这可比表面看上去要复杂多了。
今天，海水表面看上去和灾难发生前一样平静。
Today, the surface of the water looks much like it did before the disaster.
那座大山的表面看上去像一条龙。
有很多东西表面看上去很完美，但很少是真正完美无暇的。
There is usually a lot more than meets the eye and what may appear to be perfect is rarely so.
喜爱的小女孩会有如此的行为，她表面看上去品行很端正。
I would never have believed such behaviour form such a sweet little girl, who looks so good.
然而，我很快意识到婚后的生活并不像表面看上去那么舒适。
But soon I realized that married life was not as comfortable as it appeared.
有些女孩子表面看上去挺温柔，但你千万别以为她们从不发脾气。
Some girls appear gentle, but you shouldn't take it for granted that they never lose their temper.
表面看上去确实不错，可是在实践上，这些服务常常引发很多争议。
In theory, this sounds great, but in practice, such services are often wrought with controversy. Just a few of many unanswered questions are.
然而仔细探究被丢弃的欧盟雄心的残骸，一切并不仅像是表面看上去的那样。
Yet sift through the wreckage of discarded European ambition, and all is not quite what it seems.
从服务器的角度，WebSEAL表面看上去就如同是另一个客户机请求信息。
From the server's perspective, WebSEAL appears as just another client requesting information.
根据这一观点，从事一份表面看上去枯燥的工作却会给人们带来想象不到的更大的成就感。
Within that framework, doing a seemingly boring job can be a source of greater fulfillment than one ever thought possible.
如果你缺乏自信，我非常相信你能够做一些事情来增加你的自信，虽然表面看上去可能不是这样的。
While it may not seem so, if you are low in self-confidence, I strongly believe that you can do things to increase your self-confidence.
表面看上去白云机场似乎四面楚歌，但是仔细分析之后，白云机场的敌人只有一个，就是我们自己！
The surface seems to be besieged on all sides appear to Baiyun Airport, but after careful analysis, Baiyun Airport is only one enemy is our own!
有些人认为，对于观察者来说，有一个表面看上去像一个建筑物一样的东西连接着伦敦和巫师世界。
Some members believe that there is a physical connection to London that, to the observer, appears to be the size of a building.
在我看着地球的这么多年里，如果要说一件我学到的东西，那就是人们并不都是像表面看上去的那样。
If there's one thing I've learned in all my years watching Earth, it's that people aren't what they may seem.
许多这些表面看上去是健康的小吃还是含有卡路里的。一包4盎士的HAIN胡萝卜条含有600卡热量，就好比layS经典薯条所含卡路里的量。
Many of these seemingly healthful snacks are still loaded with calories: a 4-ounce bag of Hain Carrot chips contains 600 calories-just as much as Lay \ \ \ 's Classic potato chips.
电视商业广告也许看上去更加专业，但要当心别把表面光彩误当作实质。
Television commercials might seem more professional, but beware of mistaking the gloss for the content.
在一张照片中，火星表面的一座山看上去有点像一张脸。
In one photo, a hill on Mars' surface looked a little like a face.
水星与地球的卫星月球看上去有些相似，只是它更大，密度更高，表面引力几乎是月球的两倍。
Larger, denser, and with almost twice the surface gravity of Earth's moon, Mercury still looks moon-like at first glance.
从表面上看，美元走软可能看上去并不是那么糟糕，尤其是对华尔街来说。
On the surface, the weak dollar may not look so bad, especially for Wall Street.
月球表面的山谷看上去像是河道。
土卫一“米玛斯”是土星最里面的卫星之一，也是“卡西尼”号的一个重点观测目标。由于表面的巨大环形陨坑，土卫一看上去好似一只牛眼。
Mimas, one of Saturn's innermost moons, was another of Cassini's targets--which is fitting because Mimas looks rather like a bulls-eye, thanks to the huge circular crater on its surface.
这些炙热、年轻的恒星构成了这幅NASA斯皮策太空望远镜所摄宇宙图像中的风景。 年轻的恒星看上去忽明忽暗，这是由于恒星表面冷点、热点的转换所造成的亮度水平的改变。
The young stars dip and peak inbrightness; shifting cold and hot spots on the stars' surfaces cause brightnesslevels to change.
当太阳内部深处形成巨大的磁力环，该处将会产生井喷并突破太阳表面，从而使表面的局部地区温度下降，看上去就像一个暗斑，这就是黑子的形成。
They form where giant loops of magnetism, generated deep inside the sun, well up and burst through the surface, leading to a localised drop in temperature which we see as a dark patch.
表面上，众包看上去好像很简单——向公众提出问题，收集他们的点子，然后让他们投票选出给最佳方案。
On the surface,crowdsourcing seems easy – shout a question out to the crowd, get their ideasand allow them to vote on the best.
我过着一种双面人的生活——表面上非常敬虔，看上去活得不赖，可是我里面却是装满地狱的黑暗。
I began to live a double life - a very religious person on the outside, with the appearance of a perfect life, but bearing hell inside of me.
对人眼来说，土卫五的结冰的表面应该看上去非常单调。
To human eyes, the icy surface of Saturn's moon Rhea would appear fairly monotone.
表面上，IBM看上去像是个坏孩子，提供了一份无法正常工作的数据库，并且在事情变得遭糕之后拒绝帮忙。
On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad.
此番评论看上去可能略显肤浅，但其实马云这一观点是很透彻的，而且不仅停留在语言表面。
While the comment may seem superficial, ma's point is much more profound and not limited to language fluency.
当探测器到达距太阳表面4百万英里的高度时，太阳看上去将相当于从地球看上去的23倍那么大。
When the probe is 4 million miles away, the solar disk will loom 23 times wider in the sky than it does on Earth.
应用推荐