“被标注的版本”就是一个新的被考核范畴。
当被标注的信息在收件箱中，你可以轻易找到它们；将这些信息存档后，你也可以通过标签搜索。
You can find them easily while in your inbox and do a search for all the messages with that label after you archive them.
理论上讲，即使一个人错误的被标注说出现在某个地方，他们仍能收到这个地方口头促销的消息，这是被标注的后果。
In theory, even if a person was falsely tagged as present at a place - they would still receive a word of mouth promotion of the place as a result of being tagged.
这样一来，您就拥有了一个能够被标注的测试用例，并且它因此能够被更多的发布所跟踪，即使这些发布是并行运行的也没有问题。
This way, you have one test case that can be tagged and, therefore, tracked for more than one release, even if the releases are running in parallel.
有两类被标注的基因与茶、咖啡、巧克力以及像可乐这样的含有咖啡因饮料的摄取有关，其中的一类名叫CYP1A2，它是咖啡因在肝脏内分解的重要和关键。
This flagged up two genes associated with the high intake of tea, coffee, chocolate and caffeinated soft drinks such as colas.One – CYP1A2 – is key to the breakdown of caffeine in the liver.
有两类被标注的基因与茶、咖啡、巧克力以及像可乐这样的含有咖啡因饮料的摄取有关，其中的一类名叫CYP1A2，它是咖啡因在肝脏内分解的重要和关键。
This flagged up two genes associated with the high intake of tea, coffee, chocolate and caffeinated soft drinks such as colas. One - CYP1A2 - is key to the breakdown of caffeine in the liver.
在美国，在标签上标注比那些被提取出来且认可作为药物成分的更易被认可资格。
It's a lot easier to qualify for the label, than it is to get the ingredients approved as medicine in the U.S..
四月份，规则被放松了，或者说更有“灵活性”，允许企业重新标注(当然，是更高)有毒资产的价值。
In April, the rule was loosened, or made more "flexible," allowing firms to re-mark (up, of course) the value of toxic assets.
非洲被标注着拥有世界上最高的山峰和最长的河流。
Africa was noted to have the world's highest mountain and longest river.
越多的网页被标注，就会有越多的标准会被实现，同时信息也会变得更为强大与更易于得到。
The more annotations there are in web pages, the more standards are implemented, and the more discoverable and powerful the information becomes.
在测试计划中，团队的最后一个步骤涉及到通过迭代“标注”他们的被配置的测试用例。
The team's final step in test planning involves "tagging" their configured test cases with the iteration for which they intend to run them.
比起没有标注慈善捐助的销售方式来，即使价格高出2%，被购买的几率仍然高出 20%。
It's nearly 20% more likely to sell than its noncharity twin and at a price that's about 2% higher.
其余被标注为“其他“的6.9％份额，是由像LG，索尼爱立信，戴尔，华为制造商等组成。
The remaining 6.9% is classified as “Other” and is made up by manufacturers like LG, SONY Ericsson, Dell, and Huawei.
具体来说，区别在于，MathML只是被作为文本标注在剪贴板上，还是被分配一个特定于MathML的剪贴板风格，如果是后者的话，又是由哪个系统标注的。
In particular, it can differ in the way that the MathML is just labeled on the clipboard as text or whether it is given a MathML-specific clipboard flavor, and if so which label.
可怕的-我的住址在Goog描绘地图上被标注出来，并且有行车路线查询。
Scary - My home address mapped out in several Google Maps driving direction queries.
综合性的SeatGuru座位布局内容首次被应用到机票搜索引擎上，通过颜色显示的地图可以标注每个座位的详细信息，包括坐距和噪音。
Comprehensive SeatGuru content is available for the first time ever in a flight search engine through colour-coded maps with detailed information about each seat, from legroom to noise levels.
另一种观点则坚称应该对这些测试做风险级别上的监管，这些风险级别需要被标注在产品之上，为消费者所知(就像药品器械被评估分级那样)。
But others assert that tests should be regulated based on the level of risk they pose to the consumer (as medical devices are ranked and evaluated).
形状剪除是从第一个选中的对象中剪除与其它形状重叠的部分，因此若先选中小圆再选中苹果标注则结果将变成被咬一口的小圆。
Shape cut off, shall even be cut off from the first selected object with other shapes overlap, so if selected small round first, then select the apple mark the result will be bite small circle.
少量早期页面是作为教程来写的，并被清晰的标注出来。
A few early pages are written as tutorials and are clearly marked as such.
其他人表示已经被改变DNA的食物至少需要标签标注。
Others say foods whose DNA has been changed need at least to be labeled.
罗布泊是著名的中国核武器试验场，被标注出来的三个工厂也可以用于生产武器级别的核裂变原料。
Lop Nur is well known as the test site for Chinese nuclear weapons, and the three plants annotated above could be used to produce weapons-grade fissile material.
工厂是否提供以隔离和标注为国际的，国内的，高价值的和危险的货物在程序范围内保存在一个安全，被监护或者被保护的范围内？
Does the facility provide for segregation and marking of international, domestic, high-value and dangerous goods cargo within the facility in a safe, caged or otherwise fenced-in area?
在你的类中组件参数也被定义为使用私有属性，使用参数标注。
Component parameters are also identified using private fields of your class, with the parameter annotation.
商标侵权行为侵犯的是商标使用人的使用权，包括商标注册人和商标被许可人的使用权。
Trademark tort infringes the use right of the users not only the register but also the permitted.
只有当一个新的待抽取实例中的数据不能够被正确抽取时，系统再对其进行标注，因此算法无需初始的训练集合。
Only when a new instance cannot be extracted does it need labeling. So it does not require an initial set of labeled pages to learn extraction rules.
一家中国公司将添加剂标注成甘油，这是一种安全的甜味剂和浓缩剂。然而实际是确实二次乙基乙二醇，它作为一种廉价的替代品而被广泛用作汽车的防冻剂。
Chinese company had identified the additive as glycerin, a safe sweetener and thickener. But it was really diethylene glycol, a low - cost substitute commonly used in automobile antifreeze.
一家中国公司将添加剂标注成甘油，这是一种安全的甜味剂和浓缩剂。然而实际是确实二次乙基乙二醇，它作为一种廉价的替代品而被广泛用作汽车的防冻剂。
Chinese company had identified the additive as glycerin, a safe sweetener and thickener. But it was really diethylene glycol, a low - cost substitute commonly used in automobile antifreeze.
应用推荐