茶叶是在大约5000年前被偶然发现可作为饮料饮用。
Tea was discovered as a kind of drink by accident about 5,000 years ago.
他们的癌症大部分在做其他普通检查的被偶然发现，并可能通过手术而治愈。
Their cancer was discovered largely by accident when they were being examined for other medial conditions, and so was potentially curable by surgery.
未破裂的动脉瘤可能是无症状，被偶然发现，或者是有症状，表现为对邻近心脏结构急性的压迫效应。
Nonruptured aneurysms may be asymptomatic and incidentally discovered, or they may be symptomatic and manifest acutely with mass effect on adjacent cardiac structures.
但一旦注意到有多少我们确实知道的，被偶然发现而不是靠系统的检查或其它安全措施发现的电脑犯罪，就够让人烦恼了。
But it's disturbing to note how many of the crimes we do know about were detected by accident, not by systematic inspections or other security procedures. CET-6, 1997.1.
这只“巨无霸”是在距离康沃尔半岛西南面200海里处被渔民偶然发现的。
He was accidentally caught by the fishing boat Brittania around 200 miles south west of Newlyn, Cornwall.
X射线最初是在1895年被一个德国科学家偶然地发现的，他的名字叫WilhelmConradroentgen.
X-rays were first discovered by a German scientist,Wilhelm Conrad roentgen,in 1895,almost by accident.
以前，科学技术的发现一直是被看成带有戏剧性的偶然结果。
Until recently, discoveries in science and technology had been thought of as the result of dramatic accidents.
历史学家们怀疑，由于我们的祖先存储的谷物被雨淋湿后又被阳光发酵，因此偶然发现了这种物质。
Historians suspect that it was accidentally discovered when our ancestors' grain stores were drenched with rain and fermented by the Sun.
潜水员们唯一发现与克里欧佩特拉相关的物件是一个印有她名字的香烟空盒，而那是在他们工作时偶然被扔进水里的。
The only signs of Cleopatra the divers have encountered are the empty cigarette packs that bear her name, drifting in the water as they work.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
His coffin, which was buried in a huddle of unmarked stones under the Mount Lu Ci in outskirts of Hangzhou, was not discovered until someone found it by chance after fully 100 years.
所谓“有限马虎原则”指的是那些最后对人类有实在好处的偶然或意外的发现（实际这些发现一开始就是被搞砸了……）。
The Principle of Limited Sloppiness is a phrase used to describe fortuitous or accidental discoveries (we're talking screwups) that actually helped humankind.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
After his death, an old servant buried his coffin in a mound of stones below the Luci Ridge in the western suburbs of Hangzhou, which was accidentally unearthed after 100 whole years.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
An old servents buried him under a pile of stones at Luci Ridge, western suburb of Hangzhou. Not until a whole century later did some passerby found his body.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
His coffin was buried by an old servant under the dumped riprap of Luci, a western suburb of Hangzhou, and not until a century later did it be accidently discovered.
当他那快速学习以不同语言沟通的卓越才华被偶然间发现时，他才只有5岁。
His exceptional talent for quickly learning to communicate in different languages was discovered by chance, when he was just 5-years-old.
对指纹的偶然发现有助于弄清他被派来调查的凶杀案。
The casual discovery of the fingerprint helped to find out the murder he had been sent to look into .
如果这些早期模型已经成为一个守法的城市传统的一部分，而不是零星的偶然的——被发现，被忘记，再被发现——现代城市就会是另一个完全不同的模样。
If these earlier models had become part of an abiding urban tradition, rather than sporadic incidents-discovered, forgotten, and rediscovered-the modern city would be a different place.
定制家具被视为偶然发现的东西，按标志集合点的方式组合。
Bespoke furniture viewed as found objects composed in the way to mark a gathering point.
三个月后，当他被一艘船偶然发现时，真的是衣衫褴褛。
Three months later, he was spotted by a ship by accident. He was in rags indeed.
对指纹的偶然发现有助于弄清他被派来调查的凶杀案。
The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been sent to look into.
直到有一天，伐木工人偶然发现了这里，这片森林渐渐的被斧头无情的砍倒，猎人手中的猎枪绝情的将动物们猎杀。
Until lone day, the woodcutter hit on this, the forest gradually be ruthless cut down the axe, the hunter will be a shotgun in the hands of a ruthless animals to hunt.
偶然的一次，他在破船上翻找东西的时候，发现了一只装了被老鼠偷吃的只剩下谷壳的布袋，没想到，这帮了他的一个大忙。
The accident in the boat again, he found something rummaged, with a mouse steal to eat only hull, this bag, help him a lot.
有关我们地球上的生命是如何诞生的，一度被放弃的观点现在又重获新生，这多亏了一次偶然的发现。
A once-discarded idea about how life started on our planet has been given a new life of its own, thanks to a serendipitous find.
火山使得城内建筑坍塌，并将庞培城掩埋于数米深的灰烬和轻石之下。这座古城消失了近1700年，于1748年偶然间被再度发现。
The volcano collapsed higher roof-lines and buried Pompeii under many meters of ash and pumice, and it was lost for nearly 1700 years before its accidental rediscovery in 1748.
火山使得城内建筑坍塌，并将庞培城掩埋于数米深的灰烬和轻石之下。这座古城消失了近1700年，于1748年偶然间被再度发现。
The volcano collapsed higher roof-lines and buried Pompeii under many meters of ash and pumice, and it was lost for nearly 1700 years before its accidental rediscovery in 1748.
应用推荐