谁没有小心不毁坏名为不是事假是否是的一被摒弃的木偶？
Is who wasn't careful destroys one named not to leave not the abandoned puppet?
现在我们的经济增长了，女性可以再次体验一直被摒弃的奢侈享受了。
Now that our economy is improving, women can once again experience long-denied luxuries.
20世纪80年代被摒弃的世卫组织无疟疾国家认证程序于2004年得以恢复。
WHO procedures for certifying a country as malaria-free, abandoned in the 1980s, were reinstated in 2004.
就保守党本身而言，其应该会在彭布罗克郡（被一些人看做是“威尔士那边的小英格兰”而遭到摒弃）以及较发达的北卡迪夫地区有较好的成绩。
The Tories, for their part, should do well in Pembrokeshire (dismissed by some as “little England beyond Wales”) and in prosperous north Cardiff.
他们被摒弃为梦想家，但真正的梦想家是那些认为事物可以无限地继续其所是之方式，而仅仅做出一些表面之改变的人。
They are dismissed as dreamers, but the true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are, just with some cosmetic changes.
它坚持说这次泥流是为三天前的地震所触发的——而这种解释被众多的国际专家所摒弃。
It insists the mudflow was triggered by an earthquake three days before-an explanation that has been dismissed by numerous international experts.
后来在一个罕见的儿科癌症病例中有过这种记录，但被当作奇谈怪论而遭摒弃。
Then it was documented in a rare pediatric cancer, but was dismissed as something peculiar to that cancer.
毕竟，特别是当华尔街的狼群在门口狂吠，只有扔出人力资源的骨头才能使它们安静下来时，人力资源很容易被摒弃。
After all, resources are conveniently dispensed with, especially when the wolves of Wall Street are baying at the door, and need to be thrown the bones of some human resources to quiet them down.
极简设计被描述成将最基本的元素呈现，并摒弃所有多余结构，色彩，图形和其他素材的设计方法。
Minimalist design has been described as design at its most basic, stripped of superfluous elements, colors, shapes and textures.
因此，我们需要摒弃零和思维，因为它不仅不符合道义，也被现实证明是错误的。
Therefore, we need to firmly reject the zero-sum mentality, which is not only morally wrong but also discredited in reality already.
经过现代性时期，它开始被鄙视，并被当作生命弱点或能量匮乏的表现而被摒弃。
Through the period of modernity it began to be despised and rejected as a manifestation of weakness of life, of lack of energy.
专家们还警告称，连接方面微小的性别差异会被当成男女大脑尺寸及脑组织密度方面的正常差异而被摒弃。
Experts also cautioned that subtle gender differences in connections can be thrown off by normal disparities in brain size between men and women and in the density of brain tissue.
真的，过去一贯遵循的教义是“越快就越好”，现在越来越多的看到是，这种思维模式被摒弃，代之以“越好就越快”。
Indeed, while too often the doctrine that had been followed was 'faster is better, ' we're now likely to increasingly see such thinking set aside in favour of 'better is faster.
目前的教育体系已是明日黄花，只不过有幸残存下来而已。在过去那个年代人们认定母亲就是一份全职工作，而譬如在法国，这种态度早就已经被摒弃了。
The school system is a holdover from an era that deemed motherhood a full-time job, an attitude that France, for example, shed long ago.
我可以摒弃那些不合适的，保留那些被证明是合宜的东西。
I can discard that which is unfitting, and keep that which proved fitting.
股东派生诉讼约束机制是摒弃股东派生诉讼被不正当使用或滥用的最好方法。
Restraint mechanism of shareholder derivative action is the best way to reject to inadequate to Sue or to abuse of the right.
林伽派信徒的习性，例如寡妇再婚和死者的埋葬，现在很大程度上被抛弃，故意地摒弃社会道德规范。
Several lingayat practices, now largely abandoned, such as the remarriage of widows and the burial of the dead, are deliberately antinomian.
于是，他们将密宗的哈他瑜伽和王瑜伽单独分离出来，密宗其余的部分包括其宗教仪式在内一并被摒弃，甚至从此不再被提及。
So they separated the 'hatha yoga 'and the' raja yoga 'practices of tantra form the rest and left out the rituals of tantra altogether, not even mentioning them.
米歇尔·罗斯现年45岁，摒弃了来自公共辩护人、死刑反对者和他自己家人挽救他生命的努力，被以注射的方式处以死刑。
Michael Ross, 45, died by injection after fighting off attempts by public defenders, death penalty foes and his own family to save his life.
但是有危险任一方法，和新惨败的危险进入在已开发世界的后退之内不能够被摒弃。
But there are risks either way, and the danger of a new lurch into recession in the developed world cannot be dismissed.
至少在学术圈，人们开始对于十年前流行的一种理论重拾兴趣，这种理论曾被效率市场理论的信奉者摒弃。
In academic circles, at least, there's been resurgence in interest in a theory that was popular a decade ago but had been dismissed by believers in efficient market theory.
1977年，波拉诺来到欧洲，在那里以自由旅行者的身份虚度了十年光阴，成为被现代社会摒弃的诗人，并染上了毒瘾。
In 1977 Bolaño moved to Europe and misspent an entire decade there as an itinerant laborer, living the life of a poète maudit and striking up an acquaintance with heroin.
另一个被问及的问题是候选人是否会摒弃或修改“没有差生”的政策。
Another question asked if the candidates would scrap or revise "no Child Left Behind."
另一个被问及的问题是候选人是否会摒弃或修改“没有差生”的政策。
Another question asked if the candidates would scrap or revise "no Child Left Behind."
应用推荐