky, after a passenger reported smoke coming from a Samsung smartphone.
如果您被疏散了，打电话与您家人取得联系，让他们知道您将被送往哪里，什么时候到达。
If you evacuate, call your family contact to let them know where you are going and when you expect to arrive.
如果您被疏散了，打电话与您家人取得联系，让他们知道您将被送往哪里，什么时候到达。
If you evacuate, call your family contact to let them know where you are going and when you expect to arrive.
应用推荐