其他的长相不太好的员工则被分配到前台之后工作，在那里他们只有很小概率与顾客们进行面对面的接触。
Other, less toothsome individuals are consigned to work back of house, where they have little chance of coming face to face with a paying client.
这样，被转移的强风冲刷着冰面，对面的积雪就不会堆积起来抵住科考站。
The resulting gusts scour the ice surface, depositing snow on the other side instead of letting it build up against the station itself.
对面的一座大型建筑物被夷为平地。
Directly across from it is large building that was reduced to rubble.
所以，林肯被送往福特剧场对面的所一房子里。
He would die long before reaching the White house. So Lincoln was moved to a house across the street from Ford's Theater.
每天都有津巴布韦人冒着被鳄鱼吃掉或溺水身亡的危险，奋不顾身地游过林波波河(Limpopo river)去对面的南非碰运气。
Every day desperate Zimbabweans cross the Limpopo river, braving crocodiles and occasionally drowning, to try their luck in neighbouring South Africa.
死者和将要死者被送进街对面的卡赫医院。
The dead and dying were taken to Karkh hospital across the street.
她是被父母面对面的用他们的手和肩膀从高楼里抛出来的。
Her parents hold each other's hands and shoulders face to face to make an arch to shield her from the falling building.
电子邮件并不是你的同事。如果你走进我的办公室，你会注意到我的电脑被放在桌子的一边，这是为了方便面对面的交流。
Your email is not your work colleague: When you step into my office, you'll notice that my computer is situated at the side of my desk in order to facilitate human connections.
我很清楚，如果我自己不想被位于图书馆门前的人看见，我就得站在东北方向的街道拐角处，在原来的利比亚大使馆对面的位置上。
I knew exactly where I myself would have stood to keep the library doors covered, on the north-eastern corner across from the old Libyan Embassy.
当我们的心被祂的宝血所洁净，在他回来的那一天，或者我们透过了死亡进到他那里的时候，我们必要面对面的看见他。
When our hearts are cleansed by his blood, on the day he returns, or when we through death return to Him, we will see him face to face.
此刻，对面的高楼依然被雨冲刷着他的尘埃，此刻，远处悠扬的笛声还在演译着它美丽的童话故事，而此刻的我却除了想你还是想你。
At the moment, the opposite high building is still washed its dust by rain. Now, the distant melodious sound of flute is still acting its beautiful fairy tale, but now I miss you very much.
学院教育当中面对面的、精准的指示，强制性的模式，以及关于风格的限制，这些都在艺术实践的领域被消解。
College education modes of face to face, precise instructions, mandatory mode, as well as about the limitation of style, these are in the field of artistic practice be eliminated.
在地下层，一个游泳池被一束自然光渲染出了美丽的光晕，紧随其后的是健身房，水疗馆和桑拿房；而在顶层，一个小酒吧鸟瞰街对面的广场。
On the basement level, a swimming pool haloed by a beam of natural light is succeeded by a gym, spa and sauna, while on the top floor a small bar overlooks the square across the street.
他正汗始脱鞋，却忽然望着对面的墙壁呆看起来。那墙上的白色涂料被屋顶漏下的雨画上了许多肮脏的黄褐色斑纹。
He started to take off his shoes, but fell to staring at the white plaster wall opposite him, broken by long streaks of dirty brown where rain had leaked through the roof.
当时，温尼伯近卫步兵营的鲍勃·曼彻斯特中士(BobManchester)就在对面的战壕里，他看见劳森准将和三名部下在往地堡后面的山坡上爬时，被机关枪击中。
Sgt. Bob Manchester of the Winnipeg Grenadiers was in a ditch opposite and saw Brigadier Lawson and three of his men hit by machine-gun fire as they scrambled up the hillside behind the bunker.
这是面对面的会议，第四个圆因为浪涌在中国，出口解开了在全球性纺织品配额。以前，在1月1日被传播的警报在美国。
It was the fourth round of face-to-face meetings since a surge in Chinese exports unleashed by the end of global textile quotas on January 1 spread alarm in the United States.
他本已安排好了要和斯皮尔伯格进行一次面对面的会谈，可他却于会谈到来的几天前去世。幸好他的亲信助手，被派到洛杉矶开展协商的阿联·巴兰(Alain Baran)，已经向他汇报了斯导的一些想法。
He died days before a planned face-to-face meeting with Mr Spielberg, but had been briefed on the director's thinking by a trusted assistant, Alain Baran, sent to Los Angeles to open negotiations.
他本已安排好了要和斯皮尔伯格进行一次面对面的会谈，可他却于会谈到来的几天前去世。幸好他的亲信助手，被派到洛杉矶开展协商的阿联·巴兰(Alain Baran)，已经向他汇报了斯导的一些想法。
He died days before a planned face-to-face meeting with Mr Spielberg, but had been briefed on the director's thinking by a trusted assistant, Alain Baran, sent to Los Angeles to open negotiations.
应用推荐