波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
但是你需要花费时间学习一门新的语法以及重新构建你现在的样式表。
But the cost of this is having to learn a new syntax and having to rebuild your current stylesheets.
为了使“指认”工作更加高效，和协作完成书作的克劳德·门迪比尔根据法语中字母的使用频率高低，排列出了一张特殊的字母表。
To make dictation more efficient, Bauby's interlocutor, Claude Mendibil, read from a special alphabet which consisted of the letters ordered in accordance with their frequency in the French language.
表3显示了每门db2考试有多少道题，要通过考试需要答对多少道题，以及每门考试的时间。
Table 3 shows how many questions are on each DB2 exam, how many you need to correctly answer to pass, and how long you have to take the exams.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
我们有四大业务部分，每一部门的资产负债表和营收帐目都各具特色。
We have four major operating sectors, each differing from the others in balance sheet and income account characteristics.
这张表上有那么多门课。我不知道该选什么。
There are so many courses on this form. I don't know which one to take.
并由此可建立系统的单位门函数响应与系统的其他特性间的对比表。
Furthermore, a table referring unit gate function responses and other characteristics is proposed at the end of the paper.
本算法可直接结合到现有的RTL和门级网表的验证流程中，从而提高算术电路的验证能力。
The approach can be easily incorporated into existing RTL to gate equivalence checking frameworks and increase the robustness of equivalence checking for arithmetic circuits.
沙溪口表孔弧门是我国第一个采用斜拉式双缸液压启闭机操作的水电站。
Shaxikou Spillway Segment Gate is the first hydraulic Power Station controlled by skew axis double drum hydraulic hoist in our country.
上水时，空气阀、压力表阀及水位计通汽通水阀开足，其他阀门和检查门无孔门应一律关闭。
Before feeding water, air vent valves, pressure gauge valve, water level gauge, burner supply valve and steam supply valve should be opened fully. Other valves and checking manhole close.
针对脉冲高度表，提出了跟踪门阻塞干扰和强制捕捉干扰两种干扰模式，并分别给出了干扰信号形式和干扰能量方程。
Aimed at the pulse radar altimeter, two jamming modes, namely, track-gate barrage-jam and coercive capture jam are advanced.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表英语专业四级词汇表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
那边的门有穿梭巴士，这是发车时间表。
There are shuttle buses at the gate over there. Here is the departure timetable.
门课程的课件由光盘和教师指导手册构成，手册中除了课程内容要点之外，还包括学员登记表、试卷、和培训证书。
Each course is consist of a DVD disc and a copy of manual, includes trainee's registration form, test paper and training certificate.
这意味着，批准购物图画、硬件和门日程表，并且硬件制造商的模板必须被提供给门制造商。
This means that approved shop drawings, hardware and door schedules, and the hardware manufacturer's templates must be supplied to the door manufacturer.
这意味着，批准购物图画、硬件和门日程表，并且硬件制造商的模板必须被提供给门制造商。
This means that approved shop drawings, hardware and door schedules, and the hardware manufacturer's templates must be supplied to the door manufacturer.
应用推荐