一些被列举的研究结果均由调查所获得，但值得一提的是，他们不是反射性的更宽的图片。
Some findings cited have been arrived at by investigation but it should be noted that they are not reflective of the wider picture.
他们列举了他的被指称的罪状。
研究中还列举了一些请假的理由，如“我从阁楼上摔下来了”和“我被一个大汉揍了一顿”。
Some of the excuses reported were: ‘I fell out of the loft ’ and ‘I was beaten up by a bouncer ’.
她将此中真谛全面道来。不仅谈到了实在的风险因素，还列举了可能被误解的一些信号。
Here she talks not only about real risk factors, she also rules out signs that could be misread.
但是，如何看待那些没有被具体列举的权利呢？
这在图1中被列举7图1显示了今天软件从业者使用的建模方法的光谱。
This is illustrated in Figure 1, 7 which shows the spectrum of modeling approaches in use by software practitioners today.
第一，它只啃边界问题，因为它限制被公开列举的公司的视野。
First, it only nibbles at the boundary problem, because it restricts its field of vision to publicly listed firms.
以下列举一些专家提出的建议，管理者可以用这种方法来表达对裁员的遗憾，并给被裁员工留下尊严和宽慰，至少不会太过生气。
Here's some expert advice on how bosses can best express their regret over layoffs and leave their former employees with dignity and self-respect — and maybe a little less anger.
被要求列举成功的范例，他们官方很勉强的指出最近波兰给摩尔多瓦的帮助。
Asked to list successes, officials point hesitantly to the recent help that Poland has given to Moldova.
维护动物权利的积极分子试图阻止一年一度的狩猎活动，长期以来，他们一直列举小海豹被猎人在冰上用棒击打时的那惨不忍睹的一幕。
The grim spectacle of pups being bludgeoned on the ice by hunters has long been cited by animal rights activists seeking to curtail the annual hunt.
我们可以列举出值得阅读但是枯燥无味的“有史以来1000本的最伟大的小说”，其中包括好多个关于维多利亚史诗的研究和被遗忘了的最近的墨西哥前卫现代主义的瑰宝。
We could have listed the worthy but dull "1000 greatest novels of all time", including a few more recherche Victorian epics and forgotten gems of late Mexican vanguardist modernism.
除了一些现代鸟类使用翅膀进行攻击的事实以外，Longrich和Olson还列举了两块被破坏的臂膀骨骼，表明其“治愈性进化”的事实。
Other than the fact that some modern birds fight with their wings, Longrich and Olson cite two broken arm bones which show signs of healing.
如果要我列举过去10年中最被低估的球员，曼驽的名字就会立刻跳入我脑海中。
If I had to name the most underrated player of the past decade, Manu Ginobili would immediately leap to mind.
然后他列举了9个Rubinius社区成功的关检点，这些经验同样可以被其他开源项目所借鉴。
He then presents nine points that are vital to the success of the Rubinius community and can also be used as guidelines for other open projects.
把止损点设置在进场点附近，被止损以后市场又向有利自己的方向前进了。错误有很多，这里列举的很少，交易者一次又一次地犯这些错误。
These are but a few of the many errors traders perpetuate upon themselves time and time again.
获奖者被邀请参加一个在IMO里特别的庆祝，获得奖金证书，证书上列举出杰出贡献者的表现。
The recipient of the Award is invited to a special ceremony at IMO to receive a medal and a certificate citing the act of exceptional bravery performed.
我们的列举输出品目录的副本将会在今天被送给你。
A copy of our illustrated export catalogue will be sent to you today.
医生们列举了大量病人被逐出医院的实例。
The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.
加利福尼亚很多火山被usgs列举为上次活动大约10000年以前的火山。
Many of the volcanoes in California are listed by the USGS to have been active approximately 10,000 years ago.
条目被简单分类为事件，出版物以及电影和记录片。本列表目前仅列举了其中的一部分。
Items are loosely grouped into Events, Publications and Films and documentaries. This list is currently very far from comprehensive.
设备的列举失败，因此无法被系统识别。
A device has failed enumeration and was therefore not recognized by the system.
但是，已经有一些标准的文件格式被开发出来，这里所列举的都是目前广泛使用的文件格式。
However, some standard file formats have been developed, and the ones presented here are widely available.
无损检测也被定义为列举或分类的各种方法。
Nondestructive testing has also been defined by listing or classifying the various methods.
直到公元70年第二圣殿被毁坏了，还有后来的犹太人散居是被写下的口头律法，逐渐变成犹太法典，列举了所有的犹太法律。
Not until the destruction of the Second Temple in 70ad and the subsequent dispersal of the Jews was the Oral Torah written down, becoming the Talmud, which enumerates all the Jewish laws.
直到公元70年第二圣殿被毁坏了，还有后来的犹太人散居是被写下的口头律法，逐渐变成犹太法典，列举了所有的犹太法律。
Not until the destruction of the Second Temple in 70ad and the subsequent dispersal of the Jews was the Oral Torah written down, becoming the Talmud, which enumerates all the Jewish laws.
应用推荐