这架挖空了的 A300 客机被剥离掉了所有可能对环境有潜在危害的东西，并于今天沉没在爱琴海沿岸。
The hollowed-out A300 was stripped of everything potentially harmful to the environment and sunk off the Aegean coast today.
不然，这对动物们太不公平了，而且一旦他们被释放出来，也许对城市自身的生态系统造成危害。
Otherwise it's unfair to the animals, and it might be harmful to the city's local ecology if they were set loose.
在1975年被列为受威胁和危害的物种之前，对这些大块头灰熊的猎杀和设陷阱围捕几乎使它们灭绝。
Hunting and trapping of the outsized, hump-shouldered bears drove them to near extinction before they were added to the threatened and endangered species list in 1975.
如果他们被永久性撤离，也就不知道如何控制正在发生的危害。
If they must be permanently evacuated, it's unclear how the extent of the damage that's now occurred can be contained.
这一规定在今日已不是很重要，因为这些危害已众所周知。但在1960年代那些危害的存在及其严重性被首次证实的时候，它却是重要的。
This regulation is not very important today because everyone knows about these hazards, but it was important in the 1960s when the existence and gravity of the hazards were first confirmed.
在估计安全性被破坏而造成的危害时，不要忘记安全性被破坏会导致系统用户对您的系统失去信心。
When estimating the damage of a security breach, never forget that security breaches can cause loss of faith in users of the system.
而其他有毒物质被很好的密封在电视机内，对用户的危害很小，但这些物质也有可能在制造或丢弃的过程中，释放到空气和水中。
The other toxic materials are well enclosed and should pose little risk to users, but they could be released into the air or waterways during manufacture or disposal.
今年夏天早些时候，联邦调查局和保密署警告巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩的竞选团队他们的计算机网络已经被外国黑客们危害。
Earlier this summer, the Secret Service and Federal Bureau of Investigation warned Barack Obama's and John McCain's campaign teams that their computer networks had been compromised by foreign hackers.
地中海研究项目报告说塑料微粒是一种持续的危害，当它们同浮游生物混合被小鱼吞吃后然后小鱼会再被大的捕食者吃掉。
Expedition MED said that micro-sized plastic is an enduring hazard, as it becomes mixed with plankton, which is then ingurgitated by small fish that are then eaten by larger predators.
鱼类被认为是DHA的一个最好来源，但不幸的是，美国环保局警告说，怀孕妇女必须提防她们对鱼的消费量，因为许多鱼类含有危害程度的汞。
Fish are considered one of the best sources of DHA, but unfortunately, the EPA warns that pregnant women must watch their fish consumption because many fish contain harmful levels of mercury.
但我们知道有害的化学物质被用于塑料中，有些会浸出有害物质危害我们的健康，而且对这些情况我们并非完全了解。
But we know that hazardous chemicals are used in plastics, and some of those plastics will leach chemicals that may be harmful to our health, and we don't know the full extent of that.
她的父母，米迟和杰内斯，听她的医生克里斯汀·罗密特说，她是聪明并且有决心的一个好女孩，曾被警告过要注意酒精滥用的危害。
Winehouse's parents, Mitch and Janis, heard her GP, Dr Christina Romete, describe the singer as intelligent and determined, and said she had been warned of the dangers of alcohol abuse.
除非假释委员会认为判刑的罪犯已经没有危害，他才有可能在服完刑之后被释放。
Offenders who receive the sentence may be released after doing their time only if the Parole Board decides it is safe.
相比而言，那些表明有危害影响的数据更可能被夸大论述并得到发表。
Data showing a deleterious effect might well be more likely to be written up and published than data showing nothing much.
目前，被允许终止妊娠的行为多发生在24周孕期之内，且孕期继续将危害孕妇的生理和心理健康的情况下。
Most terminations are carried out on the grounds that continuing a pregnancy could harm the woman's physical or mental health, and such abortions are permitted only before 24 weeks' gestation.
反式脂肪被认为会使血液中的“不良”胆固醇升高，导致动脉血管内脂肪沉积，从而危害人体健康。
Trans fats are thought to pose a hazard by raising the proportion of "bad" cholesterol in the blood, leading to the build-up of fat in arteries.
褐鹈鹕，这是去年才被联邦列入濒危物种的一种鸟类，目前绝大大部分受到本次石油泄漏的危害。
Brown pelicans, which were just taken off the federal endangered species list last year, have become covered in oil.
年久的弹头到了2008年将达到设计的30年使用期，这些旧弹头也就在没有危害国家的核屏蔽的情况下被淘汰。
The older warheads, the most elderly of which will reach the end of their 30-year design lifespan in 2008, could then be retired without compromising the country's nuclear shield.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。
If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
汉堡包是美国人饮食当中危害最大的，数十亿的服务费被用于去医院看病。
Hamburgers are the single biggest food item that inflicts the most damage on the American diet "billions served" billions spent on doctor visits and hospital bills.
糖尿病被认为是健康的一种危害。
大约500万公顷的越冬农作物被估计受到严重危害，而春季农作物的播种面积被大幅减少。
Some five million hectares of winter crops are estimated to have been lost or damaged, and the areas planted in spring crops have been reduced substantially.
另一个缺点则是，这种计划的副作用在很大程度上是未知的，而且有可能是可怕的。比如说，在这种被改变了的生态环境中，可能会有杂草类的无种能从中得益以对海洋造成更大的危害。
Another drawback is that the side-effects are largely unknown and potentially horrible if, for example, a “weed” species were to take advantage of a changed ecosystem.
“这更像职业危害而不是环境危害”他说，“矿工被岩石包围着，还要涉过释放氡的地方积水”。
"It's more of an occupational hazard than a general environmental hazard, " he says. "The miners are surrounded by rocks and sloshing through ground water that is exuding radon."
在人们认识到这些兴奋剂的危害远大于其好处之前，一直到上世纪60年代，安非他明被广泛的应用为抗抑郁治疗药物。
Amphetamines were widely used as an antidote to neurotic depression into the 1960s, until such “pep pills” came to be seen as doing more harm than good.
不过，鲨鱼对人类的危害被夸大其词了，事实上，比起鲨鱼，人们更有10倍的可能死于普通的母牛蹄下，这种致命的踩踏导致每年约有百人死于其蹄下。
In fact, sharks kill only ten people each year. By contrast, you're ten times more likely to die under the clumsy feet of ordinary cows who fatally trample around 100 people every 12 months.
副总检察长Tom Perrelli告诉记者，把药物应用在没有被FDA批准的地方会造成“危害公共健康”的局面。
Associate Attorney General Tom Perrelli told reporters that recommending drugs for USES not approved by the Food and drug Administration creates a situation where "public health may be at risk."
副总检察长Tom Perrelli告诉记者，把药物应用在没有被FDA批准的地方会造成“危害公共健康”的局面。
Associate Attorney General Tom Perrelli told reporters that recommending drugs for USES not approved by the Food and drug Administration creates a situation where "public health may be at risk."
应用推荐