驾车者被强制要求在正午打开前灯。
Motorists were forced to turn on their headlights at midday.
这就是数十年来他们教导我们的方式以及我们被强制灌输的印象。
It's the way we've been taught, the images we've been force-fed for decades.
在经济增长时期闻所未闻的减薪，甚至都可能被强制执行。
Pay cuts, unheard of during times of growth, may even be imposed.
在英国，如果你被判有罪，你可能被送进监狱，或被罚款，又或被强制做社区工作，如打扫公共场所和帮助老人。
In Britain, if you are found guilty of a crime, you can be sent to prison or be fined or be ordered to do community work such as tidying public places and helping the old.
一夜之间，他们的生计被强制剥夺了。
苏军战俘在寒冬里被强制劳动。
多数土着人被强制生活于一些特殊的地方。
Most of the Native Americans were forced to live in special places.
被强制结清的银行账户的数量一直在快速地增长。
The number of bank accounts that are closed compulsorily has been increasing rapidly.
虽然被强制解散了，“全民盟”表示将继续进行有组织的活动。
Despite being forced to disband, the NLD says it will continue to have organized activities.
或许，对于大西洋两岸的公司，投票都应被强制实行；
Perhaps the vote, on both sides of the Atlantic, should be made binding.
这家报社被强制关闭，就职的几位记者同样遭到拘留。
The newspaper has been closed and several of its journalists also detained.
周围的女孩子也应该感到羞耻，尽管她们大多数被强制保持沉默。
Instead, the girls walk around feeling the shame and most of them are forced to remain silent.
我们遇到一些非常绝望的人，他们被强制押回也门境内。
We come across desperate cases of people who've been returned to Yemen under duress.
英国啤酒与酒吧协会称，他们不希望酒吧被强制规定使用新型塑料杯。
The British Beer and Pub Association said it did not want the new plastic glasses to be made compulsory.
这些项目要实现"工具指导行为" ，部分过程被强制加入工具本身。
What these project strive to accomplish is "tool-directed behavior" wherein enforcement of part of the process is built into the tools themselves.
所以除了业务需求和规章外，策略也可能被强制使用异常，或者要求转换。
So in addition to business requirements and regulations, policies may also be enforced using exceptions or require transformation.
其中一个志愿者对互联网知识了解太少，在饥饿超过26个小时后被强制离开。
One of the volunteers with little knowledge about the Internet was forced to leave after starving for more than 26 hours.
经营不善的煤矿被强制关闭，这减少了大部分矿难事故造成的死亡。
Poorly run coal mines are being forced to close, reducing the mining death toll.
在纽约它们是怨声载道的话题，银行则正为其被强制剥夺的交易平台而绞尽脑汁。
In New York, they are the subject of anxious grumbling, as Banks contemplate forced divestments of trading desks.
六月的时候，官方拿珠海出版社做了个样子，这是个小型官方出版社，被强制关闭。
In June, officials made an example of Zhuhai Publishing House, a small state-owned company, by abruptly shutting it down.
要是银行曾被强制持有更多的资金，行情或许本不会疯涨，那么后续的麻烦也会小些。
Had Banks been forced to hold more capital, the boom might have been more constrained, and there would be less of a bust.
由于自小被强制去练习书法，而被剥夺了和同伴玩耍的时光，他原来并不喜欢古典艺术。
Forced to practice calligraphy during his childhood in lieu of playing with friends, he was originally less than smitten with the ancient art.
双城雀巢有限公司表示该市还有另外两家奶制品公司，农民并没有被强制提供奶给雀巢。
Shuangcheng Nestle Co said there were two other dairy companies in the city and farmers were not forced to deliver to Nestle.
在纽约强力飓风经过的低洼地区被强制疏散的300,000名居民现在已经获准回家。
More than 300, 000 people have been allowed back home in New York after they were ordered to evacuate the city's low-lying areas in the path of a powerful storm.
在纽约强力飓风经过的低洼地区被强制疏散的300,000名居民现在已经获准回家。
More than 300, 000 people have been allowed back home in New York after they were ordered to evacuate the city's low-lying areas in the path of a powerful storm.
应用推荐