产业转移是衰退产业退出的最优选择。
The industrial transference is the best choice to withdraw declining industries.
随着产业结构的演化，衰退产业的出现不可避免。
With the evolution of the industrial structure, the appearance of the declining industry is unavoidable.
主要是建立资源开发补偿机制和衰退产业的援助机制。
The compensation system of resources development and the aid system of the declined industry should be set up.
构建衰退产业识别模型对城市衰退产业进行筛选和分类；
The identification model is constructed to choose and classify the declining industries in cities.
将该模型应用于大连市衰退产业的筛选，得出大连市衰退产业的名单。
The names of Dalian declining industries are got by way of the identifying model.
1980年代，瑞士富有传奇色彩的手表产业由于来自日本的竞争所导致的十年内出口额下降一半而陷入衰退。
During the 1980s Switzerland's legendary watch industry fell into decline, with exports falling by half within a decade as a result of Japanese competition.
大体而言，它们就是狗皮膏药，适用于“衰退会很快结束，随之会进行产业温和重建”这样的希望中。
For by and large they are sticking-plasters, applied in the hope that the recession will soon be over and the industrial restructuring that follows will be modest.
对于一个曾自认为能防衰退的产业，这个估计让人震惊。
For an industry that once thought itself recession-proof, that is shocking.
佛罗里达最著名的产业，旅游业同样也因为衰退遭受了不少苦。
Florida’s best-known industry, tourism, has also suffered from the recession.
这证明可以阻止生产商生产这些产品的力量掌握在消费者手里——这个产业的增长或衰退，完全由公共需求决定。
This confirms that the power to stop production lies with the consumer – the industry grows or declines with public demand.
如果没有一个基准价格协议，铁矿石将公开在市场上出售，这可能导致中国钢铁企业容易受到由于世界资源产业从衰退中恢复而带来的价格飙升的影响。
Without a benchmark deal, iron ore is sold in the open market, which could leave Chinese steelmakers vulnerable to soaring prices as the world's resources sector recovers from the downturn.
全世界正遭到衰退的戏弄，而信息产业貌似将受其株连。
The world is flirting with recession and IT is likely to suffer badly as a result (see article).
2008-09经济衰退期间，无畏之言屡屡传出，强调各种产业在经济中的重要地位。
The recession of 2008-09 has been accompanied by bold claims about businesses’ economic importance.
他们似乎远离了引起最近经济衰退的疯狂的房地产业与金融业，而实际上其就业率一直没有回复到经济下滑之前的水平(见图表)。
They seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession. Indeed, employment never recovered from its previous collapse (see chart).
现在，在该地区的木料和煤炭产业陷入衰退之际，天堂般的宜居环境成为Bristol仅剩可供出售的东西了。
Now, after the decline of the area’s timber and coal industries, paradise is what Bristol has left to sell.
技术产业尽管不能抵抗衰退，但它这次做的比上次好。
It cannot defy gravity, but the technology industry is faring better than it did in the previous downturn.
在衰退之前，诸如金属、化工或机械制造这些产业就已发现填补人员空缺颇为困难。
Before the recession industries such as metals, chemicals and machinery had found it hard to fill vacancies.
就像任何一个正在衰退的产业，在规模经济中寻求庇护，他们往往具有很强的动力。
As in any declining industry, there are powerful incentives to seek shelter in economies of scale.
即使在上世纪的大萧条时期，产业工人的工资也是在上涨的，在衰退时减薪是罕见的。
Even during the early years of the Great Depression, manufacturing workers actually saw their real wages rise, and wage cuts have been scarce in every recession since.
当这些天然的生产业衰退后，许多人失去了收入来源或被迫耕种少量的土地以求生存。
When these extractive industries declined, many people were left without supplemental income or were forced onto marginal subsistence farms in order to survive.
在金融危机引发的13次经济衰退中，那些对外部资金依赖度最高的产业，增长近0.8个百分点，一般而言，这一增长低于那些对外部资金依赖度最低的产业。
In the 13 recessions caused by financial crises, the industries most dependent on external finance grew 0.8 percentage points more slowly, on average, than those least dependent.
纺织业还没有恢复的迹象，事实上，最近纺织业的衰退比其他产业都要大。
Textiles output shows no sign of recovery-indeed, its performance of late has been noticeably worse than for most other branches.
石油产业为路易斯安纳州海滨地区提供了数千个高薪岗位，与其他大多数地区相比，该产业也让该地区更为平稳地度过了经济衰退期。
The industry has brought thousands of high-paying jobs to the coast, and helped the area weather the downturn better than most places.
即便美国已经进入了持续轻微衰退期的第三个年头，但是产业的利润很可能还是会有4%的缩水。
Even if the U.S. has its third consecutive catastrophe-light year, industry profit margins will probably shrink by four percentage points or so.
佛罗里达最著名的产业，旅游业同样也因为衰退遭受了不少苦。
Florida's best-known industry, tourism, has also suffered from the recession.
在当前金融危机背景下，全球汽车产业进入了严重的衰退期。
In the current context of financial crisis, the global automotive industry has entered a serious recession.
在当前金融危机背景下，全球汽车产业进入了严重的衰退期。
In the current context of financial crisis, the global automotive industry has entered a serious recession.
应用推荐