军队组织各队去挖出被困者，埋葬死者。
The army organized teams to dig out those who were trapped and to bury the dead.
照顾好自己之后，积极帮助受伤或被困者。
After you have taken care of yourself, help injured or trapped persons.
帮助伤者或者被困者。
梅斯依然还记得那些被困者和受伤者的令人同情的哀号。
Mace still remembers the pitiful wailing of the trapped and the wounded.
所以，他们正在制定时被困者做好凤凰号之旅的准备的计划。
So, they're trying to work on ways to help prepare the men for the trip up in the Phoenix.
虽然送到堰塞湖的小船极大地帮助了被困者，但是乘客的安全仍然是主要问题。
While the boats brought to the new lake have been a great help for the stranded people, concerns for safety of the passengers remains a major issue. Photo taken on May 2nd, 2010.
现在第一位的工作是抓紧时间救人，多争取一分一秒的时间就可能多抢救出一个被困者。
Now, our primary task is making the best use of time to save people; striving for more than a single minute, even a single second of time may be possible to free more than one trapped person.
现在第一位的工作是抓紧时间救人，多争取一分一秒的时间就可能多抢救一个被困者。
Right now, the number one task is to work against the clock to save lives. Every single minute and every single second counts.
为防止在救护过程发生再次伤害，中队救援战士在医疗救护人员的协助下，很细心地将被困者放到担架上。
Process in place to prevent re-injury ambulance, rescue the soldiers in the squadron with the assistance of medical care, very carefully to those trapped into a stretcher.
营救人员发现有受难者被困在地下几英尺处。
救援者们花了90分钟才来到那些被困的男子身边。
在获救前，许多遇难者整夜被困在残骸中。
Many victims remained trapped in the wreckage through the night before they were rescued.
由于很多受害者依旧被困在倒塌的建筑物和瓦砾之下，这些人数在未来几天会继续上升。
Both of those Numbers are expected to rise in the coming days, as many victims are still trapped under collapsed buildings and rubble.
如何能够与手机被困的幸存者得到有用的信息救援？
How could a trapped survivor with a cellphone get usable information to rescuers?
被附属于的人为什么正式介绍谈判者进自我，我被困惑。
I'm baffled why the affiliated man initiated the negotiator into ego.
他说，自己的公司从本地投资者手中买进金条，然后转卖到海外，但现在公司的大部分金条都被困在货舱里无法出售，致使公司没法回笼资金。
His company buys gold bars from local investors and resells them overseas. But much of his gold is stuck in cargo, he says, making it impossible to complete sales to keep his business funded.
目前，在诸如莫斯科或者墨西哥这些拥堵的城市里的通勤者们经常在交通中被困数个小时。
As it stands, commuters in clogged cities like Moscow and Mexico City sometimes get stuck in traffic for hours on end.
在扣人心弦的救援与医院救护现场，每一个行动都折射出决策者的果断、被困矿工的坚强、救援者的奉献以及全国人民的急切关注。
In the scene of urgent rescuing, every action reflected the decision maker's decisiveness, the trapped miners' iron will, the rescuers' dedication and the whole nation's great concern.
星期四，印度尼西亚救援人员用手拨开瓦砾，搜寻星期三地震中被困的幸存者。
Indonesian rescue workers searched by hand through rubble Thursday looking for trapped survivors from Wednesday's earthquake.
当被困矿工一个接一个地被升到井上之时，现场救援者流泪了，记者哽咽了。
When the miners were lifted out of the well one by one, rescuer could not help tearing and journalists weeping.
救援小组说，找到被困的幸存者好比在与时间赛跑。
Aid groups say it is a race against time to find trapped survivors.
他被困是在锡特尔，由北约空军指挥作战的几周反叛者入侵造成的。
He was cornered as rebels closed in after weeks of fighting for Sirte, a battle supported by NATO aircraft.
消防人员声称至今他们已救出大约100名被困居民，并希望能够救出更多幸存者。
While firefighters said about 100 people had been rescued from rubble since the quake, they expect to find few more survivors now.
另外2个幸存者被困超过27个小时。
但是投资者最近也读出了另外一种含义：那就是对冲基金公司暂停资金的赎回，并且投资者的钱被困其中了。
Investors are now discovering another unfortunate connotation: the hedge-fund firm has suspended redemptions and their money is trapped in its vaults.
地铁也停运了，大量通勤者被困在地下。
该矿山矿主和运营者，圣埃斯特凡矿业有限公司，没有按承诺对矿井进行改善，致使矿工被困在2300英尺（701米）深的井下达70天。
The owner and operator of that mine, the San Esteban Mining Co., did not complete promised improvements to the mine where the men were trapped for 70 days, 2,300 feet (701 meters) underground.
5日凌晨，王家岭透水煤矿事故矿工在被困179个小时后，其中9人获救，幸存者随即被送往医院接受治疗。
Nine miners trapped under the flooded Wangjialing coal mine were pulled early Monday to safety, after 179 hours underground. The survivors were immediately sent to hospital for treatment.
5日凌晨，王家岭透水煤矿事故矿工在被困179个小时后，其中9人获救，幸存者随即被送往医院接受治疗。
Nine miners trapped under the flooded Wangjialing coal mine were pulled early Monday to safety, after 179 hours underground. The survivors were immediately sent to hospital for treatment.
应用推荐