除非我换频道，否则，不论我看过多少次这种画面- - -一个瘦骨嶙峋、眼睛被蚊子叮咬的红肿的小男孩，我都会感触良深。
No matter how many times I saw the images of the skinny little boy with a mosquito stinging his eye (not pictured), it always touched me - until I changed channels.
换种说法，很大一部分的人被驱赶向某个随机的链接，而他们根本不知道为什么他们要访问这些网站——或者，甚至，他们在访问什么网站。
In other words, many of these people have been essentially corralled into clicking a random link and may have no idea why they are visiting a particular site - or, indeed, what site they are visiting.
如果你预定了一张假期机票，却被告知你预定的航班被取消了。那么下次你可能会换一家航空公司。
If you book a holiday and the flight is cancelled, you may decide to use a different airline the next time.
在最近的一场洛杉矶银河队的比赛上，这位前英格兰队队长在场边“换裤子”的时候被媒体拍了个正着。
The footballer was spotted with suspiciously smooth pins when he stripped down to his pants to get changed in front of the crowds at a recent LA Galaxy match.
如果不想，他们便不会轻易走出家门，换而言之，他们被品类繁多的快递服务给宠坏了。
They wouldn’t step out the front door if they could help it–or, should we say, various delivery services have spoiled them for choice.
电视机的买方如果不喜欢卖方可以换一家，而毒品吸食者每次都是冒着被逮捕的危险才能找到卖家。
While buyers of TVs can easily switch shops if they don't like a seller, drug users face an increased risk of arrest every time they search out a new dealer.
这是被哈勃望远镜拍到的泡泡，实际上是由于日换星移而产生的错综复杂的发光的壳体。
Here, it's captured by the Hubble Space Telescope in the act of 'blowing bubbles' - actually intricate glowing shells of gas created by the lifecycles of generations of stars.
在以色列国内，作为换俘交易一部分的六名被释放的阿拉伯以色列人的亲属挥舞着哈马斯的旗帜来欢迎亲人的归来。
Inside Israel itself, relatives waved Hamas flags to welcome six Arab-Israeli prisoners freed as part of the deal.
迄今为止，全世界因石油换食品检控而被定罪的区区7人全都在美国受到检控，并且是在沃尔克公布报告之前就开始了司法动作。
Of just seven people so far convicted worldwide on oil-for-food charges, all were prosecuted in America, which began its legal moves before the Volcker panel reported.
在“ r -strings ”中，可能另外组成换码符的反斜杠被当作是常规反斜杠。
In "r-strings," the backslash that might otherwise compose an escaped character is treated as a regular backslash.
NaokiSugawara站在竖着“售罄”牌子的二手车店里，他说这些天来，有80%的人是从海岸那边过来换那些被冲毁的车辆的。
Naoki Sugawara stands in his used car lot in Morioka beside a "Sold Out" sign. He says these days 80 percent of his customers are coming from the coast to replace their smashed vehicles.
在 做出停药这个重大决定之后，没几天，Donna的身体开始出现排斥新肝脏的反应，被送进我当时工作的医院，尽管我们给她施用了类固醇药物，还是无法阻止她 的肝脏衰竭，我们因此给她动了第二次换肝手术。
Within days of that fateful decision, Donna’s body began rejecting her liver, and she was admitted to the hospital where I worked. Despite massive doses of steroids, her transplanted organ failed.
给一只被感染的猫换猫砂。因为感染这种寄生虫的猫会通过粪便传染给其它的动物。
Changing an infected cat's litter box. Cats infected with the parasite pass it on to others through their feces.
现在，P 2 P已经脱胎换骨，比以前更火爆，受到了一些名牌的投资者和一度被拒之门外的银行商业模式的支持。
Now, P2P is reborn, busier than ever, with backing from some brand-name investors and even the Banks that were once shut out of the business model.
对底部加热的被液体浸透的多孔物料床中的沸腾换热进行了实验和理论分析。
Experimental and theoretical investigations on boiling heat transfer in liquid saturated porous bed heated from below are conducted.
换生灵失败的故事也有不少，他们的身份被所谓的家人揭露。
Many tales exist of failed changelings who are uncovered by their presumptive families.
当纳米亲水膜冷凝器被清洗后，其外观犹如新的一样，其换热效果当然不受任何影响。
After being cleaned, the surface of nm hydrophilic film condensers is just as bran-new one, whose heat transfer efficiency certainly can not be affected.
这根骨头到了国外，被聪明的洋人换作金身铜骨，成了世界人民喜爱的西洋管乐器。
The bone was sent to foreign countries, and was replaced as gold body and copper bone by wise foreigners, which became western orchestral instrument loved by the global people.
这是同样的起草，科比在13顺位被黄蜂选中，然后立刻换迪瓦茨在湖人队。
This is the same draft that Kobe Bryant was picked at number 13 by the Charlotte Hornets and immediately traded to the Lakers for Vlade Divac.
事实上，能顺利专业换尿不湿的爸爸无非是那些没有被说你们不行的爸爸。
The fact is that a Dad who will change a diaper with ease and proficiency is simply one who has not been convinced that he can't.
毕竟你可能被裁员或者决定换另一份工作，或者你的雇主可能冻结他的养老金计划而且不再参加新的养老金计划。
After all, you could be laid off or decide to switch to another job, or your employer could freeze its pension plan and stop the accrual of new benefits.
财经；意大利忠利保险换帅；再见，乔瓦尼；意大利最大保险公司的老板被解雇了。
Finance and Economics; Generali; Ciao, Giovanni; Italy's biggest insurer fires its boss.
因为就算在炎热的夏天，万一我们的衬衫完全被汗浸湿，我们也不用担心要回家换一件，然后再出去开始夜生活。
You never know when you're going to sweat through a shirt in the dead of summer or spend the night out and not make it home in time to change.
动力学不稳定性模型被推广到有限几何形状的加热面，以解释微电子器件尺寸对池内沸腾换热临界热流形成机理的影响。
The hydrodynamic instability model is spread for finite geometries in order to explain effects of size of microelectronic devices on the mechanism of formation of pool boiling critical heat fluxes.
这个传统的马戏团行为被脱胎换骨，加上水和天空的关系。
This traditional circus act is reinvented with the addition of water and its relationship to the sky.
还有一些父母，得知他们的孩子被换生灵替换，一夜白发，有的精神分裂，有的心脏病突发，还有的猝死。
Other parents, upon learning that their child had been replaced by changelings, had their hair turn white overnight, were stunned into catatonia, heart attacks, or sudden death.
还有一些父母，得知他们的孩子被换生灵替换，一夜白发，有的精神分裂，有的心脏病突发，还有的猝死。
Other parents, upon learning that their child had been replaced by changelings, had their hair turn white overnight, were stunned into catatonia, heart attacks, or sudden death.
应用推荐