这本书的突出的特征是它是拘谨的，除基本的大学生数学和物理学外，在那里没有专业化的知识被代表读者要求。
The outstanding feature of this book is that it is self-contained, in that no specialised knowledge is required on the part of the reader, apart from basic undergraduate mathematics and physics.
我被挑选出来代表全队。
一位律师被指定为这个孩子的代表律师。
关于监犯的法定代表是否够格会有一些问题被提出。
There are questions to be raised about the adequacy of the inmates' legal representation.
这些官员、贵族们可以获得这些肥差，从而大发横财，他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志。
These officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.
代表瑞士电气行业巨头ABB的一个市民被囚禁在利比亚监狱。
One of its citizens, who represents a Swiss engineering giant, ABB, is still stuck in a Libyan jail.
技术人员被雇上演壮观的表演，展示自然的各个方面，以太阳、雪和雨为代表。
Technicians were employed to stage spectacular shows which displayed aspects of nature, with representations of the sun, snow and rain.
这位歌手被看作是她那一代年轻人的典型代表。
The singer is regarded as a representative of the youth of her generation.
《人类的命运》，被翻译成16种文字，可能是他的代表作。
"Man's Fate," translated into sixteen languages, is probably his masterpiece.
古典希腊雕像代表了理想化的人体，这在当时被认为是相当美丽的。
Classical Greek statues represented an idealization of the human body and were considered quite beautiful at the time.
奇怪的是，当这些马赛克被创造出来的时候，大多数所代表的物种并没有生活在塞佛瑞斯地区。
Oddly, most of the species represented did not live in the Sepphoris region when these mosaics were created.
如今，彩虹被许多倡导和平与环保的流行运动所使用，它代表着在黑暗中建设一个更美好的世界的可能性，以及雨后的阳光前景。
Nowadays the rainbow is used by many popular movements for peace and the environment, representing the possibility of a better world in the Mure and promising sunshine after the rain.
这些划时代性人物所代表的人生是难以模仿的，但也被公认为比凡人具有更高的权威。
These epochal figures represented lives hard to imitate, but to be acknowledged as possessing higher authority than mere mortals.
先是被科技的进步打败，最近又被垃圾场的糟糕天气打败，代表一个时代的电话亭现在又有了回归的迹象。
Beaten first by the march of technology and lately by the terrible weather in junkyards, the phone boxes representative of an age are now making something of a comeback.
和早期诗歌中一样，渔夫在这里被视为代表探索和欲望的形象。
Fishing is seen here, as in the earlier poem, as an image of quest and an image of desire.
如果他戴着手铐被带回洛杉矶，恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
它们中的一些有多层含义，被设计来代表现实生活中的经历。
Some of them have layers of meanings and have been designed to represent real-life experiences.
有时，当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时，我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
民主党全国代表大会以威尔茨被提名为州长候选人而结束。
The Democratic convention ended with Wiltz being the nominee for governor.
这样的资产没有被实现，它们代表一个抽象的形式，比如模型或者文档。
Such assets have no implementation, and are represented in an abstract form such as a model or document.
意味着同样的符号能够被用来代表很多不同的事物。
That means the same symbol can be use to represent many different things.
这是能够代表被使用代码的最短的可能的多字节序列。
The shortest possible multi-byte sequence that can represent the code is used.
1920年，这些环重新被用来代表包括五个大陆，南北美洲用其中一个环表示。
In 1920 the rings were revived to represent the five continents with North and South America being represented by one ring.
门户基础设施可能包含可选的反向代理，此代理被配置为代表原服务器接收请求。
The portal infrastructure might contain an optional reverse proxy, which is configured to receive requests on behalf of the origin server.
此处理程序负责移动代表被拖动元素的透明矩形。
This handler is responsible for moving the translucent rectangle that represents the element being dragged.
响应类：这些类代表了被作为对API的请求的响应发送的XML数据。
Response classes: These classes represent the XML data that is sent in response to requests made to the API.
道德观点的一个重要特征是被设计用以代表道德推理行为中的精髓。
An important feature of the idea of a moral point of view is that it is designed to represent something essential to the activity of moral reasoning.
虽然苹果公司的代表被要求对该专利技术发表评论，但他没有对此立即回应。
Apple representatives did not immediately respond to a request for comment.
虽然苹果公司的代表被要求对该专利技术发表评论，但他没有对此立即回应。
Apple representatives did not immediately respond to a request for comment.
应用推荐