被留下的人们把迁移看作被他们的城市、工作场所、生活方式所遗弃了。
The ones who are left see the move as a rejection of their city, workplace or way of life.
这段经历给他留下了深刻的印象，使他决心为囚犯和奴隶以及所有被压迫和被剥夺自由的人做些事情。
This experience left a deep impression on him, and made him determined to do something for convicts and slaves and for all who were oppressed and deprived of their liberty.
尽管你的主管也许会说“我们会提供你想要的一切”来劝你留下来，但要注意的是，一旦公司找到可以替代你的人，你就很可能被唰掉。
Although your manager may say "We'll give you anything you want" in an effort to persuade you to stay, be aware that this plea may be a diversion until the company finds a replacement.
因为被大雪困住，他不得不留下来过夜。他被带到了一间没人住的房间里，在这个房间里，他发现了原先住在农舍的一个名为凯瑟琳的人留下的一些书籍和随笔涂鸦。
Being snowed in, he has to stay the night and is shown to an unused chamber where he finds books and graffiti from a former inhabitant of the farmhouse called "Catherine".
这些数据构成的整体结果能被转换成一个指纹图像，其精度足够由标准识别软件分辨出留下指纹的人。
The overall distribution of these readings can be converted into an image of the fingerprint that is accurate enough to identify who left it with standard recognition software.
Quaritch是个毫无幽默感的人，粗壮的脖子和桶胸，有一边脸被一个一次与潘多拉捕食者相遇后留下的伤疤所扭曲。
Quaritch is a humorless man, thicknecked and barrel-chested, with one side of his face twisted by the scars from an encounter with some Pandoran predator.
在随机的电话调查中，将近三分之二（63%）的人都认同这种被动留下记忆的模式。 这种观点与证实记忆是基于“目标和期望值”才被回忆起来的研究背道而驰。
Nearly two thirds (63 percent) of those in the random telephone survey said that they agreed with this model of a passively recorded memory.
被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符，它就藏在你的皮肤里。
To have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin.
当被问及鲁德先生娴熟的汉语是否给他留下深刻印象时，说法语的唐纳先生表示自己不是那种卖弄语言技巧的人。
Asked if he was impressed by Mr Rudd's language skills, Mr Downer, a French speaker, said he was not one to flaunt his talent with foreign tongues.
后来，人们竟然吃遍整个自然界，有的人吃“猴脑”的同时还一边在欣赏被敲破头颅的猴子留下眼泪。
Later, people should eat all over the nature, some people eat "monkey head monkey brain" at the same time also side in the appreciation of be cracked head monkey leave tears.
三年前，最贫穷和最羸弱的人被留下来自卫。
Three years ago, the poorest and most vulnerable were left to fend for themselves.
那些决定留下来的人将受到保护和被教导如何适应新环境。
Those opting to stay will be protected and taught how to adapt to the new environment that will be created.
有100多人肯定是被噪音逼得已经弃家远去，我是少数留下来的人中的一个。
More than 100 people are forced to leave here due to the noise , and I'm the one among a few people who stay here.
在幼稚园，您的一个好朋友的想法是让您有红色蜡笔的人，当被留下的所有是丑恶的黑色一。
In kindergarten, your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
而物体越不容易被压垮，留下来的空间就越大，躲在这个空间避难的人受伤的可能性就越小。
The less the object compacts, the larger the void, the greater the probability that the person who is using this void for safety will not be injured.
从此民间便留下了二百五的说法，人们常用它来形容傻瓜、笨蛋和被财色所迷惑的人。
Since then, 250 people will be left to say, people used it to describe a fool, fool, and fooled by the Financial colored people.
从此民间便留下了二百五的说法，人们常用它来形容傻瓜、笨蛋和被财色所迷惑的人。
Since then, 250 people will be left to say, people used it to describe a fool, fool, and fooled by the Financial colored people.
应用推荐