他被塞进一辆小汽车，被带到50英里外的警察局。
He was bundled into a car and driven 50 miles to a police station.
他们的车被硬塞进了狭小的空间。
猫巴比被放进一个更小的笼子里，这样才好塞进芭比的较大的狗屋里。
Bobby the cat was placed in a smaller-sized cage that fits inside Bobby's larger kennel.
人们曾经发现一只乌龟在流血，因为一根12厘米长的塑料吸管被塞进了它的鼻子。太可怕了！
Once a turtle was found bleeding because a 12-centimeter-long plastic straw was pushed into its nose. How terrible!
一些甚至能像一张电子纸一样，被卷起来，塞进你的口袋中。
Some could even be rolled up and slipped into your pocket like a piece of electronic paper.
除此之外，我还担心有三个月的时间，被塞进一间像地狱般的移动的“大兄弟”房间，（译者注：“大兄弟”是英国电视连续剧）对于一件将要发生的好事，我真是没有丁点的兴奋感。
Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.
这些头发被放进一只胶囊容器并塞进在帕维亚的一个核反应器中心。
The hairs were placed in capsules and inserted into the core of the nuclear reactor in Pavia.
怀孕期间，猪被塞进小小的金属板条箱，小到它们甚至无法转身。
During pregnancy, pigs are stuffed into tiny metal crates so small they can't even turn around.
而如今，为了节省一点儿燃料和塞进更多的乘客，飞机上的座位被缩到小到不能再小，同时，正如我们都知道的那样，每排座位也被安置得更加近了。
Today, in order to save fuel and squeeze in more passengers, the padding has been minimized — and, as we all know, the rows of seats have been placed closer together.
这栋正处于狂暴状态的房子实际上是一件艺术品，它所传达的问题是：如果你邻居的房子被塞进了疯狂无限循环的宇宙里，那么看起来会是什么样？
The Inversion House is an art project that answers the pressing question: what would your neighbor's place look like if it was sucked through a straw in the Looney Tunes universe?
一个看着明显有约摸七十岁的老头被一张巨大的白色毯子包裹着，几乎是半塞进那张婴儿床。
Wrapped in a voluminous white blanket, and partly crammed into one of the cribs, there sat an old man apparently about seventy years of age.
猫巴比被放进一个较小尺寸的笼子，这样才好塞进芭比较大的狗屋里。
So Bobby the cat was placed in a smaller-sized cage that fits inside Bobbi’s larger kennel.
几乎每个银行高管前几年塞进裤袋里的红包，都是靠那些到头来被证实是幻觉的利润而得到的。
It's that almost every senior banker trousered bonuses over the previous few years on the basis of profits that turn out to be a chimera, an illusion, unreal.
那些过去被战争胜利者当作兵员、劳役或者被杀死的囚徒现在被塞进了欧洲人和美国人的贩奴船，这些白人从冈比亚绕到莫桑比克，四处搜寻黑人作为自己的商品。
Prisoners who might earlier have been absorbed into the victor’s army or workforce, or killed, were now fed to European and American ships seeking human cargo, from Gambia round to Mozambique.
美国的很多房屋抵押贷款被塞进有价证券卖给了世界各地的金融机构。
Many US mortgage loans were bundled into securities and sold to financial institutions worldwide.
一个年轻的蒙古人塞进了一只黑色箱柜，被一个暴怒的女人大声责骂。
A young Mongolian was throwing up into a black bin liner and being shouted at by an extremely angry blue-uniformed woman.
来自波兰和德国各城市的犹太人被塞进了这个4平方公里的地方。
Jews were crammed into its four square kilometres from all over the city, Poland and the German Reich.
首先，纸质的杂志被塞进iPad小小的框内，变成了PNG格式的幻灯片。
First, the paper magazine was crammed into the little iPad frame. In form of a PNG slide show.
对于斯帕得的调查源于对一张传单的投诉，传单内容是”holohoax的故事“,2004年传单被塞进一个位于黑泽市的犹太教堂的门内后被报告给警方。
The investigation into Sheppard began when a complaint about a leaflet, called "Tales of the Holohoax", was reported to police in 2004 after it was pushed through the door of a synagogue in Blackpool.
虽然传统老式的银幕只有一个1.85：1的纵横比，但是将稍宽的4K电影文件通过被硬塞进脚本方式至于纵横比为1.77：1图片格式的电视播放出来并没有太大的困难。
While conventional cinema screens have an aspect ratio of 1.85-to-one, the slightly wider 4k movie format can be shoe-horned into television's 1.77-to-one picture frame without too much difficulty.
9/13美国阿拉巴马州伯明翰（Birmingham AlabamaUSA）：肆虐的龙卷风席卷邻近的普拉特市过后，人们正忙于帮助居民抢救他们的财物，两只充了气的仿真头鹿被塞进了车里。
9Birmingham, Alabama, USA: Stuffed deer heads loaded into a car as people try to salvage their belongings in the tornado-ravaged neighbourhood of Pratt City Photograph: Justin Lane/EPA
在1912年夏天，HarryHoudini被拷在手铐和脚镣中，塞进一个灌铅的小木箱，然后从一艘拖船上被扔进纽约的东河中。
In THE summer of 1912 Harry Houdini was clapped in manacles and leg-irons, stuffed into a crate that had been weighed down by lead, and dropped from a tugboat into New York's East River.
被塞进清一色毫无美感的礼服，伴娘只有一个目的：脱下它。
Squeezed into ugly identical dresses, bridesmaids have one goal: to get out of them.
尤其是那些躲在位于枪林弹雨的建筑中、或者是那些怀着恐惧与寒冷不断颤抖、被塞进船里以逃离灾难和战争的孩子们。
Especially those hiding in buildings as bombs rain down, or being handed shaking with fear or cold into a boat to escape environmental disaster or war.
飞机没有被塞进车厢上的开销十多越野飞行。
Not being stuffed into airplane overhead compartments on a dozen cross country flights.
新政策通常意味着农民被塞进没有后院养鸡或者存粪的公寓，而且他们还面临着下地要走更长的路。
The new strategy often means the farmers are crammed into apartments with no backyards to raise chickens or store tools, and they face a longer journey to their fields.
因为它们没法塞在邮箱里，它们被从门底下和边缝处塞了进来，还有几封是从楼下厕所的小窗户处被塞进来的。
As they couldn't go through the mail slot they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs bathroom.
因为它们没法塞在邮箱里，它们被从门底下和边缝处塞了进来，还有几封是从楼下厕所的小窗户处被塞进来的。
As they couldn't go through the mail slot they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs bathroom.
应用推荐