现在他过着被流放的生活。
这位被流放的将军被控告许多项罪名。
几千年来，太阳之井源源不断的给被流放的高等精灵提供著强大的魔法。
For millennia the mystical pool of energy known as the Sunwell fueled the potent magic of the exiled high elves.
我喜欢烟叶，亲爱的，主要是因为它来自那位有福分的女人被流放的种植园。
I love baccy, dear, more by token that it comes from the plantations to which the blessed woman was sent.
20个被流放的士兵在横滨最受欢迎的酒吧联合俱乐部被平砸下来的混凝土建筑压死。
Twenty expatriate regulars at the Yokohama United Club, the city's most popular watering hole, died when the concrete building pancaked.
在过去几十年里，尽管立陶宛还在前苏联统治之下，但是立陶宛被流放的外交家们签发的护照仍然有效。
For decades, Lithuania's exiled diplomats issued usable passports even though their country was under Soviet rule.
而且，如果我们不为自己建立一个家的轮廓，那么我们就有被流放的危险，甚至我们意识不到这是一种流浪。
And yet, if we do not create home structures for ourselves, we risk exile that we do not even recognize as banishment.
诚然，狭义地看来，入狱的霍多尔科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈·萨哈罗夫(AndreiSakharov)作对比。
In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.
他的两名主要竞争对手由于长期被政治流放而处于不利地位。
His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.
英国的囚犯被终生流放到澳大利亚。
在上帝城，毒品团伙的头领们已经被逮捕，杀害或者流放，但是他们的家庭成员们有一些仍然留在这儿，等待警察离开。
In City of God, drug gang leaders have been arrested, killed or fled, but some of their family members remain, waiting for the police to leave.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
滑铁卢战役惨败后，拿破仑被流放到大西洋南部的圣赫勒拿岛上，后逝世于此，享年52岁。
Napoleon died aged 52 on St Helena in the south Atlantic where he had been banished after his defeat at Waterloo.
大部分西班牙人希望看到他们被法庭审判，他们则宁可被流放到加勒比海沿岸的某个地方。
Most Spaniards want to see them in court. They may prefer to be exiled to a beach somewhere in the Caribbean.
原本被作为监视流放中的拿破仑的前哨，阿森松岛位于南美洲与非洲之间，在达尔文时代是大西洋一个繁忙的中转站。
Originally used as an outpost to keep an eye on Napoleon in exile, Ascension Island, between South America and Africa, was a busy Atlantic waystation in Darwin's day.
其中有四条裤子是他被流放之前穿过的，另外八条是他在流放圣赫勒拿岛的六年间穿的，包括他临死前穿的那一条。
Four were from before his exile and eight were pairs he wore during the six years he spent in exile on St Helena, including the pair he wore while dying.
在流放、游荡和痛苦中，他创作了《神曲》，这部被很多人视为有史以来最伟大的诗篇分为《地狱》、《炼狱》和《天堂》三部。
Through the exile, the wandering and the angst, he created the Divine Comedy — divided into Hell, Purgatory and Paradise — a poem many consider the greatest ever written.
春秋战国时期，楚国著名的政家、诗人屈原被流放时，曾在汨罗江畔的玉笥山上住过。
Spring and Autumn Period, Chu famous political family, was exiled poet Qu Yuan, in the Miluo River Bank-Community mountains lived.
一般情况下，一个种族群体的结局，不外乎就是征服其他民族或被其他民族征服，然后被流放，特别是在古代。
Conquest and exile were events that normally would spell the end of a particular ethnic national group, particularly in antiquity.
我所到过的每一个州、每一座城市都有一座或者好几座博物馆记录着当地的历史，就连亚瑟港最黑暗的流放史也被悉心地保存了下来。
In every state and city I visit, there is always a museum-or many of them-recording local history. Even at Port Arthur great care is taken in preserving one of the darkest periods of the exiles.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳•马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy's ancestral home.
本巴先生的护卫军被发放境外，而他也被流放到了葡萄牙。
Mr Bemba's bodyguards were routed; he has gone into exile in Portugal.
由于自被大马士革流放期间一直的活动，他已经成为了以色列和法塔赫之间的关键人物。
Operating in exile from Damascus, he has played a critical role in fraught relations with Israel and Fatah.
18岁的沃特森出演贝琪·巴尔科姆·贝琪是圣赫勒拿岛上一位年轻冲动的女贵族，她爱上了被流放到那里的拿破仑。
Watson, 18, will play Betsy Balcombe, a young, impetuous noblewoman trapped on the isolated British island of St. Helena who falls in love with Napoleon, who has been exiled there.
塞拉亚的诸多错误并不能成为他清早被捕并被立即流放的理由。
Mr Zelaya's many faults did not justify his early-morning arrest and summary deportation.
相反地，这位被流放在的法国的“美男子”却令许多叙利亚人失望至极。
Instead, Adonis - who lives in exile in France - bitterly disappointed many Syrians.
这些回忆录手稿是他1817年到1820年在圣赫勒那岛流放期间写的。拿破仑在滑铁卢一役中被反法联军击败，随后于1815年6月被放逐到圣赫勒那岛。
The memoirs were written in exile between 1817 and 1820 on St Helena, where Napoleon was sent after his defeat by allied forces at the battle of Waterloo in June 1815.
像流放中的君王，被废黜到地狱。
那些被流放者不用纳税，对他们数量的过度扩张，请加以控制。
Please exercise control over the excessively expanding number of the exiles exempt from tax.
那些被流放者不用纳税，对他们数量的过度扩张，请加以控制。
Please exercise control over the excessively expanding number of the exiles exempt from tax.
应用推荐