网上表格设计提示：被指出的这个用以完成到英国航空公司的清楚的路径把我决定怎么完成这个表格以得到我要买的机票变得太难了。
Web form design tip: illuminate a clear path to completion. British Airways makes it hard to determine how I can complete this form and get tickets I want.
就认同曾经被指出的那样，在其他许多作者中，Elizabeth Spillius认为嫉羡和妒忌这两个术语常常重叠，意义上不同，有“联系上很大的模糊之处”。
As has been pointed out by, amongst other authors, Elizabeth Spillius, the terms envy and jealousy often overlap, vary in meaning and have a "large penumbra of associations".
实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。
The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.
相反，他/她会建设性地、巧妙地指出，他们膨胀的优越感究竟是如何被扭曲的。
He or she will instead point out, constructively and tactfully, exactly how their inflated sense of deservingness is somewhat distorted.
他指出，每个人都会在某些时刻被自己的感觉所欺骗。
He points out that at some time or another, everyone has been deceived by their senses.
加特纳分析师WhitAndrews指出：“在全球范围内，Google的品牌是世界上最被积极看待的之一。”
Gartner analyst Whit Andrews points out, "Globally, Google's brand is one of the most positively viewed in the world."
正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
卡罗莱纳医院指出，因为主要用英语写作，古巴裔美国作家被排除在关于古巴流亡文学的选集和分析之外。
Carolina Hospital notes that Cuban-American writers who write primarily in English are dismissed from anthologies and analyses of Cuban exile literature on that account.
消费者最终也会被提及，尤其是被像多萝西·谢弗这样，可以指出罗德与泰勒百货的销售数据的人。
The consumer was ultimately to be mentioned as well, especially by the likes of Dorothy Shaver, who could point to the sales figures at Lord & Taylor.
最近的一项研究似乎指出了一个事实，当物质和反物质最初被创造出来的时候，有更多的物质粒子，这使得我们生活的宇宙得以形成。
A recent study seems to point to the fact that when matter and anti-matter were first created, there were slightly more particles of matter, which allowed the universe we all live in to form.
因为她对作者不了解，她把他们都当成现代人看了，除非某件事被指出，这明显是不可能的。
Because she knew nothing about the authors, she assumed they were contemporaries, unless something indicated this was obviously impossible.
指出这些被忽略的任务对她来说非常简单，并且这样也能解决问题。
It would be very simple for her to simply point out the tasks they'd overlooked, and the problem would be solved.
克鲁斯还曾被指出带有“拿破仑情结”(拿破仑的身高是170cm)。
Cruise was accused of a "Napoleon Complex" (named after the emperor who was 170cm).
也许你会因为某事对你的情人或其他人暴怒，他们会指出他们做了的某事，希望被赞扬。
Perhaps you'll be furious with your partner over something or other and they'll point out something they did, hoping for praise.
的值将用绿色被加亮，指出关联性，如图30中所示。
The uid value will be highlighted in green to indicate the association (Figure 30).
当这个不一致被指出里，安全局以较低的数字纠正这个博客。
When the discrepancy was pointed out, the agency corrected the blog to the lower figure.
银行家显然被激怒了，指出所有必要的信息都可以广泛获取。
The banker, with evident irritation, pointed out that all the information you needed was widely available.
第一封指出您的服务请求已经被接受。
The first indicates that your service request has been accepted.
我向来知道他们是一窝野心家，不过最近的经验指出这群野心家被更糟糕的取代了：狂暴的空想家。
I always knew they were a nest of careerists, but recent experience shows that the careerist is now being replaced by worse: the ideologue rampant.
这一消息的宣布被批评者抓住从而指出连乔治·布什最忠诚的盟友都开始撤了，尽管不是很高兴。但是白宫却勇敢地面对这一消息的宣布。
The White House put a brave face on the announcement, which critics of the war seized on to point out that even George Bush's most loyal Allies were heading for the door, but it was not happy.
此外，它并不指出在代码的何处这个空指针被赋值。
Furthermore, it says nothing about where in the code the null pointer was actually assigned.
他的律师指出，“他被起诉的每一项罪名都是为保护安然公司，提升其股票价值而造成的。”
"Every act for which he was prosecuted was undertaken for the purpose of protecting Enron and promoting its share value," his lawyers point out.
他的律师指出，“他被起诉的每一项罪名都是为保护安然公司，提升其股票价值而造成的。”
“Every act for which he was prosecuted was undertaken for the purpose of protecting Enron and promoting its share value,” his lawyers point out.
当角色的责任被要求时执行这个行为，并且它可能指出角色之间的信息交换。
This behavior says when the responsibilities of the roles are requested and may indicate the information exchanged between them.
还应当指出的是，被指定给纽约的企业号从来没有真正在太空中飞行过。
It should also be noted that Enterprise, the shuttle destined for New York, never actually flew in space.
据该安全报告，于星期五发布，详细的指出了该漏洞会怎样被用来操控用户和控制他们的机器。
The security advisory, which was published on Friday, details how the vulnerability can be used to manipulate users and take over their machines.
短期的痛苦只是被预测了而已，但是经济学家们指出新兴市场的长期前景被全球金融危机严重的恶化了。
Short-term pain is only to be expected. But some economists argue that emerging markets’ longer-term prospects have been badly hurt by the global financial crisis.
在[11]中，抑制性能和可伸缩性的各个领域被指出。
In [11] various areas were identified that inhibited performance and scalability.
在[11]中，抑制性能和可伸缩性的各个领域被指出。
In [11] various areas were identified that inhibited performance and scalability.
应用推荐