我在歌唱星空，在空中高歌的主人，以及在自己的神殿中突然被摧毁的神灵。
I am singing the starry sky and the hosts that sang high in air, and the gods that were suddenly destroyed in their own shrines.
内战期间被摧毁的公路和铁路都得到重建。
Roads and railways that were destroyed during the fighting have been rebuilt.
其次，我要制定计划另外一半被摧毁的经济复兴。
Second, a plan to restore the half of our economy that's been destroyed.
他说：“我一直在想它是怎么被摧毁的。”
'I kept thinking of how closely it came to being destroyed,' he said.
格鲁吉亚被摧毁的历史
对失败采取更容许的心态也能够帮助公司避免被摧毁的命运。
A more tolerant attitude to failure can also help companies to avoid destruction.
五年后，这个地区依然在艰难地重建这座被摧毁的城市。
Five years later, the region is still struggling to rebuild the devastated city.
只要问隐私被践踏和成绩被摧毁的Semenya小姐。
Just ask Ms Semenya, whose privacy has been trampled and achievement undermined.
现代灾难片中，纽约被摧毁的场景总是细致入微，生动逼真。
In modern disaster movies, New York is routinely destroyed, in vivid detail.
在广岛，被摧毁的不仅是建筑物，人们的集体记忆也被抹掉了。
It was not just buildings that were annihilated in Hiroshima; an entire collective memory too was erased.
图为1946年女工们在德累斯顿被摧毁的罗马天主大教堂附近清理砖块。
Here, women clean up in Dresden in 1946 in the shadow of the wrecked Roman Catholic cathedral.
今天我再一次从村子里走过，并且走进更多房屋和家庭完全被摧毁的家庭之中。
I went back down through the village again this day and went to so many more homes that are totally destroyed.
考古学家在很长一段时间都相信，他们能找到那些被摧毁的层面，但他们失望了。
And archaeologists for a long time were convinced that they would find these destruction layers. But they were disappointed.
被摧毁的气象卫星的碎片可能有900片左右大得足以损害任何与它们相撞的卫星。
Perhaps 900 or so of the weather-satellite fragments are big enough to damage any satellite that hits them.
随之一并被摧毁的还包括所运载的用于研究地球磁场如何与太阳风互动的4颗科学卫星。
Also destroyed was its cargo of four scientific satellites to study how the Earth's magnetic field interacts with solar winds.
可是由于那些成功企业的扩张以及新企业的进入，创造的工作机会多出了被摧毁的工作机会。
Thanks to the expansion of successful firms and the entry of new ones, however, many more jobs were created than destroyed.
一场EF 5级龙卷风袭击堪萨斯州格林斯堡，一幢被摧毁的房屋留下破碎的安全玻璃窗框。
A broken safety glass window frames a destroyed house after an EF5 tornado struck Greensburg, Kansas.
在这样的情形下，他依然设法回到了被摧毁的城市，然后设法完成他那天原定的计划：赶火车。
In this state, he made his way back to the devastated city to try to do what he had meant to do that day: catch the train.
他在这座被摧毁的城市里游荡了10个小时，拍摄了24张照片，但只有7张底片可以冲洗出来。
He had 24 possible exposures, in the 10 hours he spent wandering the devastated city, but only seven came out right.
恰恰相反，这里的生活更像是炼狱：砍倒的树木，荒废的土地，以及被摧毁的年轻一代的精神世界。
On the contrary, life here is for many closer to purgatory, the trees hacked down, the soil ravaged, and the spirit of many of the young men broken.
2008年2月，龙卷风掠过田纳西州拉斐特后，一名男子和妻子在清理被摧毁的公寓中破碎的物品。
A man throws a stuffed animal to his wife as they clean up the debris from their apartment, damaged by a February 2008 tornado over Lafayette, Tennessee.
罹难者的总数仍然是个未知数，不过专家根据城市被摧毁的严重程度推测，数以万计的人可能已经死亡。
The human toll of is still unknown-but with much of the city reduced to rubble, experts say tens of thousands of people may be dead.
一小部分人从被摧毁的海岸居民点逃出来，现在已经躲到稍微靠内陆（例如昆千贡这样的地方）的亲戚家里。
The few that escaped from destroyed coastal settlements now shelter with relatives a little further inland, at places such as Kungyangon.
现在的她可以转动手腕，而且再植的手据报道呈现健康的粉红色，也就是说，曾经被摧毁的循环系统已经被修复了。
She can now move her wrist, and the reattached hand is reportedly showing a healthy pink color, suggesting that circulation to the extremity has resumed.
这些视频照片是之前从未公开过的，它们一定程度向大家展示了在9.11恐怖袭击之后被摧毁的世贸中心的景象。
These video stills are taken from previously unseen footage showing the devastation beneath the World Trade Center after the September 11 terror attacks.
以经过长岛、纽约和新英格兰的被摧毁的公路命名，长岛高速（即1938年新英格兰飓风）使东北部居民措手不及。
Named after its destructive path through Long Island, New York, and New England, the Long Island Express (a.k.a. the New England Hurricane of 1938) caught northeastern residents by surprise.
同盟国在欧洲战场与一个已经被击败并被摧毁的德国的斗争中，只是扮演了重要，但是相对来说远不那么重要的角色。
The Allies played an important but comparatively far less important role in Europe against an already defeated and ruined Germany.
“一旦赤字变大并且他们需要重建被摧毁的城市，这时日本央行就会开始另一轮的宽松政策——QEIII,”他说。
"Once their deficit becomes much larger, and they need it to build parts of the country that are damaged, then the BoJ is going to be starting another round of easing - QE III," he said.
一个让人眼前一亮的想法是永远抛弃这些被摧毁的渔村。这是因为日本社会老龄化加剧，这里的大部分居民都是养老金持有者。
An enlightened response would be for many of the demolished communities to be abandoned for ever, because in Japan's greying society their residents are mainly pensioners.
一个让人眼前一亮的想法是永远抛弃这些被摧毁的渔村。这是因为日本社会老龄化加剧，这里的大部分居民都是养老金持有者。
An enlightened response would be for many of the demolished communities to be abandoned for ever, because in Japan's greying society their residents are mainly pensioners.
应用推荐