装配编辑器突出显示事务被传播的地方。
The assembly editor provides highlighting to show where a transaction is propagated.
饶恕是可以被传播的。
当信息被传播的时候，重要的限定词往往会丢失。
As information is passed around, important qualifiers are lost.
不要经常摸眼睛、鼻子或嘴巴。微生物就是如此被传播的。
Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread that way.
这是面对面的会议，第四个圆因为浪涌在中国，出口解开了在全球性纺织品配额。以前，在1月1日被传播的警报在美国。
It was the fourth round of face-to-face meetings since a surge in Chinese exports unleashed by the end of global textile quotas on January 1 spread alarm in the United States.
无声的游戏提供了对事物的意义如何被嵌进记忆、被传播的探索，并揭露了在一个人工产品的建构者与读者之间的沟通议题。
The silent game allows exploration of how meaning gets embedded in, and conveyed through, form, and reveals issues of communication between builders and readers of an artifact.
当地人被鼓励用捕捉器捕杀老鼠以阻止病毒的传播。
The locals were encouraged to trap and kill mice to stop the spread of the virus.
通过测量信号在卫星和天线之间传播所需的时间，汽车的位置可以被锁定在100米误差之内。
By measuring the time required for a signal to travel between the satellites and the antenna, the car's location can be pinned down within 100 meters.
英格汉姆声称，一种普通土壤细菌的转基因版本如果被释放到野外，可能会传播并摧毁植物。
Ingham claimed that a GM version of a common soil bacterium could spread and destroy plants if released into the wild.
她在一个脱口秀节目中的演讲被播出了三次，她的观点因此向1400万人传播。
Her appearance on a talk show was broadcast three times transmitting her message to over 14,000,000 people.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
一旦被人所知，它就迅速传播开来，替代了水钟，但却没有替代日晷，日晷被用来将新机器与原来的计时方法进行对照检查。
Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort.
有时思想在传播中改变，并且时那些被改变的传播得更加广泛，随之带来的影响比思想本身还深远。
Sometimes ideas get changed in transmission, and sometimes those changed ideas spread even farther and with more impact than the ideas that came before them.
在引用上指定时，propagatesTransaction 意图指示当前事务上下文将传播到被调用的服务。
When specified on a reference, the propagatesTransaction intent indicates that the current transaction context will be propagated to the called service.
虽然在咳嗽和打喷涕时通过大的飞沫传播被认为是主要的流感传播途径，但是通过受污染的手传播可能是一个促进因素。
Although transmission by large droplets when people cough or sneeze is considered the major route of influenza spread, transmission via contaminated hands may be a contributing factor.
第2部分给出了工作负载调节方法的实现细节，您可以使用此方法来限制消息被传播到给定端点系统的速度。
Part 2 presents the implementation details of a workload throttling approach that you can use to impose a limit on the rate at which messages are propagated to a given endpoint system.
该病毒显示出其既可在当地逐渐蔓延，也可通过被感染的猪和被污染的猪肉产品运输传播到更广泛的地理区域。
The virus shows both progressive local spread and also that it can be transported over wider geographic areas through the movement of infected swine or contaminated pork products.
狂犬病是一种病毒病，通常是由被感染动物的咬伤传播的。
Rabies is a viral disease usually transmitted by a bite from an infected mammal.
三是改变入射阳光方向，让阳光不要穿透薄的半导体材料，而是沿着其表面传播，增加阳光被吸收的机率。
And it redirects incoming light so that rather than passing through the thin semiconductor material, it travels along its surface, increasing the chances it will be absorbed.
几乎没有，如果有什么的话，你可以采取保护工具的东西，就像它们被专门编写来到处传播大家都知道的保护。
There is little, if anything, that you can do to protect against rootkits, as they are typically written specifically to get around known protections.
党有很多儿童被接种，有极少的麻疹病毒传播。
When lots of children have been vaccinated, less measles virus is spread around.
当一个楔形被选中时，与之关联的值被传播。
When a wedge is selected, the value associated with it is broadcast.
他的声音当时是有影响力的，广泛传播且被重视的，尤其在他到了美国之后。
His was now a powerful voice, widely heard, always attended to, especially after he moved to the U.S..
中国易激动的网民们喜欢传播中国被误解的思想，他们似乎看到处处都有个小小的转机。
The country’s excitable “netizens” tend to spread the idea that China is misunderstood and to see a slight round every corner.
一些关于大野耐一的书籍和文章被译成英文，这也推动了他的声名的传播。
Ohno's fame was spread to some extent by the telling of his story in books and articles translated into English.
致死力最强的病毒往往很短命，因为它们很快就杀死了宿主（被感染的人），从而失去了到处传播的机会。
The most lethal viruses tend to be short-lived because they kill their host before the virus has had a chance to be passed on.
尽管这三个课程只是实验性的，但是研究这希望通过网络大学的课程能够被更广泛的传播。
Although the three courses are described as an experiment, the researchers say they expect university classes to be made more widely accessible via the Internet.
尽管这三个课程只是实验性的，但是研究这希望通过网络大学的课程能够被更广泛的传播。
Although the three courses are described as an experiment, the researchers say they expect university classes to be made more widely accessible via the Internet.
应用推荐