甚至被揭露的事件也没有那么令人震惊。
病人对于被揭露的这些内容，又惊恐，又着迷。
The patients are fascinated with these contents in a frightened mood.
被揭露的证据包括了电邮、信件及法律文件的影印版。
The evidence set out includes photocopies of e-mails, letters and legal documents.
但最近被揭露的这起事件又引发了人们对白宫审批程序的质疑。
But the latest revelation once again raises questions about the White House vetting process.
丰田的美国销售部也因部分文件（包含公司被揭露的政策）而被传召。
US unit Toyota Motor Sales USA separately received a subpoena for related documents, including about the company's disclosure policies.
然而，国际新闻的报道，像目前被揭露的埃及反抗，有属于另外稍稍有些区别的一类。
However, coverage of an international news event, such as the protests currently unfolding in Egypt, fits into a slightly different category.
一百多年前在“玩偶之家”这部戏中，易卜生导演的不健康的婚姻说道就是一位妻子的秘密贷款被揭露的情节。
Over a century ago in his play "a Doll's House," Henrik Ibsen used the device of a wife's secret loan to unveil the dynamics of an unhealthy marriage.
这座历史与和平博物馆只能告知人们已经被揭露的真相，却不能声称是全部的历史，也不是为某些人而创造的和平。
This museum of history and peace, only can inform the revealed truth, but cant claim the whole history or the peace for somebody.
但最近被揭露的这起事件又引发了人们对白宫审批程序的质疑，该程序未能及时发现导致数名候选人落马的诸多问题。
But the latest revelation once again raises questions about the White House vetting process, which has failed to expose problems that have torpedoed several nominees.
他一直被认为过分纵容议会的报销文化，对于真相被揭露的反应是痛斥那些向公众刊物提供消息的议员，而非被曝光的罪犯。
Long thought too indulgent of Parliament's expenses culture, he reacted to the Revelations by berating MPs who upheld publication of the leaked information rather than the culprits it revealed.
在今天才被揭露的这一事件，给斯塔福德医院的医护质量以及英国国家医疗服务系统关于提高对患者安全的考量提出了新的问题。
The incident, which was disclosed only today, will raise fresh questions about the quality of care at Stafford hospital and the NHS's determination to improve patient safety.
我们对他人的了解是基于我们对他人的观察和理解。才被揭露的欺骗，发出阵阵强光，再次审视它，发觉一切都变了。欺骗到底是无意的，还是有所预谋？
Our understanding of others is based on observation and interpretation. Revisited in the hard light of freshly discovered deception, everything changes. Was it innocent, or was it planned?
在金融服务业也存在类似的情况，在金融服务业中，银行业以及其“享有盛名”的高收费和被揭露的不周到的服务就如这些公司的“金装”(金玉其外败絮其中)。
A similar situation exists in financial services where the banking industry and its reputation for high fees and inadequate disclosure serves as the company's foil.
重大的欺诈丑闻被揭露之后，公司随之出现了财政问题。
The company's financial problems followed the revelation of a major fraud scandal.
他担心他的地下政治活动被揭露出来。
He fears the exposure of his underground political activity.
附录列出了许多被入侵西班牙的法军所截获的编码文件，这些文件的秘密是由英国总部一名军官乔治·斯考维尔的工作揭露的。
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
他的动机终于被揭露了。
至于那些被揭露出的、准军事组织对政界的渗透，官方辩称，这些事被公诸于众，仅仅是因为国家内部有着更为安定的气氛。
As for the Revelations about paramilitary infiltration of politics, the officials argue that these have come to light only because of the climate of greater security in the country.
你不能评估隐私和揭露隐私的价值，除非你能说明揭发者和被揭发者的相对权利水平。
You cannot evaluate the value of privacy and disclosure unless you account for the relative power levels of the discloser and the disclosee.
还有一种可能性就是，即使是令人发指的道勒丑闻被揭露，公众也并未如同记者和政客那般密切关注。
There is also the possibility that, even after the shocking Dowler allegations, the public are not as engrossed by the scandal as journalists and politicians.
对于他们的不平等和裂缝，广泛认为英国和首都基本上是有序和和谐的假想被揭露是自满的表现。
The widespread assumption that, for all their inequalities and fissures, the country and its capital are fundamentally orderly and harmonious, has been revealed to be complacent.
天空里的光，特别当被飞行员看到的，也可以引起骚动，但它几乎总是被揭露为其他飞行器运行时的灯光，或者是气候研究用飞行器所放下的照明弹。
Lights in the sky, especially when viewed by pilots, can also cause a stir, but are almost always revealed to be running lights of other aircraft, or flares dropped by weather research craft.
但是当他们要求补贴的账单在伦敦《每日电信》被揭露出来之后，人们义愤得怒不可遏。
But when details of what they were claiming were leaked to London's Daily Telegraph, the outrage hit fever pitch.
一位牛津的解剖学教授被描述为在1875年倾倒出了大量的文献来揭露谎言。
An Oxford anatomy professor is said to have "pouring" over documents in 1875 to expose a fake.
冲击、引爆点、被揭露出来的事件已经成为世界每日新闻食谱的基本主菜。
Shocks, tipping points, and Revelations have become basic staples of the world's daily news diet.
昨日善意的谎言一旦被揭露，就会继而揭露出一个月前更大的谎言，这就是说谎所带来的问题。
Yesterday's white lie, once discovered, reveals the big one from the month before. That's the problem with lies.
看起来他们担心，如果按揭贷款承销中的漏洞被揭露了，那么将会从其他投资银行失去按揭贷款证券化一起的其他业务。
It seems they feared that if they revealed the flaws in the underwriting of the mortgages, they would lose other business from the investment Banks that put the mortgage-backed securities together.
最后他的手法被警察揭露。
最后他的手法被警察揭露。
应用推荐