尽管这些接口表面上看起来是如此稀松平常，但是它们却暴露出关于向后兼容性、互操作性、以及协变的作用等相当复杂的故事。
While these interfaces are quite humble on the surface, they expose the rather complex story of backwards compatibility, interoperability, and the role of covariance.
与其许多作品不同，本片以直白的风格讲述了一个简单的故事：一名男孩受父母教唆，通过假遇车祸，借机从表面上的肇事者那里敲诈钱财。
Unlike many of his films, it tells a simple story in straightforward fashion: a boy is taught by his parents to fake car accidents in order to extort money from the ostensible culprits.
这个故事表面上听起来离谱，尤其是Ceglia整整六年后才提及这件事情。
The story sounded outrageous on the surface, especially as Ceglia had waited a full six years before speaking up.
我从故事剩下的地方，重新开始，我要向他们描述，尽管表面上看不出来，但我父亲的生命实际上并没有完整地活着走出那条船。
I pick up where I left off, and go on to describe to them how, despite all appearances, my father did not actually make it off that boat alive.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
现在，掠过混沌表面的气流是没有神话色彩的，它似乎是从故事中引用的，它看来熟悉却又稍有改动。
So, the wind over the face of deep, now it's demythologized, So it's as if they're invoking the story That would have been familiar and yet changing it.
与利雅得，开罗，拉巴特表面上的亲密无间和相互依存不同，电报上讲述的是另一个让人不快，感到压抑的故事。
The telegrams tell a different story of intimate and co-dependent relationships with unpleasant and repressive regimes in Riyadh, Cairo, and Rabat.
故事的表面看起来爱岗敬业演讲稿，队长给他们的只是一箱无用的木头。
The story of the surface looks dedication speech, the only captain to give them a box of useless wood.
导演Bonni Chan说：“表面上看这是一个简单的故事只是关于一个男人需要在冬天买一件新大衣。”
"Ostensibly, the story seems like a simple story. It's just about a man who needs to get a new coat in winter," says director Bonni Chan.
影片与2007年在纽约取景拍摄了19天，这部低成本的影片表面上看与911共计无关，在开幕中讲述的全是无关的故事。
Shot over 19 days on location in New York in 2007, the low-budget film isn't ostensibly about the attack itself, which occurs off-camera in the opening scene.
当今的娱乐圈鱼龙混杂、乌烟瘴气，很多艺人在光鲜的表面后还有着不为人知的黑色故事。
Good and bad people mix in today's entertainment business, smoke, a lot of artists in the glossy surface of the unknown there is a black story.
表面上看来，这个故事似乎令人难以置信。
当读者读到最后几章时，不管怎样，他们不再会轻易地相信任何一个故事的表面含义。
But by the time readers reach these last few chapters, they will be wary of taking any story at face value anyway.
在本故事中，扎洛夫将军是一个表面上温文尔雅的人，但其实是一个自负的人。
In this story, General Zaroff is gentle on the surface, but rather conceited in his mind.
她非常擅长于提出与主题不相干的事情分散我们的注意力，所以我们必须要仔细看看表面背后的故事。
She is very good at red herrings so we need to look at what is not on the surface very carefully.
在过去的几年中，许多新企业贪婪的故事来表面。
In the past several years, many new stories about corporate greed have come to surface.
该剧讲述了和影星李英爱的表面有着180度不一样的-李英爱小小姐，其家庭、爱情和职场上所发生的故事。
The play tells the story of movie star lee young ae and the surface has a different - miss lee young ae 180 …
王彤的画面有故事，但是故事却是在物象的韵味之间讲出来，而不是表面的情节。
The works of Wang Tong have their stories that are spelled out amidst the lingering charm of drawings instead of superficial plots.
在类比故事问题解决中，表面相似性类比故事组的反应时明显少于结构相似性故事组的。
The reaction time of the surface similarity group is short to that of the structure similarity group.
表面上我希望她会同意，但是打心眼里我知道这里面有更多的故事。
I continued, the business part of me hoping she would agree, but my heart understanding that there was more.
奥斯卡投票者钟爱传记片，因为“根据真实故事改编”的标签让片子有种表面上的严肃感，也因为这样的片子很容易判断其中主要演员演技如何。
Oscar voters love them because the "based on a true story" tag gives them a veneer of seriousness, and because it's easy to judge whether or not the central impersonation is any good.
表面上，简而言之，就是Farook的故事是成功的。
该公司如今仍然运行良好，表面上看来是一个很好的消费增长故事，因为越来越多的中国家庭购买洗衣机和冰箱。
The company remains in good health, and superficially offers a good consumer growth story, as more Chinese households are buying washing machines and fridges.
在F1赛车中没有东西是简单的，就连那些表面上看起来功能简单的部件都有它的故事，油箱盖就是一个很好的例子。
No part of a Formula 1 car is simple. Even those components with a seemingly straightforward function have a story to tell. And the fuel flap is a perfect example.
在F1赛车中没有东西是简单的，就连那些表面上看起来功能简单的部件都有它的故事，油箱盖就是一个很好的例子。
No part of a Formula 1 car is simple. Even those components with a seemingly straightforward function have a story to tell. And the fuel flap is a perfect example.
应用推荐