我写这些的目的只有一个,从被关的属于99%的那个笼子里逃出来。
I am writing for one purpose - to get out of the 99% cage you all put me in.
三年前,5只鹦鹉被放飞到亚利桑那州的野外,距离它们曾经被关的动物园所在地——泽西的香奈儿岛数千英里。
Three years ago, five parrots were set free in a wild place of Arizona, thousands of miles from the Channel Islands in Jersey where they had been looked after by zookeepers.
而他们就可以这样做,你知道,首先,你说的我会因为印钱被关监狱的话让人绝倒。
And do they ever, you know, first of all, I was struck by what you said me going to jail for printing money.
最后,关塔纳摩湾还有一些无法被起诉但仍对美国人民显然构成威胁的在押人员,这个问题仍有待解决。
Finally, there remains the question of detainees at guantanamo who cannot be prosecuted yet who pose a clear danger to the American people.
但是一所被关学校的校长说道期待打工子弟学校符合这些标准是不现实得。
But the head teacher of one closed facility said it was unrealistic to expect migrant schools to meet these standards.
至于关塔那摩海湾,是世界上最不像美国的地方:当其被关闭时人们会欢欣鼓舞。
As for guantanamo Bay, it is the most profoundly un-American place on the planet: rejoice when it is shut.
他被关押在一间令人毛骨悚然的监狱里,受尽折磨,这一关就是五年半。
He was kept in a gruesome prison, and intermittently tortured, for five-and-a-half years.
即使海盗湾被关,另外一类似网站很快将替代其位置(这样的网站确实存在)。
Even if the Pirate Bay were put out of business another similar service would be sure to spring up in its place (indeed, others do exist).
奥巴马从前任那接了一些非常棘手的问题,尤其是怎么与人民相处,其中有些人是非常的危险,被关在关塔摩有好几年了。
Mr Obama inherited some very difficult problems from the previous regime, not least what to do with people, some of them highly dangerous, who have been in a legal limbo in guantanamo for years.
他被三军情报局扣押并在随后移交给美国,最近泄露的关塔那摩美军监狱审讯文件显示利比向审讯人员透露了多名送信人的姓名。
Detained by the ISI and handed over to the Americans, recently leaked documents prepared for guantanamo Bay tribunals show that Libbi gave his interrogators the names of a series of couriers.
进入“最后”一关的点越少,修改、校对时,它们被忽略过去的几率就越小。
The fewer points go into the "later" box, the smaller the chance they will pass unnoticed during editing and proofreading.
关德琳(“一个被惯坏的孩子”)嫁给了富有、自私的格兰克。
Gwendolen Harleth (" a spoiled child ") marries the wealthy but selfish Henleigh Grandcourt.
这正是他在2004年被从阿富汗押解到关塔那摩监狱时被起诉的罪名。
This is what he would be accused of when he got to guantanamo Bay in 2004, via a secret prison in Afghanistan.
我的父亲说,被关期间,他认为是一场错误,思量着怎样洗清自己的名字。
My father said when he was locked up, he did think it was a mistake and wondered how he could clear his name.
就比如关塔那摩,尽管被一些美国法院判定为合法,但却有悖于美国的利益——因此针对性的暗杀引致的问题可能会比它解决的问题还多。
Just as guantanamo was against America's interests though judged legal by some American courts, so targeted assassination may cause more problems than it solves.
周末,杜加尔德及其孩子被关环境的细节显现出来。
Over the weekend details began to emerge about the conditions in which Dugard and her children were kept.
基本的假设是:“要想被接受或被爱,或只是为了混过眼前这一关,我必须要掩饰自己”。
The underlying assumption is, "to be accepted or loved, or just to get by, I have to disguise myself."
这是这条规则的一个例外:被禁止的原型,带有taggedvalueset关健字也可以被手工应用。
There is an exception to this rule: suppressed stereotypes with the taggedValueSet keyword can be applied manually as well.
法庭认为,没有合法的理由扣押这21名目前被关押在关塔纳摩湾的人员。
The courts have found that there is no legitimate reason to hold twenty-one of the people currently held at Guantánamo.
然后他列举了9个Rubinius社区成功的关检点,这些经验同样可以被其他开源项目所借鉴。
He then presents nine points that are vital to the success of the Rubinius community and can also be used as guidelines for other open projects.
中场前7分钟,塞萨尔的十指关险些再次被洞穿。但范博梅尔的射门稍稍外出,擦门梁而出,国米得以化险为夷。
Cesar was almost beaten again seven minutes before halftime, but Mark van Bommel's deflected shot looped onto the top of the bar and to safety.
在做出这样评论后的一天,查韦斯和其他两个Fedecámaras的董事在枪口下被关数小时,。
One day after making those comments, Mr Álvarez and two other Fedecámaras directors were held for several hours at gunpoint.
为了确保关塔那摩被关了,奥巴马说,新的监狱长将由通用的CEO来担任。
To make sure Guantanamo Bay closes, Obama said the new warden will be the CEO of General Motors. "— Conan o 'brien."
我被床头柜上的闹铃吵醒了,想关却关不掉——聪明的pre知道如何逼你起床!
I woke up with a buzzer on my bedside table. Trying to shut it down didn't work - the so damn clever Pre knows how to get you out of bed!
就这样被关鸽子笼一般的小房子里,和一个没有工作、无所事事而且对她漠不关心的人生活在一起?
To live cooped up in a small flat with some one who was out of work, idle, and indifferent to her.
就这样被关鸽子笼一般的小房子里,和一个没有工作、无所事事而且对她漠不关心的人生活在一起?
To live cooped up in a small flat with some one who was out of work, idle, and indifferent to her.
应用推荐