意大利媒体对餐车车厢将逐步退出历史舞台表示惋惜。餐车曾是高雅、魅力、文明的象征，不仅使数百万旅客饱餐，还在电影和文学领域留下印记。
The Italian media mourned the decision as dining cars, once the symbol of elegance, charm and civilization not only fed millions of passengers but also made their way into movies and literatures.
近来美国已经废止了这项规则，但空头们认为这仅仅是象征性的表示，在这个世界上最大的证券交易商场中仍有该规则的残余。
It has recently scrapped this rule, which short-sellers argue was largely symbolic, and it remains in place at only a few of the world's big stock exchanges.
意象形象完整——年轻的摩尔举着右手，表示了对爱的普遍象征；他的指标式的手指指向一道光芒，穿透的目光直指我们。
The iconic imagery is complete as the young Maul, with right hand raised, signs the universal symbol for love; his index finger connects to a sunbeam and his penetrating gaze connects to ours.
秋叶忠利表示：“奥运会是废除核武和世界和平的象征。我们希望就实现申奥计划共同努力。”
"The Olympics symbolize the abolition of nuclear arms and world peace, and we want to work to realize our plan to host the games," Akiba said.
一些分析人士表示，这份声明似乎象征意义大过实际意义。
Some analysts said the statement appeared more symbolic than practical.
金门县长李炷烽15日表示，这场60年来首次举行的厦金海域泳渡活动象征两岸和平。
The event is the first of its kind in 60 years. Jointly sponsored by Xiamen and Kinmen, it would be a symbol of cross-Straits peace, Kinmen leader Lee Chu-feng said Monday.
冈法尔的总裁伊琳娜·叶尔达卡诺娃在接受俄商业日报《生意人报》采访时表示，这些可以食用的肖像“不仅是普京的象征，而且也是富有和快乐的标志”。
Konfael chairman Irina Eldarkhanova told Russian daily Kommersant: "The bars are not only a symbol of Putin but of well-being and happiness."
“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。
"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.
还有三分之一的人表示，自己曾经收到过另一半作为道歉的象征而送出的礼物。
And one in three said they have been given a gift as an apology by their other half.
去年，福特汽车表示，这两个著名的英国汽车品牌并不能给它带来收益——同样地象征着福特的式微。
Last year Ford concluded that it could not make money from the illustrious British marques-equally a sign of its waning fortunes.
结婚戒指通常是爱情象征的表示。
例如，在UI中使用猫头鹰图标表示聪明，在亚洲的一些国家可能就是不同的含义，因为在这些国家猫头鹰往往象征着愚蠢。
For example, using an owl icon to signify a wise thing in the UI won't work in some Asian countries, as an owl sometimes symbolizes stupidity.
这是阿拉伯半岛电视台的象征表示。自从卡塔尔半岛电视新闻网15年前成立以来，它一改往日电视新闻的面貌。
This is the logo of Al Jazeera, the Qatari network that has changed the face of television news since it was founded 15 years ago.
英语是国际语言，但这并不表示是智慧的象征。
English is the global language, but it is by no means the mark of an intelligent mind.
旗帜的支持者表示，这面旗帜是南方的历史象征。
Flag supporters say the flag is a symbol of the South's history.
约翰，我用这个礼物作为象征，对你为我们做的一切表示感激。
John, I present this gift as a token of our appreciation for what you've done for us.
Ekman说，这些就是“象征性泄露”，表示对象试图隐瞒或改变真相。
These are "emblematic slips, " Ekman says, and indicatethe subject is trying to suppress or alter information.
Ekman说，这些就是“象征性泄露”，表示对象试图隐瞒或改变真相。
These are "emblematic slips," Ekman says, and indicatethe subject is trying to suppress or alter information.
在象征主义艺术中，所有具体的东西不过是用来表示与原初思想奥秘联系的感觉表象。
In symbolism art, all concrete things are only used for showing the feeling representation of contacting original thought secret of the beginning.
用寓言或者符号象征性的表示。
下一步将转移到2D原理图，在2D原理图中板子上不同元件之间的联系用图象征性地表示出来了。
Next the design moves on to a 2D schematic, where the connections between the different board components are symbolically shown.
这些动词都表示实际或象征性地攻击。
佐立克指出，一个积极的(即使在很大程度上只是象征性的)进展是，中国首次表示愿意捐赠资金。
One positive, if largely symbolic, development was that China for the first time had indicated it might be willing to pledge funds, Mr Zoellick said.
旗帜反对者表示，这面旗帜是白人至上主义和种族压迫的象征。
Flag opponents say the flag is a symbol of white supremacy and racial oppression.
旗帜反对者表示，这面旗帜是白人至上主义和种族压迫的象征。
Flag opponents say the flag is a symbol of white supremacy and racial oppression.
应用推荐