被检查者应当如实反映情况，提供必要的资料。
Those under inspection shall report the situation faithfully and provide necessary data.
检查机关应当为被检查者保守技术秘密和业务秘密。
Inspection departments shall keep the technical and business knowhow of the inspected secret.
实施现场检查的部门、机构及其工作人员应当为被检查者保守商业秘密。
The departments, institutions and staff thereof that conduct on-site inspection shall keep confidential the business secrets of the units inspected.
被检查者应为上述公务船舶、公务人员和指派人员提供方便，并如实提供材料，陈述情况。
Those who are investigated shall provide facility for the aforesaid ships, government functionaries and the designated personnel, and provide accurate information and statements about the accidents.
这种检查仪只需从被检查者手指上提取微量血液，20分钟后就能显示被检查者是否感染艾滋病病毒等较详细的信息。
Such checks from the check-only to extract trace of blood on the fingers, 20 minutes after the show can be checked whether the HIV infection, such as more detailed information.
从肿瘤活组织切片检查中可以获得已经发生病变的细胞对疾病的治疗也是有用的，但是这种情况的前提是被检查者已经得病了。
Some diseased cells, like those from a tumor biopsy, are already available for study, but those are from a person already sick.
如此远距离的互联网被证明是对数字伪造者的有效检查手段。
Thus far the Internet has proven an effective check on digital forgery.
参与者被随机地指定做一种每年一次共三次的影像学检查——低剂量螺旋CT或标准X射线胸透。
Participants were randomly assigned to receive three annual screenings with either the low-dose spiral CT or the standard chest X-ray.
她对国内的“肥鸭”运动开炮，对联合企业经营者施加史无前例的巨额罚金，并且对于那些被怀疑具有反竞争行为的企业实施突击检查。
She declared war on “fat duck” national champions, imposed unprecedented fines on cartel operators and mounted raids on the offices of dozens of firms suspected of anti-competitive behaviour.
实验者接着检查哪些被试已经把错误记忆植入自己的记忆，哪些没有。
The experimenters then had to check who had accepted this false memory as one of their own, and who had not.
检查表是解决这个问题的最好方式，因为它会提醒评审者和代码开发者花点时间去考虑一下可能被遗忘的事情。
A checklist is the single best way to combat the problem, because it reminds the reviewer or author to take the time to look for something that might be missing.
该指南要求医生对被拘留者进行定期医学检查。
The guidelines instruct doctors to carry out regular medical checks of detainees.
然后研究者检查了被测试着的动脉硬化情况。动脉硬化是高血压和心脏疾病的前兆。
They then examined their arteries for arterial stiffness, often a precursor to high blood pressure and heart disease.
为了躲避检查，苏利文和吉尔雷恩在密西西比州的哈蒂斯堡南部一家伐木场主的庄园内展开角逐。 这个隐蔽的乡下地点只对被认为是拳击爱好者的体育组织透露。
To avoid legal scrutiny, Sullivan and Kilrain fought on a lumberman’s estate just south of Hattiesburg, Mississippi, a rural location revealed only to partisans of the sport known as the Fancy.
恶意攻击者仍可以探查连接(请注意，缺省情况下密码摘要没有被加密)并回复整个UsernameToken，因此nonce和时间戳检查是缺一不可的。
A malicious attacker can still sniff the wire (note that password digest is not encrypted by default) and replay the entire UsernameToken, so nonce and timestamp checking are imperative.
中国的情况在其他地方也有。在撒哈拉沙漠以南的非洲国家，例如，38%的怀孕妇女被检查梅毒、研究者写道。
The situation in China is echoed elsewhere. In sub-Saharan Africa, for example, 38% of pregnant women are screened for syphilis, the investigators write.
一些目击者报告说，一个包裹被装上车，但在安全检查时爆炸了。
Some eye witnesses report that a bag was about to be loaded on board, but it exploded during a security check.
参与者被询问他们的医疗史、饮食和药物使用情况并通过定期内窥镜检查和组织活检严密监视疾病进展病征。
The participants were interviewed about their medical history, diet and medication use and were closely monitored for signs of disease progression through regular endoscopies and tissue biopsies.
设备检查时，设备拥有者应使被检查设备置于合适的位置以助于检查。
The owner is required to locate and has the equipment available for inspection when due.
如果这两个对象具有相同所有者，则不检查被引用对象的权限。
If both objects have the same owner, permissions on the referenced object are not checked.
好消息是，所有被疏散者现在都可以回家检查损失。
The good news all the evacuees have been allowed home to check the damage.
参加者被询问其健康状况，受到血液检测和体格检查。
Participants are asked about their health, get blood tests and physical exams.
这些结果应该在下任何结论前被认真检查，因为很多陷阱在等待相似性搜索者：旁系同源物、多结构域蛋白质、假基因等。
These results should be carefully examined before coming to any conclusion, as many traps await the similarity seeker: paralogues, multidomain proteins, pseudogenes, etc.
白宫出台了一项计划，让议会调查者调查8名联邦检查官被辞职一事。
White House has offered a plan for congressional investigators looking into the firings of eight federal prosecutors.
若是购买交通工具，请到交通局检查卖主是否是该项交通工具的拥有者，并没有被报失。
For vehicles, please check with the Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ) if the seller is registered as the owner and the vehicle has not been reported stolen.
若是购买交通工具，请到交通局检查卖主是否是该项交通工具的拥有者，并没有被报失。
For vehicles, please check with the Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ) if the seller is registered as the owner and the vehicle has not been reported stolen.
应用推荐