其他水上运动中心的设施也被拆迁。
The facilities of other water sports centers were swept away too.
本条例所称被拆迁人是指被拆迁房屋的所有人。
The demolished-removed personnel referred to in these Regulations mean the owners of the houses demolished and removed.
房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。
The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".
一排老房子正被夷为平地。这里的居民一般被拆迁到远郊，像浦东新区。
A section of old Shanghai row houses is being razed. The former residents typically move to simple homes in the outer suburbs, like Pudong area.
因而在拆迁过程中，必须给予被拆迁人合理补偿，对其进行妥善的安置。
Thus in the process of dismantling, the house owner must be given compensation reasonably, and helped settle down appropriately.
建设必定伴随着农村集体土地转变为国家建设用地，城市大量房屋被拆迁。
The construction must cause that countryside collective land is transformed for the national construction USES and the city massive houses are relocated.
拆迁人应当按照被拆迁人自愿选择的安置方式安置被拆迁人，但下列情形除外。
The party that is to demolish the houses shall resettle the residents of demolished houses in the way chosen by the latter of their free will, with the exception of the following circumstances.
如果你找不到一个地方的时候，大都不是因为你迷路了，而是那个地方被拆迁了。
If you can't find a place you're looking for, chances are it's not because you're lost, it's just been torn down.
城市房屋拆迁，实质上是对被拆迁人的房屋所有权和国有土地使用权实施征收的过程。
Urban housing Units, to be taken in the housing ownership and land use rights of state-owned collection process.
补偿安置的标准和数额是城市房屋拆迁的核心问题，而被拆迁房屋的评估是问题的关键。
The standard and amount of compensation in allocation is the core in the house remove in cities.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
房屋拆迁管理制度不完善、拆迁补偿标准过低等都是造成被拆迁人利益受到损害的原因。
The management system of house dismantlement is incomplete; and the criterion of compensation for dismantlement is too low, which both do harm to the house owners' vital interest.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起三十日内予以公告。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract within 30 to be announced.
我怀念很多地方——但是我再也没有机会回到那些地方：其中一个地方在2005年底被拆迁；
There are places I miss — but there's no chance of returning to many of those, either: one of them got knocked down in late 2005;
然而缺乏城市生活技能的“新市民”，面对着最终被拆迁的命运，又如何融入高成本的城市生活呢？
How can these "new citizens" without the basic skills for living in a city and who are faced with final removal merge into costly urban life?
租住共有房屋的住户是被拆迁 房屋的使用人，享有下列权利：（1）有依法签订拆迁合同的权利；
The resident that leases mutual building is to be torn open the use person of change building, enjoy following right: (1) have the right that signs the contract that tear open change lawfully;
这些恶性事件引起了社会的强烈的反响，人们特别是被拆迁人纷纷质疑我国房屋拆迁补偿制度的合法性。
Mightiness caused a society of echo, people are dismantle especially to move a person to query in succession our country the house dismantle a legitimacy of move the in expiation of system.
只有建立房屋拆迁价格评估制度，完善我国城镇房屋拆迁工作，才能从根本上保护被拆迁人的合法权益。
So, the house owners' legal rights can be protected thoroughly only by constructing price estimate system for house dismantlement and perfecting urban house dismantlement work in our country.
但是，为了给数千幢玻璃外饰的钢结构超高层建筑让路，大片旧建筑被拆迁，而其中一些具有重要的历史价值。
But to make way for the thousands of glass and steel high-rises, vast swathes of old buildings have been swept aside - some of considerable historical interest.
本文认为，房屋拆迁法在立法理念上过多考虑建设项目的效率，对被拆迁方的公平兼顾不够是其中的重要原因。
The thesis points out the legislation conception of the law attaches too great significance to efficiency of construction item, and cares less about fairness for the house's owner.
这一组新的作品是艺术家对北京某一特别地方的思想感情的流露。在六里屯被拆迁之前，艺术家荣荣和映里曾经生活在这里。
This new body of work is a meditation on the area in Beijing where the artists lived before it was demolished and replaced by expensive apartment buildings in 2002.
近年来，在司法实践中，如何正确处理房屋拆迁中所涉及的各种法律关系，如何妥善的对被拆迁人进行合理的拆迁安置补偿，都是非常急需解决的问题。
In recent years, it has been urgent how to handle the various legal relations concerned in the house remove and the compensation and resettlement for the house remove.
近年来，在司法实践中，如何正确处理房屋拆迁中所涉及的各种法律关系，如何妥善的对被拆迁人进行合理的拆迁安置补偿，都是非常急需解决的问题。
In recent years, it has been urgent how to handle the various legal relations concerned in the house remove and the compensation and resettlement for the house remove.
应用推荐