一个等待元件，它将等待触摸感知器被按下的那一刻。
弹出菜单的条目可以通过释放一个被按下的鼠标键来激起。
Items of a popup menu are also activated by releasing a held mouse button.
但我一直被高工资所蒙蔽，直到静音键被按下的那一刻才幡然醒悟。
I remained blinded by the pay until that mute button was pressed.
例如，如果您想在鼠标位于按钮之上以及按钮被按下的时候改变按钮上的字体，那么可以使用状态值MOUSE_OVERandPRESSED。
For example, if you want to change fonts on a button when the mouse is over it and the button is pressed, you use a state value of MOUSE_OVER and pressed.
自己想要怎样被对待就这样对待别人：这被称作平等的对待，或“黄金法则'.”想像一下如果都按这个原则会怎样。
Treat others as you would like to be treated: this is known as the Ethic of Reciprocity, or the "Golden Rule". Imagine if everyone lived by this principle.
消息的内容将是一些命令信息，包括哪个音符被按下以及什么时候按下的。
The message content would be the command information including which note was depressed and the time it occurred.
它们被用在骨髓移植中，用来治疗白血病。不过，在这些情况下，干细胞从捐赠者按正常方式抽取的血液中获得。
They are used in bone-marrow transplants to treat leukaemia – but in these cases, donor blood taken in the usual way is used to harvest the stem cells.
在我们的例子中，这个命令将会永远运行下去，直到达到我们在下一个元件中所指定的条件为止——即触摸感知器按钮被按下。
In the example, this command will run forever, or until a condition is met as specified by the next block in our program that waits for the touch sensor's button press.
即使在主kdc被关闭的情况下，客户机也能按预期工作。
The client is working as expected, even when the master KDC is down.
如果您熟悉使用图形用户界面进行应用程序开发的过程，您就能够想象出它是如何工作的：就如同鼠标上的按键被按下和释放一样。
If you're familiar with developing applications using a graphical user interface, you can imagine how it works: it's similar to mouse buttons that are pressed and released.
不幸的是，这种“座曲式”结构的键盘早就被“橡胶圆点”式键盘所取代了。后者的键帽下附有小按棒，按键被摁下时按棒就会触动分布在一层塑料薄膜上的橡胶圆点。
The buckling spring method, unfortunately, has long been replaced by the 'rubber dome,' where little sticks on the underside of the keys press down on rubber domes laid on a plastic underlay.
正在我按下快门的一刹那，柱状白蚁发生‘自爆’，白蚁自身和另外一只蚂蚁同时被一种黄色胶质液体固定在了一起。
Just as I clicked the shutter there was a splash of yellow, and both ants were immobilized in a sticky, grotesque tableau.
但是有个问题，当两个相邻的键被快速地接连按下的话，打字机就会被卡住。
That was problematic: When two neighboring keys were pressed in rapid succession, the machine jammed.
这种攻击好比于电子式的“按一下你家门铃然后立即跑开”：被攻击的的网站服务器把资源浪费在回复无谓的数据请求上。
The attacks use the electronic equivalent of ringing the site's doorbell and running away: the targeted site's server wastes its resources answering the call.
当岩浆从中海脊下涌起的时候，岩浆中的磁铁矿物质按地磁场的方向被磁化。
As magma rises under the mid-ocean ridge, ferromagnetic minerals in the magma become magnetized in the direction of the magma become magnetized in the direction of the geomagnetic field.
回忆一下，模式匹配的cases会被按顺序依次被评估。
Recall that the cases in a pattern match are evaluated in order.
而在第2部分中，您将看到按下ShowAll按钮时以及应用程序的主页面被访问时，客户机将如何处理从数据库检索到的结果。
For Part II, you will look at how the client processes the results retrieved from the database when the Show All button is pressed and whenever the main page of the application is accessed.
如果控制键被找到，并且在%keys散列中指定了下一个按下的键，那么该键的事件时间将被记录下来。
If a control key is found, and the next key pressed is specified in the % keys hash, the event time for that key is recorded.
当搜索按钮被按下或表单被提交时触发的方法。
Methods that trigger when the search button is pressed or the form is "submitted".
目光开始望着别，然后再转向照相机的方向，在快门被按下之前绽放出一个笑容。
Look away from the camera, then turn towards it, breaking into a smile before the camera clicks.
考虑到他那一个被允许按梦想而活的赛季，想想如果是你在同样的情形下会怎么做，还有那个缓慢启动却很快流失的梦想。
Instead, reflect on the one season in which he was allowed to live his dream, and think about how you'd react if you were in the same situation, and the dream started slowly slipping away.
比如，我们说某个按键控件是受范的，那是因为它可以被鼠标按下。
For example, a button control is pliant because it can be "pushed" by the mouse cursor.
当控制器被按下时也会有通用动作的别名事件被发出。这些动作别名可以被映射到想要的控制器按钮上。这些别名是。
There are also common action aliases that are emitted when controller buttons are pressed. These action aliases can be mapped to a preferred controller button. The aliases are.
根据照信息自由法，联邦机构被正式要求在收到请求20个工作日内（在特定情况下可以延长10个工作日），对按这项法律作出的请求作出回答。
Under the statute, federal agencies are normally required to respond to a FOIA request within 20 business days of its receipt, but may extend this by 10 business days under certain circumstances.
当用户按下BACK键后，正在运行的活动被弹出栈，旧一个恢复成为正在运行的活动。
When the user presses the BACK key, the current activity is popped from the stack, and the previous one resumes as the running activity.
毫无疑问的是微软的模型比w3c的好。0应该意味着“没有按键被按下”。任何其他的定义都是无逻辑性的。
No doubt the Microsoft model is better than W3C's. 0 should mean "no button pressed", anything else is illogical.
幸运的是你最想知道的是是否右键被按下。
Fortunately you most often want to know if the right button has been clicked.
一旦“重播”按钮被按下，我们不再能产生新的观点、新的结论- - -那些老的如此令人惬意。
Once the replay button gets pushed, we no longer form new ideas or conclusions-the old ones are so cozy.
你可以使用一个单一的，大型的形成和决定(在服务器上)投入关注的基础上的提交按钮被按下。
You can use a single, large form and decide (on the server) which inputs to pay attention to based on which submit button was pressed.
你可以使用一个单一的，大型的形成和决定(在服务器上)投入关注的基础上的提交按钮被按下。
You can use a single, large form and decide (on the server) which inputs to pay attention to based on which submit button was pressed.
应用推荐