我认为地震后关闭机器电源是被保险人的义务。
It is my view that it is the Insured's obligation to power off the equipment during the earthquake.
告知义务人不仅包括投保人，还应包括投保人的代理人和被保险人。
The obligor includes not only insurance applicant , but also its agent and the insured .
被保险人及其代表对上述规定的义务如故意不执行，本公司可不负赔偿责任。
The Company may disclaim liability in event of intentional omission on the part of the Insured or his representatives to fulfill the aforesaid obligations.
讨论了被保险人放弃向第三人求偿权的法律后果，被保险人的协助义务和保险代位求偿权的时效保护。
It discusses the obligation of the insured to assist and the statue of limitations after the insured gives up his right to Sue the third party.
一方面，被保险人不负交保险费的义务，该项义务由投保人承担，即谁投保谁交保险费。
On the other hand, the assured anti negative delivers the obligation of scheduled rating, said item the obligation is undertaken by the assured, scilicet who insure who deliver a scheduled rating.
“保证”是海上保险中一项特有的制度，其是基于海上保险法“最大诚信原则”而要求被保险人履行的义务。
Warranty is a particular system of Marine insurance law. It is an obligation for the insured required by the principle of utmost good faith.
海上保险委付是指保险标的在推定全损的场合视同已全部损失，被保险人放弃保险标的，将保险标的的一切权利和义务转移给保险人而收取全部保险金额的制度。
Abandonment in Marine insurance is when constructive total loss happens, the assured transfer rights of the insurer to the subject matter insured and demands indemnification from the insurer.
对由于被保险人未履行上述义务造成的扩大的损失，保险人不负赔偿责任。
The Insurer will not pay for any aggravated loss due to the Insured's failure to fulfill the duty.
第二百五十条保险人接受委付的，被保险人对委付财产的全部权利和义务转移给保险人。
Article 250 Where the insurer has accepted the abandonment, all rights and obligations relating to the property abandoned are transferred to the insurer.
第二百五十条保险人接受委付的，被保险人对委付财产的全部权利和义务转移给保险人。
Article 250 Where the insurer has accepted the abandonment, all rights and obligations relating to the property abandoned are transferred to the insurer.
应用推荐