无知的人永远是被动者。
无知的人永远是被动者。
可悲的事实是，孩子们是被动吸烟的最大受害者。
It's a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.
作为被动吸二手烟的受害者，妇女和儿童受到香烟的危害更严重。
Falling victim to passive smoking, women and children are more at risk from cigarette.
这意味着主动学习者会对他们所读到和听到的信息提出问题，而被动学习者则会将书本和教授的话都视为“真理”。
This means that active learners raise questions on information that they read and hear, while passive learners accept both the printed page and the words of their professors as "truth".
要做到积极主动地倾听，需要转变你在交流中的角色，要从被动参与者变成主动促成者。
To listen actively, you need to change from being a passive target to being a contributor to the communication.
我不能不工作，这又是一个被动的受害者般的句子，因为事实上是你选择工作。
I *can't* quit my job, again is a passive victim-like statement because in reality you're choosing not to quit your job.
根据Michelde Certeau的描述，这些读者远非被动，他们就像捕猎者一样，获取就在手边的意义，不管它是什么。
Far from being passive, such readers, according to DE Certeau, act as "poachers," snatching significance from whatever comes to hand.
我很高兴，现在我是一个快乐的给予者，而不只是被动的接受者。
I felt glad that I was now a giver of pleasure, not merely a passive recipient.
还要注意有些参与者是系统里的被动对象(存折)。
Also note that some of the participants are passive objects in the system (Passbook).
尽管这种情形在某些情况下是有益的，因为它总能被动地提供给网站所有者和访客一些推荐，但这却严重限制了推荐技术的潜能。
While this situation is useful in certain cases because of the total passivity afforded the place-owner and visitor, it severely limits the potential contribution of recommendation technology.
在这个世界中，美国是一个被动的受害者，储蓄过剩国是作恶者，美联储则成为了英雄。
In this world, the US is passive victim, excess savers are the villains and the Federal Reserve is the hero.
现在，研究人员第一次可以指出一个可能的原因：被动吸烟者的基因实际上正在受到影响。
Now, for the first time, researchers can point to one possible cause: the passive recipient's genes are actually being affected.
在这样的社会里，公民不再是被动的消费者，被单向的媒体填鸭式地喂养信息和文化，而成为主动的参与者，共同协作，开启通向未来的旅程。
Where the citizens are no longer passive consumers being fed information and culture through one-way media, but are instead active participants collaborating on a journey into the future.
被动生成方式的输出结果都是由开发者决定的：他们可以通过命令来生成想要的东西。
The output of a passive generator is determined by the developer indicating what they would like generated when they dispatch the generation command.
然后我意识到装成受害者真是一个被动的、徒劳的、不令人愉快的生活方式。
that I realized playing the victim is such a passive, unproductive and unhappy approach to living life.
如果你像很多人一样，一直是媒体的被动消费者，那么我想助你成为一个感觉良好的主动且活跃用户。
If you're like most people, you've been mostly a passive consumer of media, and I want to help you to become comfortable as an active user.
大学里，你不再是一个被动的学习者，只是像高中时一样，坐着听讲就可以了。
Learning Environment. In college, you are no longer a passive learner who just sits and listens the way you do in high school.
在这种情况下会存在一些风险，比如镜像可能被动过手脚，从而为攻击者提供后门。
In this case, an image might, for example, have been manipulated so as to provide back-door ac-cess for an attacker.
和它的前辈们一样，“好奇号”将不只是一个被动的观察者。
Like its smaller predecessors, Curiosity won't be just a passive observer.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
二手烟或被动吸烟者相当不满，即使他们构成了吸烟禁令的基础。
Those of secondary or passive smoking are rather more contentious, even though they form the basis of the smoking bans.
从这一点也可以看出，大多数人还是被动的音乐爱好者。
This again leads one to believe that the majority of the population must be passive music fans.
真正的男人应该积极地给予别人爱，而不是一个被动地接受者。
传统出版与发行渠道的瓶颈和成本结构将被排除，而且先前被动的消费者将变成作者、主动合作者和内容创作者。
The bottlenecks and cost structure of conventional publishing and distribution channels are removed, and previously passive consumers become authors, active collaborators, and content creators.
而受害者会被动的顺从，承受外部的惩罚，放弃自己的力量。
Victims would rather sit back passively and give their power away by placing blame on an external trigger.
然而，在资金过剩的世界中，世界上的储蓄国是被动受害者，大肆挥霍的美国人是作恶者，而美联储是个反英雄。
In the money-glut world, however, the world's savers are passive victims, profligate Americans are villains and the Federal Reserve is an anti-hero.
被动吸烟者收院治疗的风险是不处于二手烟环境中的不吸烟者的2.8倍，而吸烟者的风险则达到3.7倍甚至更高。
The risk of hospitalization was 2.8 times greater for secondhand smokers compared to people not exposed to secondhand smoke, while it was 3.7 times greater for smokers.
被动生成方式的缺憾在于开发者必须要手工维护生成的代码，因为生成工具不会再对生成好的代码进行更新了。
The trouble with passive generators is you must maintain the code by hand forever more, as a passive generator will not update the generated code.
被动生成方式的缺憾在于开发者必须要手工维护生成的代码，因为生成工具不会再对生成好的代码进行更新了。
The trouble with passive generators is you must maintain the code by hand forever more, as a passive generator will not update the generated code.
应用推荐