在战争时期,他们认真的反对意见是被允许的,因为他们毕竟是践行劳动和节俭美德的好农民。
Their conscientious objection was tolerated in wartime, for after all, they are good farmers who practice the virtues of work and thrift.
这在美国往往是被允许的,而在英国不可以。
This is usually permitted in the United States, though banned in Britain.
分批装运和转运是被允许的。
当时只有为自由工人照相是被允许的。
That time it was allowed to take pictures of freelance workers only.
查看图1,域转换本身实际上是被允许的。
Looking at Figure 1, the domain transition itself is in fact allowed. And the policy line.
如果收到指令,奉命登上救生船是被允许的。
Survival was legitimate if you had been ordered by an Officer to get into a lifeboat.
仅仅应力刚化和大变形是被允许的特殊特征。
The only special features allowed are stress stiffening and large deflections.
无论什么样的解释,鸟类观察者们都是被允许的。
在所有这些地区,捕鱼是被允许的,尽管也有一小部分相反。
In all of them, fishing is allowed, although a few have tiny portions where it is not.
仪式上的不洁,通常是被允许的,它的特征就是我刚刚写在这里的那些。
Ritual impurity, which is generally permitted, is distinguished by the characteristics I've quickly jotted down here.
大部分时间,人们不得不猜测什么是被允许的、什么是被禁止的。
Most of the time, people had to guess where the line was being drawn.
使用- s选项来从符号上显示umask,以显示哪个权限被允许的形式。
Use the -s option to display the umask symbolically, in a form that shows which are the permissions that are allowed.
我们将会介入,这是被允许的,这无疑将减轻那些威胁你们安全的举动所造成的后果。
We will step in where it is allowed, and will always lessen the outcome of actions that threaten your safety.
通常,这会通过电子邮件或直接记录关于某个主机被拒绝或被允许的消息到日志文件中。
Typically, this would be used to either email or log a message to a log file about a certain host (s) being denied or allowed. The basic format of the spawn option is.
或者除开多余的猜测,只要拥有正当理由就可以打断剧组拍摄计划而离开的行为是被允许的吗?
Or is it permissible to leave an on-going show, despite all the ramifications, and damage the whole progress of the show - as long as it's for the right cause?
在英国,工作时打盹儿是不可以的,而在日本,上至国会下至普通的商务会议,打盹儿都是被允许的。
Napping at work isn't acceptable in the UK, but in Japan dozing anywhere from Parliament to business meetings is allowed.
我们会在后面学到,有些情况下这样的替代是被允许的,而且十分有用(参见《第3章-Scala本质》)。
We will learn later that there are cases where this substitution is allowed and it is quite useful (see Chapter 3, Rounding Out the Essentials).
在其最初的登记阶段,Korset分析需要保护的程序并生成良好行为的模型,这个模型描述了每一个被允许的行为。
In its initial registration phase, Korset analyzes the program requiring protection and produces a model of good behavior that describes every allowable action.
印度于2003年取缔了大多数烟草类户外广告,但烟草商们把钱砸向了商店内的宣传展示台,因为这种宣传方式仍然是被允许的。
In India, most outdoor advertising has been taken down since it was banned in 2003 but firms are spending heavily on in-store promotional displays, which are still allowed.
据英国《泰晤士报》3月9日报道,《欧洲保健品法规》将从7月31日午夜起生效。 该法规中规定,产品所含的成分不在140种被允许的物质之内,则被认为是不合法的。
The European Food Supplements Directive, which comes into force at midnight on July 31, outlaws products containing ingredients not on its "positive list" of 140 permitted substances.
然而,我们得感谢RationalPureCoverage ,在ASDI项目中我们能够容易得实现了接近 100% 的代码覆盖率(由于项目预算和范围的原因,少量的未测试的残留是被允许的)。
However, thanks to Rational PureCoverage, on the ASDI project we were easily able to come close to 100% coverage (with a small amount remaining untested due to project budget and scope).
用户应当被允许使用拒收来电服务,但同样地,他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
对他来说,教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。
For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.
他已经被允许再参加一次这个考试,他将得到考试通过的结果。
He's been allowed to re-take the exam, and he's going to get a pass.
更多机构,特别是银行,被允许做抵押贷款;此外,银行还可以借出比实际持有量更多的钱。
Many more institutions, especially banks, were allowed to lend money for mortgages, and what was more, banks could lend out more money than they actually held.
青少年应该多与他们的父母沟通交流并被允许自己做决定。
Teenagers should communicate more with their parents and be allowed to make their own decisions.
他们提议,在英国建造城镇之前生长的树木和植物应当被允许重新种植。
They suggest that trees and plants that grew in the UK before towns and cities were built should be allowed to grow again.
他们提议,在英国建造城镇之前生长的树木和植物应当被允许重新种植。
They suggest that trees and plants that grew in the UK before towns and cities were built should be allowed to grow again.
应用推荐