她的任命被认为是对她落选的安慰。
Her appointment was seen as a consolation prize after she lost the election.
这样的仪式可能被视为安慰剂。
此举被认为是布什反对奥尔默特攻打伊朗后对以色列的安慰措施。
The move was interpreted by some analysts as a consolation prize for Israel after Bush told Olmert of his opposition to an attack on Iran.
如果我们是被诅咒的，那么海蒂就是我面对绝望时的安慰，而我则是她面对残忍时的保护。
If we were cursed, then Hattie was my comfort against despair, and I was her protection against cruelty.
爱护你的动物，因为在你需要静静地被安慰时，只能动物才能给你。
Cherish your animals because sometimes you'll need the quiet comfort that only animals can provide.
安慰剂效应令人发狂，无安慰剂效应尤甚于此，然而对于我们如何做决定以及被启发所误导和心理捷径的研究，这才是疯狂中的最疯狂。
The placebo effect is maddening, the nocebo effect moreso, but the research on how we make decisions, and are misled by heuristics and mental shortcuts, is the wildest of all.
实验的参与者被随机分配到每天都服用绿茶饮料或胶囊制品的实验组和服用安慰剂胶囊和喝低儿茶素的茶或者更直接饮用水的控制组。
Participants were randomly assigned to either use green tea every day, as a beverage or capsule, or be part of "control" groups that took placebo capsules, drank a low-catechin tea or downed water.
有的时候这种不安定会消除，法律中止：通过超越生死的爱与恨我们粉碎了魔咒——我们被那些我们想要警告、安慰或者惩罚的人看到。
Sometimes the disability is removed, the law suspended: by the deathless power of love or hate we break the spell — we are seen by those whom we would warn, console, or punish.
另一方面，我们一直被安慰说，削减开支会对商业信心产生奇迹般的效果。
On the other side, we’ve been assured that spending cuts would do wonders for business confidence.
对于同样的道理，例如，当他们被注射了安慰剂或者注意力被分散时，他们则完全感觉不到痛。
They can fail to feel pain for exactly the same reasons, for example when they are given placebos or are distracted.
这组照片被命名为“大家为我，我为大家”。我的女儿们安慰了我，我也希望他们永远记得当我们能够举重若轻的对待这种可拍的疾病时，其实病也就没那么可怕了。
We named the pictures' All for One, One for All. '... my girls lessened my sense of unease and I hope they will always remember that scary stuff isn't quite so scary when you can laugh about it.
同样，我们来到这里，也是为了安慰幸存者，承诺将竭尽全力帮助他们重建被毁的生活生计。
Equally we are here to console the survivors and to commit ourselves to do everything we can to help them to rebuild shattered lives.
这种可能引起安慰剂效应的“无效治疗”经常被作为对照组应用于临床试验，科学家依此判断被测药物的额外作用。
Dummy treatments that might elicit the placebo effect are often used in clinical trials as a comparison group to allow scientists to measure the additional effects of experimental medicines.
被拉去看电影的男士或许也可以找到一些安慰的理由。
Male couch potatoes dragged to the film against their will may find some consolation.
有谁比一个曾经经历被丈夫遗弃的女人，更适合去安慰丈夫为了婚外情而离弃的妻子呢？
Who could better comfort a wife whose husband has left her for an affair than a woman who went through that agony herself?
友谊可以提供同情心和信任，让你感觉到自己的重要性，同样，让你在向别人提供鼓励和安慰的同时感觉到自己被需要。
They offer compassion and acceptance. And friendships can make you feel important and needed by giving you a chance to offer someone else comfort and companionship, too.
后一个故事也老掉牙了：一个男人背负着很大的压力，已经被养家糊口折磨地虚弱不堪，强悍的妻子待他犹如垃圾，因此他在别的女人那里寻求安慰。
The latter is another familiar tale: a man under an enormous amount of pressure is regularly and publicly emasculated and treated like dirt by his wife and seemingly seeks solace with another woman.
你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基。
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
这些发现让贝内代蒂博士猜测在赛前被允许合法使用的吗啡所产生的安慰剂效应是否可能持续到正式比赛。
That led Dr Benedetti to wonder if the effect of legally administered pre-competition morphine might, perfectly legally, be carried over into a competition by giving a placebo .
这些发现让贝内代蒂博士猜测在赛前被允许合法使用的吗啡所产生的安慰剂效应是否可能持续到正式比赛。
That led Dr Benedetti to wonder if the effect of legally administered pre-competition morphine might, perfectly legally, be carried over into a competition by giving a placebo.
压迫者如此可怕，被压迫者如此无辜，渴望看到正义被伸张，已经成了人们一种身体安慰的需求。
The oppressors are so awful, the oppressed so innocent, that the desire to see justice done becomes an almost physical hunger.
被替换的亚当·约翰逊则对他的提前下场稍有不满，曼奇尼看来要好好安慰这位年轻球员了。
The substituted Johnson seemed upset at the decision to take him off, and Mancini may have to reassure the youngster.
大量的试验试图表明它的好处，但都失败了，就像最近的一次研究，5,442名妇女被随机分配服用安慰剂或是维生素b。
A number of studies have tried and failed to find a benefit, like a recent one that randomly assigned 5, 442 women to take either a placebo or a B-vitamin combo.
我们可以理解，对于受益于安慰剂的患者来说，是否被治愈了，也是真假难辨的。
Patients who benefit from placebos might understandably wonder if the healing isn't somehow false, too.
据旅行社介绍，在英格兰被葡萄牙淘汰出世界杯赛后，被伤透心的国内球迷们为寻求安慰出国度假，而在选择度假地时，他们偏偏不去葡萄牙。
England fans seeking solace from their World Cup woe were shunning Portugal as a holiday destination after the national squad knocked England out of the tournament, travel agents said.
试验中一共招募了16,400多个泰国的男性和女性被，他们年纪在18至30岁间，并且都没有感染艾滋病毒。他们被随机分配接受疫苗或安慰剂。
More than 16, 400 Thai men and women aged 18 to 30 who did not have HIV were recruited and randomly assigned to receive the vaccine or a placebo.
这些患者的体重都下降了10%，被分成使用瘦素的试验组和使用安慰剂的对照组。
Their weight was reduced by 10% and they were given either replacement leptin or a placebo.
一项研究表明，与服用安慰剂妇女25%的传染率相比，使用齐多夫定的产妇垂直传染率被减少到8%。
A study shows it cuts the rate of maternal transmission to 8% - in women taking a placebo the rate was 25%
一项研究表明，与服用安慰剂妇女25%的传染率相比，使用齐多夫定的产妇垂直传染率被减少到8%。
A study shows it cuts the rate of maternal transmission to 8% - in women taking a placebo the rate was 25%
应用推荐